ВЫДЕЛЕНИЕ ЛЮДСКИХ на Английском - Английский перевод

• allocation of human
• allocating human

Примеры использования Выделение людских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение людских и финансовых ресурсов.
Assigning human and financial resources.

Ключевое значение имеет выделение людских ресурсов и обеспечение их подотчетности.
The availability of human resources and their accountability is of key importance.

Выделение людских и финансовых ресурсов для механизма по улучшению положения женщин.
Allocation of human and financial resources to women's mechanisms.

Отсутствие или недостаточное выделение людских и материальных ресурсов для целей таможенного и пограничного контроля.
Lack or inadequate allocation of human and material resources for customs and border surveillance purposes.

Одним из решающих факторов успеха в управлении программами ОБФ является выделение людских и финансовых ресурсов.
A critical success factor in the management of BCM programmes is dedication of human and financial resources.

В Индонезии выделение людских ресурсов и установление приоритетов являются первоочередными задачами КППУ в силу большого числа жалоб.
In Indonesia, human resource allocation and priority setting become priority for the KPPU due to the high number of complaints.

Ввиду того что за осуществление Программы отвечают все министерства, выделение людских ресурсов не планируется.
As all the ministries are responsible for the Programme implementation, there is no allocation of human resources planned.

За выделение людских и экономических ресурсов в сельских районах, где проживают 80 процентов населения, несут ответственность местные власти.
Local authorities were responsible for allocating human and economic resources in rural areas, where 80 per cent of the population lived.

Для осуществления мероприятий по оказанию помощи как в рамках подготовительной стадии, так и стадии осуществления потребовалось выделение людских и финансовых ресурсов.
Implementation of the assistance activities under both preparatory and implementation phases required human and financial resources.

Выделение людских и финансовых ресурсов на цели образования в области прав человека на международном и национальном уровне не поспевало за потребностями.
The allocation of human and financial resources for human rights education at the international and national levels has not kept pace with needs.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что меры, предусматривающие выделение людских и материальных ресурсов на цели обеспечения функционирования этих процедур, принесут практические результаты.
The Special Rapporteur hopes that measures for human and material resource allocation to the functioning of these procedures will be effective.

В качестве управляющей организации ЮНЕП обеспечивает наличие целевого фонда Специальной программы и секретариата для осуществления административной поддержки для Программы, включая выделение людских и иных ресурсов.
As the administering organization, UNEP will provide a Special Programme trust fund and a secretariat to deliver administrative support to the Programme, including the allocation of human and other resources.

КПР рекомендовал обеспечить сектору здравоохранения надлежащее выделение людских, финансовых и технических ресурсов, чтобы открыть доступ качественному медицинскому обслуживанию всем детям, включая тех, которые проживают в самых обездоленных и отдаленных районах.
CRC recommended the adequate allocation of human, financial and technical resources to the health sector so as to ensure access to quality health services for all children, particularly children living in the most disadvantaged and remote areas.

Ввиду множественности рекомендаций, принятых государствами- членами, неотложной задачей является составление рабочих планов по выполнению 45 рекомендаций и, когда это необходимо, оценка и выделение людских и финансовых ресурсов, требуемых для достижения конкретных результатов.
Given the wide range of recommendations adopted by the Member States, the immediate challenge is to prepare work plans to implement the 45 recommendations and, where necessary, to assess and make available the human and financial resources needed to deliver the results.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия и принять все необходимые меры, включая выделение людских и финансовых ресурсов для обеспечения целенаправленного и систематического выполнения любого законодательства и его обязательств в области осуществления политики.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts and take all necessary measures, including provision of human and financial resources to guarantee the implementation of all legislation and its commitment towards policy implementation in a focused and systematic manner.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 34( 2011 года) о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, Комитет призывает государство- участник принять общие и конкретные меры, включая выделение людских и финансовых ресурсов, в целях обеспечения осуществления прав афроперуанцев.
On the basis of general recommendation No. 34(2011) on racial discrimination against persons of African descent, the Committee urges the State party to adopt general and specific measures, including the allocation of human and financial resources, to ensure that Afro-Peruvians can exercise their rights.

Рекомендации, касающиеся задействования заинтересованных субъектов, включают в себя: определение ролей и обязанностей заинтересованных субъектов в контексте планирования развития; задействование заинтересованных субъектов и учреждений, обладающих мандатом и потенциалом для осуществления; выделение людских и финансовых ресурсов; и обеспечение стимулов.
Recommendations for engaging stakeholders include: identifying stakeholder roles and responsibilities within the context of development planning; engaging stakeholders and agencies that have a mandate and capacity for implementation; allocating human and financial resources; and providing incentives.

