СВОЕВРЕМЕННОГО ВЫДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• timely disbursement
• timely provision

Примеры использования Своевременного выделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако с самого начала стоял вопрос своевременного выделения средств.
The timely disbursement of funds, however, has been an issue from the beginning.

ВОО подчеркнул важность своевременного выделения необходимого финансирования для подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.
The SBI stressed the importance of the timely provision of the necessary funding for the preparation of national communications by non-Annex I Parties in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention.

После того как начинается осуществление проекта или программы, часто возникает проблема своевременного выделения финансовых средств.
Once implementation starts, timely disbursement of funds is often a problem.

Завершить разработку любых остающихся оперативных процедур в целях обеспечения своевременного выделения средств тем Сторонам, которые принимают решение о получении ресурсов для подготовки своих национальных сообщений посредством прямого доступа;
To finalize any remaining operational procedures to ensure the timely disbursement of funds for those Parties that decide to access resources for the preparation of their national communications through direct access;

Эта деятельность требует комплексного и ориентированного на будущее городского планирования, соответствующей эффективной нормативно- правовой основы, своевременного выделения доступных по цене пригодных земельных участков и наличия финансовых средств.
It requires comprehensive and forwardlooking urban planning, appropriate and effective legal and regulatory frameworks, timely provision of affordable serviceable land, and availability of finance.

Без соответствующего и предсказуемого международного финансирования процесса представления национального доклада, своевременного выделения финансовых средств странам Сторонам Конвенции и достаточного времени, отводимого для подготовки докладов, невозможно будет в полном объеме обеспечить успешное рассмотрение хода осуществления Конвенции.
Without appropriate and predictable international funding for national reporting, timely provision of funds to country Parties, and sufficient time for the preparation of the report, the entire exercise of reviewing the implementation of the Convention would be undermined.

Достигнутые в последнее время успехи в области мобилизации ресурсов, в частности, на цели борьбы с ВИЧ, свидетельствуют о важности своевременного выделения ресурсов для достижения целей, сформулированных на специальной сессии.
Recent advancements in resource mobilization, such as for combating HIV, indicate the importance of the timely provision of resources for the achievement of the goals of the special session.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии предоставления государствами- членами требуемого военного компонента и компонента гражданской полиции для миссий по поддержанию мира и своевременного выделения ресурсов для осуществления развертывания.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will contribute the required military and civilian police components to peacekeeping missions and that the resources will be provided in a timely manner to effect deployment.

В соответствии с резолюцией 1603( 2005) Совета Безопасности от 3 июня 2005 года были установлены контакты со странами, которые могут предоставить полицейские контингенты для обеспечения своевременного выделения персонала в случае утверждения Советом предлагаемого укрепления Операции.
In line with Security Council resolution 1603(2005) of 3 June 2005, potential police-contributing countries have been approached to ensure the timely provision of personnel, should the proposed reinforcement be authorized by the Council.

Усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений в свете пункта 35 а- с выше;
Refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications, in the light of paragraph(a) to(c) above;

Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в получении необходимой финансовой помощи на цели подготовки национальных сообщений, решались ГЭФ в оперативном порядке, в том числе в части своевременного выделения средств с использованием ускоренной процедуры в УИ.
Difficulties of developing countries in receiving adequate financial support for the preparation of national communications had been met by a prompt response from the GEF, including the timely disbursement of funds through a speeding up of procedures in the IAs.

Группа по политическим вопросам страновой группы Организации Объединенных Наций в Багдаде в составе старших сотрудников Организации Объединенных Наций, представляющих различные сектора, оказывала непосредственную техническую помощь правительству и взаимодействовала с целью оказания поддержки в составлении реального бюджета и своевременного выделения средств.
The United Nations country team policy group in Baghdad, consisting of senior United Nations staff representing various sectors, has been providing direct technical assistance to the Government and is working to support the development of realistic budgets and the timely disbursement of funds.

