Примеры использования Рассмотреть возможность дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассмотреть возможность дальнейшего усиления прав женщин, в частности в семейном окружении( Намибия);
Consider continuing to strengthen the rights of women, particularly in the family setting(Namibia);Отмечая сокращение закупок информационно- технических средств,Консультативный комитет считает, что Миссии следует рассмотреть возможность дальнейшего сокращения числа компьютеров.
While noting the reduction in the level of acquisition of information technology equipment,the Advisory Committee is of the view that the Mission should consider further reductions in its computer holdings.Рассмотреть возможность дальнейшего совершенствования национального законодательства в целях устранения пробелов в части защиты женщин от дискриминации( Кипр);
Consider further improving existing legislation in order to close the gaps in the protection of women against discrimination(Cyprus);В этих целях Совет считает полезным рассмотреть возможность дальнейшего укрепления своего взаимодействия и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
For that purpose, the Council deems it useful to consider further strengthening its interaction and cooperation with regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.Рассмотреть возможность дальнейшего упрощения процедуры получения гражданства и наращивать усилия по поощрению регистрации новорожденных детей( Бразилия);
Consider further facilitation of the acquisition of citizenship and increased efforts to promote the registration of newborns(Brazil); 91.49.Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры ЮНФПА также необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления его надзорной и контрольной деятельности на местах.
Рассмотреть возможность дальнейшего обеспечения того, чтобы дети не подвергались дискриминации по признаку религиозного или этнического происхождения( Малайзия);
Consider continuing to ensure that children are not discriminated against on the basis of their religion or ethnic backgrounds(Malaysia);Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность дальнейшего усиления своих правоприменительных законов и механизмов с целью обеспечения быстрого наказания участников коррупции соразмерными санкциями.
The Committee also recommends that the State party consider further strengthening its enforcement laws and mechanisms with a view to ensuring the prompt punishment of perpetrators of corruption with commensurate sanctions.Рассмотреть возможность дальнейшего упрощения требований о предоставлении доказательств в целях обеспечения оперативного и эффективного рассмотрения просьб о выдаче;
Consider further simplifying evidentiary requirements in order to allow for extradition to be dealt with efficiently and effectively.Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть возможность дальнейшего укрепления законодательства и механизмов правоприменения для обеспечения безотлагательного наказания виновных в коррупции и применения к ним соразмерных санкций.
The Committee also recommends that the State party consider further strengthening its enforcement laws and mechanisms with a view to ensuring the prompt punishment of perpetrators of corruption with commensurate sanctions.Рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и международного мира и безопасности;
Consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability, peace and security;В этих целях Совет Безопасности считает полезным рассмотреть возможность дальнейшего укрепления своего взаимодействия и сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
For that purpose, the Security Council deems it useful to consider further strengthening its interaction and cooperation with regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.С учетом призыва в этой связи Конференции по обзору действия Договора к государствам,обладающим ядерным оружием, мы хотели бы сохранения формулировки предыдущих лет, которая призывает обладающие ядерным оружием государства рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерного оружия таким образом, который способствует международной стабильности и безопасности.
Given the call made by the Review Conference on the nuclear-weapon States in this regard,we would have liked Было бы полезно рассмотреть возможность дальнейшего проведения совместных оценок с другими донорами и правительствами в этих странах для обмена опытом за пределами ЮНИСЕФ.
It might be useful to consider some further joint evaluations with other donors and governments in those countries in order Он далее отметил, что для достижения целевого показателя 3, 3 млн. долл.США было бы целесообразно рассмотреть возможность дальнейшего упорядочения деятельности ЮНПА и, если возможно, предоставления необходимых услуг даже с еще большей эффективностью A/ 61/ 480, пункт 8.
It Помимо этого, Группа может рассмотреть возможность дальнейшего укрепления своих рыночных позиций путем избирательного приобретения или инвестирования в высококачественные активы в цепочке ядерного топливного цикла.
In addition, Пытаясь помочь правительству улучшить его работу по исполнению бюджета и оказанию услуг,ИМООНТ рекомендовала правительству рассмотреть возможность дальнейшего расширения практики предоставления внешних подрядов путем подключения экспертов по вопросам создания рабочих мест и наращивания потенциала к работе в тех ключевых областях, где ощущается нехватка собственных возможностей. .
