РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider allocating
• consider providing
• consider granting
• to consider earmarking

Примеры использования Рассмотреть возможность выделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу следует рассмотреть возможность выделения следующих средств.
The international community should consider providing the following.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения дополнительного времени на национальную отчетность.
The CRIC should consider granting additional time to national reporting.

Члены Совета настоятельно призвали страны- доноры рассмотреть возможность выделения средств для обеспечения учета гендерного аспекта.
Donor countries were urged to consider earmarking funds for gender mainstreaming.

Таким организациям следует рассмотреть возможность выделения части своих ресурсов на цели осуществления проектов в области освоения возобновляемых источников энергии.
Such organizations should consider earmarking a portion of their funds for renewable energy projects.

В этой связи сессия призвала партнеров по развитию рассмотреть возможность выделения средств для достижения этих целей.
In this respect, the session called on development partners to consider making funds available to realize these objectives.

Поэтому оратор призывает делегации рассмотреть возможность выделения вопроса о позднем выпуске документации в отдельный пункт повестки дня.
He therefore called on delegations to consider assigning the question of the late issuance of documentation its own agenda item.

Предлагает государствам- членам поддерживать всестороннее сотрудничество и рассмотреть возможность выделения дополнительных внебюджетных средств на эти цели.
Invites Member States to fully cooperate and consider providing additional extrabudgetary funds in these endeavours.

Инспекторы считают, что МВЦООН следует рассмотреть возможность выделения средств на подписание СУО за счет его операционной прибыли.
The Inspectors are of the view that UNICC should consider allocating funds for signing SLAs through its operation surplus.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на отчетную работу для того, чтобы Стороны предоставляли полную информацию по этому показателю.
The CRIC should consider granting more time for the reporting exercise in order for Parties to provide comprehensive information on this indicator.

В этой связи ЮНДКП настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность выделения большей доли своих взносов в виде средств общего назначения.
Member States are therefore urged to consider providing a larger share of their contributions in the form of general-purpose funds.

КРОК следует рассмотреть возможность выделения большего времени на процесс субрегиональной и региональной отчетности, принимая во внимание координацию, требующуюся для такого процесса.
The CRIC should consider providing more time for the subregional and regional reporting process, taking into consideration the coordination required for such a process.

Предлагает Генеральному директору ЮНЕСКО рассмотреть возможность выделения в рамках бюджета ЮНЕСКО финансовых средств на.
Invites the Director-General of UNESCO to examine the possibilities of financing within the budget of UNESCO with a view to..

Сторонам следует рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов по линии ГЭФ на деятельность по созданию возможностей для внутренней координации, особенно в плане совместного использования данных.
Parties should consider allocating sufficient resources from the GEF enabling activities to internal coordination, particularly in terms of data sharing.

Региональные и многосторонние финансовые учреждения также должны рассмотреть возможность выделения большего объема ресурсов на поддержку проектов сотрудничества Юг- Юг.
Regional and multilateral finance institutions should also consider making more resources available for support of South- South cooperation projects.

Комитет предлагает государству- участнику расширить финансовую поддержку телефонных линий помощи детям и рассмотреть возможность выделения людских, технических и финансовых ресурсов в целях.
The Committee encourages the State party to strengthen its financial support for children's helplines and consider allocating human, technical and financial resources to ensure that.

Рассмотреть возможность выделения бюджетного финансирования партиям, которые набрали определенный процент голосов избирателей( например, 2- 3%), даже если они не смогли преодолеть избирательный барьер.
To consider allocating budgetary funding to parties which received a certain percentage of votes(for example, 2-3%), even if they were unable to pass the election threshold.

Она отметила, что на 2013 год Китай, возможно, пожелает рассмотреть возможность выделения ХФУ для использования в этих продуктах из разрешенного для этой Стороны количества, с тем чтобы дать пациентам время перейти на новые препараты.
She suggested that for 2013, China might wish to consider allocating CFCs for those products from within its authorized quantity to allow time for patient transition.

