ИЗУЧИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• to consider further
• explore further

Примеры использования Изучить дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было решено изучить дальнейшие основы координации, включая обзор существующих соглашений, в целях укрепления сотрудничества этих трех организаций.
It was agreed to examine further the coordination frameworks, including a review of existing agreements, in order to strengthen cooperation among the three organizations.

Группе правительственных экспертов было поручено изучить дальнейшие меры по расширению сотрудничества при решении проблемы избыточных запасов обычных боеприпасов.
The Group of Governmental Experts was tasked to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.

Группа могла бы изучить дальнейшие возможности расширения сотрудничества путем укрепления стабильности финансовых рынков и координации макроэкономической политики на международном уровне с этой целью.
The Group could explore further possibilities for expanding cooperation, bringing more stability to world financial markets and strengthening international macroeconomic coordination towards that goal.

Члены комитетов приветствовали предоставленную возможность для обмена мнениями и договорились изучить дальнейшие возможности для проведения совместных мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The committee members welcomed the opportunity to exchange views and agreed to explore further opportunities to hold joint events on matters of common interest.

Секретариат ЭСКАТО согласился изучить дальнейшие возможности оказания такой поддержки, в том числе в рамках проекта ЭСКАТО по научно- обоснованной политике в области НТИ.
ESCAP secretariat agreed to investigate further options to provide such support, including through the ESCAP project on evidence-based STI policies.

В рамках поиска дополнительных путей обновления социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций мы также готовы изучить дальнейшие и более радикальные шаги по реформе Экономического и Социального Совета.
In the framework of the search for additional ways of renewing the socioeconomic sector of the United Nations, we are also ready to consider further and more radical steps in the reform of the Economic and Social Council.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и укрепления политического импульса, который необходим для выполнения двумя конференциями возложенных на них функций.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary in order for the two conferences to perform their mandated functions.

Приветствовала сотрудничество с Рабочей группой ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды в форме обмена информацией по актуальным вопросам и просила секретариат изучить дальнейшие возможности взаимодействия в будущем.
Welcomed the cooperation with the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment through exchange of information on relevant matters and requested the secretariat to explore further opportunities for collaboration in the future.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и усиления политических стимулов, которые необходимы Конференциям и их рабочим группам для выполнения возложенных на них функций.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the Conferences and their working groups to perform their functions.

В этом контексте он предложил провести в рамках механизма, созданного Международной конференцией по финансированию развития, анализ существующего положения, который позволит выявить имеющиеся пробелы и изучить дальнейшие возможности для сотрудничества в данной области.
In this context, he suggested, within the framework established by the International Conference on Financing for Development, that a stocktaking exercise be held that would determine the gaps and explore further possibilities for cooperation in this area.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и усиления политического стимула, который необходим Конференциям и их рабочим группам для выполнения вверенным им задач.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the Conferences and their working groups to perform their mandated functions.

Рекомендует Комитету высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций изучить дальнейшие меры для содействия обеспечению общесистемной слаженности политики в вопросах, касающихся достойных условий труда и поощрения поступательного и всеохватного экономического роста на принципах справедливости.
Encourages the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to consider further measures to promote system-wide policy coherence in the area of decent work and sustained, inclusive and equitable economic growth.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и усиления политического импульса, который необходим для выполнения конференциями государств- участников возложенных на них функций.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the conferences of the parties to perform their mandated functions.

Опираясь на успешный опыт Европейского союза, оказавшего Организации Объединенных Наций роль в содействии проведению выборов в Демократической Республике Конго, 7 июня 2007 года мы с Председателем Европейского союза в совместном заявлении договорились подтвердить нашу общую приверженность и изучить дальнейшие направления и формы сотрудничества.
Building on the successful experience of European Union assistance to the United Nations support for elections in the Democratic Republic of the Congo, I agreed in a joint statement with the Presidency of the European Union on 7 June 2007 to reinforce our shared commitment and explore further areas and modalities of collaboration.

Настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, изучить дальнейшие промежуточные меры, в том числе меры по укреплению стратегической стабильности, и в соответствии с этим пересмотреть стратегические доктрины;
Urges the nuclear-weapon States to examine further interim measures, including measures to enhance strategic stability and accordingly to review strategic doctrines;

Совет может пожелать изучить дальнейшие пути обеспечения большей согласованности и тематического единообразия, в том числе на основе завершения работ по многолетней программе и/ или составлению ориентировочного перечня общих тем.
The Council may wish to explore further avenues to promote greater harmony and thematic unity, including through the conclusion of a multi-year programme and/or an indicative list of common themes.