Это будет достигаться за счет следующего: а укрепления и поддержания экономичных и прозрачных систем финансового управления и подотчетности; b поддержки составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты; с своевременного выделения и распределения бюджетных средств; и d управления финансовыми операциями и предоставления отчетности по ним.
This will be achieved through:(a) strengthening and maintaining cost-effective and transparent systems of financial management and accountability;(b) supporting results-based budgeting of resources;(c) timely allocation and distribution of budgets; and(d) managing and reporting on financial transactions.

Некоторые делегации выразили удовлетворение определившимся недавно вариантом обращения за финансовой помощью из фонда в виде субсидий на цели решения сложностей тех государств, которые могут быть не в состоянии сразу покрывать расходы по подготовке представления, и подчеркнули важное значение своевременного выделения средств.
Some delegations expressed appreciation for the recently established option to request financial assistance from the fund by way of grants, which addressed the difficulties of those States that might not be in a position to sustain the costs of a submission up front, and emphasized the importance of timely disbursement of the funds.

ВОО вновь подтвердил просьбу к ГЭФ, которую КС высказала на ее тринадцатой сессии, усовершенствовать, в случае необходимости, оперативные процедуры в целях обеспечения своевременного выделения средств для покрытия всех согласованных издержек тех Сторон, не включенных в приложение I, которые находятся в процессе подготовки своих третьих и, в соответствующих случаях, четвертых национальных сообщений.
The SBI reiterated the request of the COP at its thirteenth7 session to the GEF to refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications.

Представитель Гаити особо подчеркнул необходимость обеспечения следующих ключевых элементов устойчивой национальной программы школьного питания: улучшения правовой базы, расширения практики закупок на местах, укрепления национального потенциала, организации работы через государственные учреждения, обеспечения гибких механизмов финансирования и своевременного выделения средств со стороны доноров, а также надежных партнеров.
The speaker highlighted as key elements of a sustainable national school feeding programme the following needs: improving the legal framework, local procurement and national capacities; working through State institutions; flexible funding arrangements and timely disbursement of funds from donors; and good partners.

Признавая, что неопределенность в вопросах своевременного выделения бюджетных ресурсов препятствовала эффективному оказанию административной поддержки, Генеральный секретарь вместе с тем подчеркивает, что более тесную координацию между основными департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и новыми подразделениями, такими, как Трибунал, следует обеспечивать уже на начальном этапе работы таких новых подразделений.
While recognizing that uncertainties concerning the timely provision of budgetary resources hindered effective administrative support, the Secretary-General emphasizes that closer coordination between substantive departments at United Nations Headquarters and newly established entities such as the Tribunal should be ensured from the beginning of the start-up phase of such new entities.

ГМ следует продолжать поддерживать усилия затрагиваемых стран- Сторон Конвенции по обеспечению учета НПД в базовых документах стран по вопросам развития, особенно, когда это актуально, в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, как об этом его просили участники второго регионального совещания стран, включенных в Приложения IV и V. Нужно вновь сосредоточить внимание на выполнении ПСР ГМ/ КБОООН для обеспечения своевременного выделения запрашиваемых средств на подготовку НПД и организацию процесса налаживания партнерства в регионе ЦВЕ.
The GM, as was requested by the second regional meeting of countries of Annexes IV and V, should continue to support affected country Parties in mainstreaming the NAPs into national development frameworks, especially Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), where applicable. A renewed emphasis should be given to the implementation of the GM/UNCCD JWP to ensure the timely provision of requested funds for preparation of NAPs and launching a partnership-building process in the CEE region.

В том что касается своевременного выделения средств из Фонда, то Генеральной Ассамблее сообщено о том, что был зарегистрирован только один случай, когда на фактическое выделение средств после получения заявки ушло 45 дней, из которых 37 дней потребовалось запрашивающему управлению для уточнения отдельных вопросов с тем, чтобы избежать несоблюдения установленной политики и процедур, что могло вызвать бы вопросы у ревизоров.
With respect to the timeliness of the release of funds from the Central Emergency Response Fund, the General Assembly is informed that there was only one case in which it took 45 days to process the advance, 37 of which were required by the requesting office to clarify issues in order to avoid non-compliance with established policies and procedures, which would be questioned by auditors.