Рассмотреть возможность выделения достаточного количества имеющихся у государства ресурсов на предоставление социальных услуг и помощи и продолжать наращивать усилия по борьбе с нищетой, особенно в сельских районах( Египет);
Consider allocating adequate amounts of its available resources for social services and assistance, and continue stepping up efforts to combat poverty, especially in rural areas(Egypt);

КРОК следует с учетом графика проведения его межсессионных совещаний рассмотреть возможность выделения Сторонам достаточного времени для систематического собора данных, контроля качества и утверждения докладов.
The CRIC, taking into consideration the scheduling of its intersessional meetings, should consider providing Parties with sufficient time for systematic data collection, quality control and validation of reports.

Партнерам по развитию следует рассмотреть возможность выделения помощи и принятия других мер поддержки на основе продуманных и объективных социально-экономических критериев, желательно не объединяя при этом страны в новые группировки.
Development partners should consider allocating aid and other measures of support based on sound and objective socioeconomic criteria, preferably without creating new groups of countries.

Но для того чтобы обработать этот возросший объем информации, потребуются дополнительные людские и финансовые ресурсы, поэтому я призываю государства- члены рассмотреть возможность выделения средств из регулярного бюджета для этой цели.
However, additional human and financial resources will be required to address this increasing workload and I encourage Member States to consider providing regular budget support in this respect.

Поэтому ДН считает, что государства должны рассмотреть возможность выделения части своих ресурсов, полученных в результате осуществления соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на цели социально-экономического развития.
NAM therefore believes that States should consider allocating part of their resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.

В свете важности использования информационной технологии в деятельности Суда моя делегация настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность выделения большего объема средств в целях совершенствования и расширения информационных механизмов.
In view of the importance of the use of information technology in the work of the Court, my delegation urges Member States to consider providing greater means to improve and expand those facilities.

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
The Independent Expert therefore requests the Council to consider allocating sufficient funds for this activity which he considers an important part of his efforts to carry out the mandate set on in resolution 19/38.

Рассмотреть возможность выделения необходимых ресурсов для улучшения управления водными ресурсами домашних хозяйств и службами санитарии в целях удовлетворения потребностей людей, а также обеспечить водные ресурсы для экосистем, охраны здоровья человека и его благосостояния;
To consider allocating the necessary resources to improve household water management and sanitation services to meet the needs of the people, as well as secure water for ecosystems, human health and human well-being;

Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность выделения адекватных финансовых ресурсов на сбор статистических данных на субнациональном уровне и особенно конкретно для затрагиваемых районов.
The Global Environment Facility(GEF) and affected country Parties should consider allocating adequate financial resources for the collection of statistical data at the subnational level and, in particular, specifically to affected areas.

Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность выделения средств специально на цели осуществления мандата Специального докладчика в рамках Целевого фонда для Программы на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Urges Member States to consider earmarking funds specially for the mandate of the Special Rapporteur within the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination;

Председатель обратился к Совету 28 июля 2011 года, проинформировав его о проведенных Комитетом обсуждениях данного вопроса и предложив ему рассмотреть возможность выделения Комитету одной дополнительной недели в сессию( две недели в год) вместо разрешения на проведение одной дополнительной сессии.
The Chair addressed the Council on 28 July 2011, informing it of the deliberations of the Committee on the issue and proposing that it consider granting the Committee an extra week per session(two weeks annually) rather than permitting it to hold one extra session.

Рассмотреть возможность выделения дополнительных финансовых, технических и людских ресурсов, необходимых для того, чтобы справиться с объемом поступающих просьб о международном сотрудничестве и в целом повысить эффективность и потенциал механизмов международного сотрудничества.
Consider the allocation of additional financial, technical and human resources to cope with the volume of incoming requests for international cooperation and generally strengthen the efficiency and capacity of international cooperation mechanisms.

Предлагает государствам- членам, международным организациям, банкам развития и финансовым учреждениям, фондам, профессиональным ассоциациям и компаниям частного сектора рассмотреть возможность выделения надлежащих и дополнительных финансовых средств на деятельность, связанную с Десятилетием действий;
Invites Member States, international organizations, development banks and funding agencies, foundations, professional associations and private sector companies to consider providing adequate and additional funding to activities relating to the Decade of Action;