СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• timely disbursement of funds

Примеры использования Своевременного выделения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение своевременного выделения средств для реализации проекта;
Ensure that funds are made available to the project;

Однако с самого начала стоял вопрос своевременного выделения средств.
The timely disbursement of funds, however, has been an issue from the beginning.

Адекватности, предсказуемости и своевременного выделения средств для осуществления деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
The adequacy, predictability and timely disbursement of funds for activities in developing country Parties;

Международные финансовые институты и другие финансово- кредитные учреждения должны в случае необходимости применять четкие процедуры для своевременного выделения средств на цели производства продовольствия и сельскохозяйственных ресурсов.
International financial institutions and other funding agencies should, as needed, put in place streamlined procedures for timely disbursal of funds for food and agricultural input purchases.

Однако стоял вопрос своевременного выделения средств, особенно вначале, и в целях ускорения процесса выделения средств вносятся коррективы.
Timeliness, however, has been an issue, especially in the beginning, and adjustments have been put in place to accelerate disbursement.

Была высказана озабоченность по поводу транспарентности процесса принятия решений ГЭФ, адекватности, предсказуемости и своевременного выделения средств на реализацию деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами.
Concerns have been expressed regarding the transparency of the GEF decision-making process, the adequacy, predictability and timely disbursement of funds for activities in developing country Parties.

Способность Гаити выполнять свои текущие обязательства по обслуживанию своей задолженности зависит от общих макроэкономических результатов и устойчивого экономического восстановления, а также от дальнейшего и своевременного выделения средств донорами.
Haiti's ability to remain current in its debt service obligations depends on overall macroeconomic performance and sustained economic recovery as well as continued and timely donor disbursements.

Завершить разработку любых остающихся оперативных процедур в целях обеспечения своевременного выделения средств тем Сторонам, которые принимают решение о получении ресурсов для подготовки своих национальных сообщений посредством прямого доступа;
To finalize any remaining operational procedures to ensure the timely disbursement of funds for those Parties that decide to access resources for the preparation of their national communications through direct access;

Группа встречалась с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) для обсуждения партнерств с неправительственными организациями и прогресса в деле своевременного выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.
The Group met with members of the Inter-Agency Standing Committee(IASC) to discuss partnerships with non-governmental organizations and progress in making timely disbursements from United Nations agencies and the International Organization for Migration to implementing partners.

Гуманитарная помощь оказывается наряду с оперативными, а зачастую и долгосрочными усилиями по восстановлению и развитию и становится все более сложной и важной сферой деятельности с финансовыми потребностями, для удовлетворения которых требуются эффективные инструменты своевременного выделения средств, а также твердые обязательства в этом отношении.
Humanitarian assistance has been co-mingled with early, and often long-term, recovery development efforts and has become an increasingly complex and critical field, with financial needs that require efficient instruments for timely disbursement, as well as a sustained commitment of funds.

Усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений в свете пункта 35 а- с выше;
Refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications, in the light of paragraph(a) to(c) above;

Группа по политическим вопросам страновой группы Организации Объединенных Наций в Багдаде в составе старших сотрудников Организации Объединенных Наций, представляющих различные сектора, оказывала непосредственную техническую помощь правительству и взаимодействовала с целью оказания поддержки в составлении реального бюджета и своевременного выделения средств.
The United Nations country team policy group in Baghdad, consisting of senior United Nations staff representing various sectors, has been providing direct technical assistance to the Government and is working to support the development of realistic budgets and the timely disbursement of funds.

ВОО вновь подтвердил просьбу к ГЭФ, которую КС высказала на ее тринадцатой сессии, усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений.
The SBI reiterated the request of the COP at its thirteenth7 session to the GEF to refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications.

Некоторые делегации выразили удовлетворение определившимся недавно вариантом обращения за финансовой помощью из фонда в виде субсидий на цели решения сложностей тех государств, которые могут быть не в состоянии сразу покрывать расходы по подготовке представления, и подчеркнули важное значение своевременного выделения средств.
Some delegations expressed appreciation for the recently established option to request financial assistance from the fund by way of grants, which addressed the difficulties of those States that might not be in a position to sustain the costs of a submission up front, and emphasized the importance of timely disbursement of the funds.

Проводить работу с его осуществляющими учреждениями, с тем чтобы продолжать упрощать его процедуры и повышать эффективность и действенность процесса получения финансирования Сторонами, не включенными в приложение I, для выполнения их обязательств согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции с целью обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек, связанных с выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, этих обязательств;
Work with its implementing agencies to continue to simplify its procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations;

Представитель Гаити особо подчеркнул необходимость обеспечения следующих ключевых элементов устойчивой национальной программы школьного питания: улучшения правовой базы, расширения практики закупок на местах, укрепления национального потенциала, организации работы через государственные учреждения, обеспечения гибких механизмов финансирования и своевременного выделения средств со стороны доноров, а также надежных партнеров.
The speaker highlighted as key elements of a sustainable national school feeding programme the following needs: improving the legal framework, local procurement and national capacities; working through State institutions; flexible funding arrangements and timely disbursement of funds from donors; and good partners.