In an effort Комитет также просил правительство рассмотреть возможность дальнейшего пересмотра положений Закона о труде с целью полного законодательного отражения этого принципа Конвенции и представления информации о мерах, принятых в этом направлении.
The Committee also asked the Government to consider further revising the Labour Law with a view В целях повышения качества и полезности данных о преступности иуголовном правосудии также рекомендуется, чтобы Комиссия настоятельно призвала государства- члены рассмотреть возможность дальнейшего дезагрегирования имеющихся в настоящее время данных для описания типологии событий преступлений, характеристик жертв и преступников и характера взаимоотношений между жертвой и преступником.
With a view Члены Совета готовы на соответствующем этапе рассмотреть возможность дальнейшего продления сроков при условии сотрудничества Ирака в осуществлении вышеуказанных положений и на основе текущей оценки Советом нужд и потребностей согласно подпункту d пункта 1 резолюции 706( 1991) Совета Безопасности.
The members of the Council are prepared at an appropriate time to consider possible further extensions of time based upon Iraq's cooperation with the above and the Council's ongoing assessment of the needs and requirements in accordance with paragraph 1(d) of Security Council resolution 706 1991.Подтверждает свое намерение рассмотреть возможность дальнейшего сокращения численности персонала ОООНКИ, пересмотра ее мандата и возможного прекращения ее деятельности после проведения в октябре 2015 года президентских выборов с учетом обстановки в плане безопасности на местах и способности правительства Котд' Ивуара постепенно брать на себя функции по обеспечению безопасности, выполняемые в настоящее время ОООНКИ;
Affirms its intention to consider further downsizing UNOCI, reviewing its mandate and its possible termination after the October 2015 presidential election based on security conditions on the ground and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire Национальным органам в сотрудничестве с ЮНДКП иКомитетом следует рассмотреть возможность дальнейшего изучения таких вопросов, как определение и пересмотр списочного статуса химических веществ- прекурсоров САР( см. пункты 41 и 42 ниже), а также возможность введения санкций за квалифицируемую как уголовное правонарушение по смыслу статьи 3 Конвенции 1988 года организацию утечки таких неконтролируемых химических веществ, о которых известно, что они используются при незаконном изготовлении САР см. пункт 45 ниже.
National authorities, in cooperation with UNDCP and the Board,should consider further research on such matters as: scheduling and rescheduling of ATS precursor chemicals(see paragraphs 41 and 42 below); and the possibility of punishing, as a criminal offence in the sense of article 3 of the 1988 Convention, the diversion of non-scheduled chemical substances knowingly used in the illicit manufacture of ATS see paragraph 45 below.В докладе УКГВ рекомендуется рассмотреть возможность дальнейшего укрепления независимости своей функции оценки, в том числе каналов предоставления отчетности; пересмотреть свою политику оценки в целях прояснения роли, ведения и использования деятельности по самооценке за пределами его группы централизованной оценки; повысить осведомленность о своей политике оценки и о роли оценки; и продолжить подчеркивать важное значение обмена извлеченными уроками.
The report recommended that OCHA consider further strengthening the independence of its evaluation function, including reporting lines; review its evaluation policy to clarify the role, conduct and use of self-evaluation activities performed outside of its central evaluation unit; increase awareness of its evaluation policy and the role of evaluation; and continue to emphasize the importance of sharing lessons learned.Рассмотреть возможность дальнейшей либерализации сектора услуг как средства ускорения роста.
Consider further liberalisation of the services sector as a means to boost growth.Однако она рассматривает возможность дальнейшего участия в постконфликтой реабилитации.
However, it considers further participation in post-conflict management.Комитет будет рассматривать возможность дальнейшего улучшения формата своих докладов, представляемых Пятому комитету.
It would consider possible further improvements in the format of its reports to the Fifth Committee.Генеральный секретарь также указал, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС.
The Secretary-General also stated that he was considering further reductions in the staffing of MINURSO.Рекомендуется далее, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
It is Рассмотреть возможность дальнейшей ратификации договоров о правах человека, избегая оговорок, и изучить возможность дальнейшего принятия процедур, касающихся представления отдельных сообщений и проведения расследований;
Consider further ratifications of human rights treaties avoiding reservations, and examine the possibility for accepting Было также рекомендовано, чтобы торговые партнеры Африки рассмотрели возможность дальнейшего снижения тарифов и устранения нетарифных барьеров для африканских товаров.
It also recommended that Africa's trading partners consider further tariff reductions and removal of non-tariff barriers for African products.