Рекомендует укреплять механизмы институциональной подотчетности, включая, в частности, подотчетность руководителей за результаты работы по обеспечению гендерного равенства, обеспечение качества в рамках цикла планирования и разработки программ, выделение людских и финансовых ресурсов, доступ к надлежащему экспертному опыту в области гендерного равенства, включая использование местных экспертов, и представление информации о результатах с разбивкой по полу;
Recommends the strengthening of institutional accountability mechanisms, including, inter alia, management accountability for gender equality results, quality assurance throughout the planning and programming cycle, allocation of human and financial resources, access to appropriate gender equality expertise, including the use of local experts, and sex-disaggregated reporting on results;

Базовое обследование, проведенное Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) в 2003 году, показало, что 80 процентов документов Фонда, касающихся страновых стратегий и возможностей, учитывают гендерные аспекты, а 70 процентов ежегодных планов работы и бюджетов проектов Фонда предусматривали выделение людских и финансовых ресурсов на деятельность, связанную с гендерной проблематикой.
A baseline survey carried out by the International Fund for Agricultural Development(IFAD) in 2003 indicated that 80 per cent of the Fund's country strategy and opportunities papers addressed gender issues, and 70 per cent of annual work plans and budgets for the Fund's projects allocated human and financial resources for gender-related activities.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть и обеспечить стабильное выделение людских и финансовых ресурсов, необходимых для работы национального механизма по улучшению положения женщин, по линии государственного бюджета, а также посредством налаживания двустороннего и международного сотрудничества, с тем чтобы национальный механизм располагал всеми возможностями для дальнейшего осуществления программ и проектов по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
The Committee recommends that the State party ensure the provision and sustainability of human and financial resources for the national machinery for the advancement of women in the State budget also through bilateral and international cooperation, in order to fully enable the national machinery to continue implementing programmes and projects on gender equality and the advancement of women.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и административные меры, необходимые для того, чтобы четко сформулировать мандат и полномочия Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией в том, что касается борьбы с расовой дискриминацией, а также обеспечить выделение людских и финансовых ресурсов, достаточных для эффективного функционирования Комиссии.
The Committee recommends that the State party should take the necessary legislative and administrative measures to provide a clear definition of the mandate and functions of the National Commission against Discrimination with regard to combating racial discrimination and ensure the allocation of sufficient human and financial resources to enable it to carry out its functions effectively.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свои предшествующие рекомендации относительно выделения людских и финансовых ресурсов для осуществления Национальной политики в сфере здравоохранения.
In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendation regarding the allocation of human and financial resources for the implementation of the National Health Policy.

Недавние попытки децентрализации редко сопровождались выделением людских, управленческих и финансовых ресурсов, соизмеримых проблемам быстрой урбанизации.
Recent attempts at decentralization have rarely been accompanied by the allocation of human, managerial and financial resources commensurate with the challenges of rapid urbanization.

Комитет предлагает государству- участнику расширить финансовую поддержку телефонных линий помощи детям и рассмотреть возможность выделения людских, технических и финансовых ресурсов в целях.
The Committee encourages the State party to strengthen its financial support for children's helplines and consider allocating human, technical and financial resources to ensure that.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расширять и осуществлять его различные программы и стратегии действий в интересах детей из числа рома, в частности посредством продолжения выделения людских и финансовых ресурсов.
The Committee urges the State party to further strengthen and implement its various programmes and strategies for Roma children, in particular by further allocating human and financial resources.

Укрепить системы предоставления услуг в области защиты детей, в частности деятельность Отдела по защите несовершеннолетних( la Brigade pour la Protection des Mineurs) за счет выделения людских и финансовых ресурсов;
Strengthen the systems of service delivery related to child protection, particularly the Brigade for the Protection of Minors(la Brigade pour la Protection des Mineurs) through allocation of human and financial resources;

Планы управленческой деятельности( ПУД) на уровне региональных подразделений и штаб-квартиры служат основой для выделения людских, финансовых и управленческих ресурсов по приоритетным областям в соответствии с содержащимися в ССП нормативными показателями деятельности.
Office management plans(OMPs) at regional and headquarters divisional levels provide the basis for allocating human, financial and management resources in line with the focus areas and performance standards of the MTSP.

Отмечая, что для борьбы против торговли людьми ресурсы были выделены, Комитет обеспокоен отсутствием выделения людских, технических и финансовых ресурсов специально для осуществления Факультативного протокола.
While noting that resources have been allocated for the fight against trafficking in human beings, the Committee is concerned about the absence of allocation of human, technical and financial resources specifically for the implementation of the Optional Protocol.

Принимая во внимание предпринятые правительством Анголы инициативы по выделению людских, материальных и финансовых ресурсов в целях улучшения социально-экономического положения населения и решения гуманитарных проблем и подчеркивая необходимость выделения дополнительных средств на цели восстановления, реконструкции и социально-экономической стабилизации при сотрудничестве со стороны международного сообщества.
Taking into account the initiatives taken by the Government of Angola to allocate the human, material and financial resources to improve the social and economic situation of the population and to address the humanitarian situation, and stressing the need to allocate more means towards reconstruction, rehabilitation and social and economic stabilization, with the cooperation of the international community.

Комитет рекомендует государству- участнику специально предусматривать бюджетные ассигнования для осуществления Факультативного протокола, в том числе путем выделения людских, технических и финансовых ресурсов из регулярного бюджета в целях разработки программ, связанных выполнением его положений, в частности для проведения уголовных расследований, оказания юридической помощи и обеспечения восстановления физического и психологического здоровья жертв.
The Committee recommends that the State party establish clear budgetary allocations for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget to set up programmes relating to its provisions, in particular for criminal investigations, legal assistance and the physical and psychological recovery of victims.