Экономический и Социальный Совет может пожелать просить систему Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения изучить дальнейшие пути укрепления своего взаимодействия и координации, в частности путем обеспечения большей согласованности стратегических рамок, документов, механизмов и договоренностей о сотрудничестве, в контексте национальных приоритетов.
The Economic and Social Council may wish to request the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance their reciprocal interaction and coordination, inter alia, through greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in the context of national priorities.

Изучить дальнейшие пути расширения взаимодействия со Статистической комиссией для укрепления потенциала стран в деле составления статистических данных о преступности и дальнейшего повышения качества и доступности статистических данных о преступности, распространяемых на международном уровне.
Explore further ways to strengthen collaboration with the Statistical Commission to support the capacity of countries to produce crime statistics and to further improve the quality and availability of crime statistics disseminated at the international level.

Участники Конференции призвали международное сообщество изучить дальнейшие пути и средства обеспечения стабильной и безопасной обстановки в новых относительно безопасных районах и поддержания такой обстановки путем осуществления программ государственного управления.
The Conference called upon the international community to consider further ways and means of stabilizing and securing emerging areas of stability and sustaining these through governance programmes.

На заключительном заседании своей возобновленной тридцать седьмой сессии 12 июня 2001 года Рабочая группа в пункте 9 своих согласованных выводов предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД" изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы.
At the closing meeting of its resumed thirty-seventh session on 12 June 2001, the Working Party, in paragraph 9 of its agreed conclusions, invited the Secretary-General of UNCTAD"to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party.

Предлагает генеральному секретарю ЮНКТАД изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы;
Invites the Secretary-General of UNCTAD to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party;

В частности, она предложила Комитету ФАО по рыболовству принять к сведению отсутствие международных стандартов в отношении инвазивных чужеродных видов, которые не являются вредителями растений согласно Международной конвенции по защите растений, и изучить дальнейшие пути и средства устранения данных пробелов применительно к интродукции чужеродных видов в области рыболовства и аквакультуры, включая разработку ясных практических указаний.
In particular, it invited the FAO Committee on Fisheries to note the lack of international standards governing invasive alien species that are not pests of plants under the International Plant Protection Convention, and to consider further ways and means to address this gap as it applies to the introduction, for fisheries and aquaculture, of alien species, including the development of clear and practical guidance.

Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям изучить дальнейшие пути активизации сотрудничества, взаимодействия и координации, в том числе посредством более полного согласования стратегических рамочных механизмов, инструментов, методов и механизмов партнерства в полном соответствии с приоритетами тех правительств, которым оказывается помощь.
The Assembly invited the United Nations System and the Bretton Woods Institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination including through greater harmonisation of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments.

Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам, межправительственным органам, неправительственным организациям и заинтересованным частным лицам оказывать Университету финансовую поддержку, предложила государствам- членам присоединиться к Международному соглашению о создании Университета мира и просила Генерального секретаря изучить дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
The General Assembly invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to provide financial support to the University, invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace and requested the Secretary-General to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace.

Совет Безопасности заявляет о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.
The Security Council expresses its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.

В заявлении Председателя, принятом в качестве итогового документа по результатам дискуссии( S/ PRST/ 2010/ 1), Совет Безопасности заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в вопросах раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.
In the presidential statement adopted as the outcome of the debate(S/PRST/2010/1), the Council expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.

Совет также заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для содействия налаживанию более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения о конфликтах и их предотвращения, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и для обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий.
The Council also expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.

Совет Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и как орган, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, подчеркивает свое намерение и далее участвовать во всех стадиях конфликтного цикла, в том числе в поддержке посредничества, и выражает свою готовность изучить дальнейшие пути и средства более эффективного поощрения посредничества как важного средства мирного урегулирования споров, по возможности до того, как они перерастают в насилие.
The Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations and as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, underscores its intention to remain engaged in all stages of the conflict cycle, including in support of mediation, and expresses its readiness to explore further ways and means to reinforce the promotion of mediation as an important means for the pacific settlement of disputes, wherever possible before they evolve into violence.

Предлагает Секретариату и региональным и субрегиональным организациям изучить дальнейшие способы обмена информацией о соответствующих потенциалах и извлекаемых уроках в деле поддержания мира, расширив при этом охват веб- сайта Секции по передовому опыту поддержания мира таким образом, чтобы отражался опыт всех региональных и субрегиональных организаций в части развертывания и весь опыт сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями в деле поддержания мира.
Invites the Secretariat and regional and subregional organizations to explore further information-sharing on respective capabilities and lessons-learnt in peacekeeping by expanding the scope of the website of the Peacekeeping Best Practices Section to cover the deployment experiences of all regional and subregional organizations and all experiences of cooperation in peacekeeping between the United Nations and these organizations.

По итогам прений было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 21010/ 1), в котором Совет заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.
A presidential statement(S/PRST/2010/1) was adopted as the outcome of the debate, in which the Council expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.