Они касались необходимости: гармонизации используемых учреждениями систем и процедур управления программами и проектами и представления отчетности; формулирования руководящих принципов подготовки программной и проектной документации в рамках инициативы<< Единство действийgt;gt;; своевременного выделения средств; разработки методик мониторинга операционных расходов в учреждениях Организации Объединенных Наций и их сравнения с экономией средств, достигаемой благодаря инициативе<< Единство действийgt;gt;; разработки плана гарантий и ревизий в рамках СППДС.
These were related to the need for: harmonization of agency systems and processes for programme and project management and reporting; guidelines for Delivering as One programme and project documents; timely disbursement of funds; methodologies for monitoring transaction costs for United Nations agencies and comparing them with cost savings under Delivering as One; and an assurance and audit plan under HACT.

В частности, ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы КС на своей двенадцатой сессии предложила ГЭФ дополнительно упростить его процедуры и повысить эффективность процесса получения финансирования Сторонами, не включенными в Приложение I, для выполнения их обязательств согласно пункту 1 статьи 12 с целью обеспечения своевременного выделения средств для покрытия расходов, связанных с выполнением развивающимися странами- Сторонами этих обязательств.
In particular, the SBI, at its twenty-fourth session, recommended that the COP, at its twelfth session, invite the GEF to further simplify its procedures and improve the efficiency of the process by which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.

ВОО вновь подтвердил просьбу к ГЭФ, которую КС высказала на ее тринадцатой сессии, проводить работу с его осуществляющими учреждениями, с тем чтобы продолжать упрощать его процедуры и повышать эффективность и действенность процесса получения финансирования Сторонами, не включенными в приложение 1, для выполнения их обязательств согласно пункту 1 статьи 12 Конвенции с целью обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек, связанных с выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, этих обязательств.
The SBI reiterated the request of the COP, at its thirteenth10 session, to the GEF to work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.

Адекватность, предсказуемость и своевременное выделение средств на осуществление мероприятий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
The adequacy, predictability and timely disbursement of funds for activities in developing country Parties;

Своевременное выделение средств повысит эффективность деятельности без увеличения затрат.
Timely allocation of resources would increase effectiveness without impacting cost.

Более своевременное выделение средств по линии Фонда.
Improving the timing of disbursement from the Fund.

В предстоящие годы задача финансирования приобретет особое значение, и своевременное выделение средств станет залогом эффективной работы.
Funding will be the major challenge in the years ahead and the timely allotment of monies will be critical to effective action.

В Фонде будет предусмотрен оптимизированный процесс составления и утверждения программ, позволяющий обеспечить своевременное выделение средств.
The Fund will have a streamlined programming and approval process to enable timely disbursement.

Он подчеркнул, что требуется обеспечить своевременное выделение средств поддерживающим учреждениям, чтобы Группа по управлению проектом( ГУП) ЕЭК ООН смогла приступить к выполнению задач, намеченных на третий год.
He emphasized the need for timely disbursement of funds by the supporting institutions to enable the Project Management Unit(PMU) at the UNECE to proceed with implementations of tasks for the third year.

Цель 2: Обеспечить правильный учет активов, пассивов, поступлений и расходов Организации Объединенных Наций, находящихся в ведении Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, а также своевременное выделение средств для погашения различных финансовых обязательств перед поставщиками, сотрудниками и другими субъектами.
Objective 2: To ensure sound accounting of United Nations assets, liabilities, income and expenditures under the purview of the United Nations Office at Geneva, and the timely disbursement of various financial obligations to vendors, staff and other entities.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, в частности Комиссию по миростроительству и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), обратиться с призывами к обеспечению быстрой мобилизации и своевременному выделению средств, необходимых для проведения выборов, и настоятельно призывает партнеров, которые обещали выделить средства, выполнить их обязательства.
He appealed to the United Nations, in particular the Peacebuilding Commission, and the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), to step up their appeals for the rapid mobilization and timely disbursement of the funds needed for the elections and urged those partners that had made commitments to honour them.

Акиматам областей поручено активизировать работу по всем направлениям программы« Нұрлы жер», заранее определять места массовой застройки и обеспечить своевременное выделение средств из местного бюджета на разработку проектно-сметной документации в объемах, предусмотренных планами ввода жилья на ближайшие годы.
Akimats of the regions were instructed to intensify work in all areas of the program"Nurly Zher", to determine in advance the places of mass construction and to ensure the timely allocation of funds from the local budget for the development of design estimates in the volumes envisaged by the plans for housing construction for the coming years.

Управление по координации гуманитарной деятельности совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций рассмотрело проблемы процедурного характера, которые могут ограничивать возможность использования средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда; провело обзор процедур функционирования Фонда и в консультации с Контролером обеспечило своевременное выделение средств( пункт 250);
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review with the other United Nations agencies the procedural constraints that might limit the use of the Central Emergency Revolving Fund, review the procedures of operation of the Fund and, in consultation with the Controller, ensure that funds are released on time(para. 250);

Однако для содействия эффективному гуманитарному реагированию необходимо внести ряд улучшений, включая более своевременное выделение средств НПО; финансирование операционных издержек, которые были переведены с доноров на кластеры; финансирование функций координации и поддержки в связи с управлением страновыми объединенными фондами; улучшение координации действий между различными механизмами финансирования; устранение конфликта интересов между ведущими учреждениями кластеров; усиление контроля над проектами и расширение финансирования обеспечения готовности и быстрого восстановления.
But a number of improvements are still required to support an effective humanitarian response, including more timely disbursements of funds to NGOs; the financing of transaction costs, which have been transferred from donors to clusters; the financing of coordination and support functions regarding the management of the country-based pooled funds; greater coordination between the different financing mechanisms; resolving conflicts of interest of the cluster lead agencies; enhanced monitoring of projects and greater financing of preparedness and early recovery activities.