Подчеркивая важность проектов с быстрой отдачей, он выражает надежду на то, что поднимавшийся ранее вопрос о своевременном выделении ресурсов на эти проекты будет разрешен.
Emphasizing the importance of quick-impact projects, he expressed the hope that past concerns regarding timely disbursement of resources for those projects would be addressed.

С помощью специального механизма утверждения по ускоренной процедуре, без ущерба для принципа надлежащей осмотрительности, Руководящий комитет содействовал своевременному выделению необходимых технических ресурсов в поддержку избирательного процесса.
Through a special fast-track approval mechanism and without jeopardizing due diligence, the Steering Committee was able to facilitate timely provision of the necessary technical inputs in support of the electoral process.

Обеспечить своевременное выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национальной политики в интересах детей;
Ensure the timely allocation of sufficient human, technical and financial resources for the effective operationalization of the National Policy for Children;

Несмотря на определенные проблемы со своевременным выделением штабных офицеров, учебная подготовка была эффективной, и Департамент намеревается продолжить эту практику в будущем.
Despite some problems with staff officers being available in a timely manner, the training was very effective and the Department intends to continue with the practice in future.

В предстоящие годы задача финансирования приобретет особое значение, и своевременное выделение средств станет залогом эффективной работы.
Funding will be the major challenge in the years ahead and the timely allotment of monies will be critical to effective action.

Как показывает опыт его страны, всегда существует настоятельная потребность в техническом сотрудничестве, однако во многих случаях не обеспечивается своевременное выделение необходимых ресурсов.
It was his country's experience that technical cooperation efforts were always required with great urgency but timely funding was often lacking.

Скорейшее удовлетворение потребности и своевременное выделение адекватных ресурсов, а также передача дел на рассмотрение национальных судебных органов позволили бы привести программу работы Канцелярии Обвинителя в соответствие со стратегией завершения работы.
The timely provision of adequate resources and the transfer of cases to national jurisdictions should put the agenda of the Office of the Prosecutor on track with the completion strategy.

В докладе не уделяется достаточно внимания своевременному выделению ресурсов на осуществление приоритетных задач оперативного характера, определению таких задач и контролю за их выполнением, а также созданию гибких, легкоприспособляемых вспомогательных механизмов и организационной структуры.
The report did not properly address the timely allocation of resources to operational priorities, the setting and monitoring of priorities and the establishment of flexible, adaptable support arrangements and organizational structure.

Организация сохранит экономичные транспарентные системы финансового управления и подотчетности за использование ресурсов и активов; будет оказывать поддержку бюджетированию ресурсов, ориентированному на конкретные результаты; обеспечивать своевременное выделение и распределение программного и административного бюджетов; управлять финансовыми операциями и представлять отчетность по ним.
The organization will maintain cost-effective and transparent systems of financial management and accountability for the use of resources and assets; will support the results-based budgeting of resources; will ensure the timely allocation and distribution of programme and administrative budgets; and will manage and report on financial transactions.

Он подчеркнул, что требуется обеспечить своевременное выделение средств поддерживающим учреждениям, чтобы Группа по управлению проектом( ГУП) ЕЭК ООН смогла приступить к выполнению задач, намеченных на третий год.
He emphasized the need for timely disbursement of funds by the supporting institutions to enable the Project Management Unit(PMU) at the UNECE to proceed with implementations of tasks for the third year.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать своевременное выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для эффективного осуществления Национального плана действий, а также поощрять и облегчать активное участие в нем детей и молодежи, родителей, НПО и других заинтересованных и соответствующих органов.
The Committee recommends that the State party ensure that sufficient human and financial resources are allocated in time for the effective implementation of the National Plan of Action and that it promote and facilitate active involvement of children and youth, parents, NGOs and other interested and relevant bodies.