TIMELY DISBURSEMENT на Русском - Русский перевод

• своевременного выделения
• своевременной выплаты
• своевременное распределение
• своевременность перечисления средств
• своевременного перечисления

Примеры использования Timely disbursement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely disbursement of Voluntary Trust Fund funds.
Своевременность перечисления средств из Целевого фонда.

The Council encourages timely disbursement of already committed funds.
Совет призывает своевременно выплатить уже обещанные средства.

Timely disbursement of Voluntary Trust Fund funds.
Своевременность перечисления средств из Целевого фонда добровольных взносов.

Once implementation starts, timely disbursement of funds is often a problem.
После того как начинается осуществление проекта или программы, часто возникает проблема своевременного выделения финансовых средств.

Ii Timely disbursement through projects of approved allocation.
Ii Своевременное распределение утвержденных ассигнований в рамках проектов.

The Fund will have a streamlined programming and approval process to enable timely disbursement.
Совет создаст усовершенствованный процесс разработки программ и утверждения для обеспечения своевременной выплаты средств.

The timely disbursement of funds, however, has been an issue from the beginning.
Однако с самого начала стоял вопрос своевременного выделения средств.

The Inspectors ascertained during the interviews conducted that the timely disbursement of funds remains an issue.
Из проведенных бесед Инспекторы сделали вывод, что проблема своевременного перечисления средств все еще не решена.

I believe that timely disbursement by the Fund would help the people seriously affected by the pandemic.
Я считаю, что своевременное распределение Фондом средств поможет народам, серьезно затронутым этой пандемией.

The Fund will have a streamlined programming and approval process to enable timely disbursement.
В Фонде будет предусмотрен оптимизированный процесс составления и утверждения программ, позволяющий обеспечить своевременное выделение средств.

Insert a new indicator of achievement(b)(iii), to read:"Timely disbursement through projects of approved allocation.
Включить следующую формулировку нового показателя достижения результатов( b)( iii):<< Своевременное распределение в рамках проектов утвержденных ассигнований.

Predictability and the timely disbursement of support remain elusive, creating difficulties for our countries in designing and implementing key policies.
Предсказуемость и своевременное распределение помощи остаются не на высоте, что создает трудности для наших стран в разработке и реализации ключевых стратегий.

Emphasizing the importance of quick-impact projects, he expressed the hope that past concerns regarding timely disbursement of resources for those projects would be addressed.
Подчеркивая важность проектов с быстрой отдачей, он выражает надежду на то, что поднимавшийся ранее вопрос о своевременном выделении ресурсов на эти проекты будет разрешен.

To finalize any remaining operational procedures to ensure the timely disbursement of funds for those Parties that decide to access resources for the preparation of their national communications through direct access;
Завершить разработку любых остающихся оперативных процедур в целях обеспечения своевременного выделения средств тем Сторонам, которые принимают решение о получении ресурсов для подготовки своих национальных сообщений посредством прямого доступа;

Greater attention will also be given by both the Government and UNDP at the project formulation stage to secure an adequate counterpart budget as well as its timely disbursement.
На этапе разработки проектов как правительство, так и ПРООН будут уделять больше внимания обеспечению надлежащих бюджетных средств партнеров, а также их своевременной выплате.

Still, respecting that commitment through timely disbursement and efficient utilization of that funding are absolutely essential.
И все же реализация этой приверженности на практике посредством своевременного распределения и эффективного использования этих ресурсов является абсолютно необходимой.

International contributions amounted to $600 million in support of the recurrent budget last year, but further timely disbursement of assistance is essential.
В прошлом году взносы международного сообщества для финансирования возобновляемого бюджета составили 600 млн. долл. США, однако дальнейшее своевременное поступление помощи является насущно необходимым.

The effective and timely disbursement of resources for peacebuilding is fundamental to the process of recovery-- a fact driven home by the representatives of both Burundi and Sierra Leone in their recent presentations before the Security Council.
Эффективное и своевременное предоставление ресурсов для целей миростроительства является основой процесса восстановления-- этот факт отмечали представители и Бурунди, и Сьерра-Леоне в своих недавних выступлениях в Совете Безопасности.

The new Government, to that end, should, for example, ensure timely disbursement of police salaries, which has been a longstanding problem.
Для этой цели новое правительство, к примеру, должно обеспечить своевременную выплату заработной платы полиции, что на протяжении долгого времени являлось проблемой.

In this regard, the Prime Minister instructed the budget program administrator, governors of the regions, mayors of Astana and Almaty cities to take necessary measures for the timely disbursement of the budget funds.
В этой связи, Глава Правительства поручил администраторам республиканских бюджетных программ, акимам областей, городов Астана и Алматы обеспечить принятие необходимых мер по своевременному освоению бюджетных средств.

To ensure that the expedited process under the operational procedures continues to provide timely disbursement of funds to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications;
Обеспечить, чтобы ускоренный процесс согласно оперативным процедурам был направлен на дальнейшее обеспечение своевременной выплаты Сторонам, не включенным в приложение I, финансовых средств на подготовку их национальных сообщений;

One submission suggested that the COP should request that national reporting be included for financing under the GEF and the GM, in consultation with the secretariat, in order to ensure a timely disbursement of funds.
В одном представлении КС предлагается просить, чтобы процесс представления национальной отчетности финансировался по линии ГЭФ и ГМ в консультации с секретариатом в интересах обеспечения своевременной выплаты финансовых средств.

It suggested that direct access would improve transparency of the decisionmaking process, the adequacy, predictability and timely disbursement of funds, the efficiency of the project cycle, and the sustainability of projects.
По ее мнению, непосредственный доступ будет способствовать повышению транспарентности процесса принятия решений, адекватности, предсказуемости и своевременности выплаты средств, эффективности проектного цикла и устойчивому характеру проектов.

On the subject of timely disbursement of funds, based on the information available to this review for the period between 1999 and 2001, there has been a significant improvement in the average processing time between GEF Council approval and project implementation.
Что касается вопроса о своевременной выплате средств, то, если исходить из имеющейся к настоящему обзору информации за период 1999- 2001 годов, среднее время проработки с утверждения Советом ГЭФ до осуществления проектов существенно сократилось.

In commenting on the previous statements on ODA, she noted that the Foundation analysed strategies to make ODA more effective, focusing particularly on the role of transparency, timely disbursement and a reduction of volatility.
Комментируя предыдущие заявления в отношении официальной помощи в целях развития, она отметила, что Фонд ведет анализ стратегий повышения эффективности этой помощи, уделяя особое внимание роли транспарентности, своевременного перечисления средств и снижения волатильности.

Moreover, timely disbursement of budgeted funds, the prompt reimbursement of expenses incurred by troop-contributing countries and adequate coordination between field activities and Headquarters were essential for the success of peacekeeping missions.
Кроме того, для успешного проведения миссий по поддержанию мира важное значение имеют своевременное распределение бюджетных средств, оперативное возмещение расходов стран, предоставляющих войска, и надлежащая координация действий на местах и на уровне Центральных учреждений.

Summing up the meeting the Prime Minister drew attention of the Ministry of Economy and Budget Planning to"the unconditional allocation of funds for implementation of the program" and instructed the Ministry of Regional Development to monitor and control the timely disbursement of the budget funds.
Резюмируя итоги обсуждения, глава Правительства акцентировал внимание МЭБП на« безусловном выделении средств на реализацию Программы» и поручил МРР обеспечить мониторинг и контроль за своевременным освоением бюджетных средств.

The SBI recommended that the COP, at its sixteenth session, request the GEF to finalize any remaining operational procedures to ensure the timely disbursement of funds for those Parties that decide to access resources for the preparation of their national communications through direct access.
ВОО рекомендовал КС на ее шестнадцатой сессии просить ГЭФ завершить разработку всех остальных операционных процедур, с тем чтобы обеспечить своевременное перечисление финансовых средств тем Сторонам, которые примут решение получить доступ к ресурсам для подготовки своих национальных сообщений в рамках прямого доступа.

The Committee further requests the Secretary-General, in his next progress report, to identify clearly these Trust Funds and their impact on peacekeeping operations and to advise the Committee of the steps taken to ensure their timely disbursement.
Комитет просит далее Генерального секретаря в своем очередном докладе четко указать на эти целевые фонды и обрисовать их воздействие на операции по поддержанию мира, а также проинформировать Комитет о шагах, предпринятых для обеспечения своевременных выплат из этих фондов.

Refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications, in the light of paragraph(a) to(c) above;
Усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений в свете пункта 35 а- с выше;