ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫДЕЛЕНИЕ ДОСТАТОЧНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• ensure that adequate resources are allocated
• ensure that sufficient resources are allocated

Примеры использования Обеспечить выделение достаточных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды обездоленных и маргинализованных лиц и групп.
Ensure that adequate resources are allocated for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Принимая решение о распределении ресурсов, важно также обеспечить выделение достаточных ресурсов на ведение существующих стандартов.
When considering resource allocation it is also important to secure sufficient resources to maintain existing standards.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды находящихся в неблагоприятном положении маргинализованных лиц и групп.
Ensure that adequate resources are allocated for disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Призвал бы также правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов на обеспечение защиты детей силами безопасности;
Also calling upon the Government to ensure that sufficient resources are dedicated to mainstreaming child protection throughout its security forces;

Необходимо обеспечить выделение достаточных ресурсов на образование в целом, и в частности на образование в области прав человека.
There is a need to ensure equitable expenditure on education in general and human rights education in particular.

Принять методику проведения предварительных консультаций, соответствующую международным стандартам, и обеспечить выделение достаточных ресурсов;
Adopt an appropriate methodology for conducting prior consultation procedures in conformity with international standards and ensure the allocation of sufficient resources;

ОИЯИ следует также обеспечить выделение достаточных ресурсов для проведения на месте всех дальнейших монтажных и тестовых работ.
JINR should insure that enough resources are also allocated locally for all further tests and installations.

Вопрос о настоятельном призыве к международным организациям обеспечить выделение достаточных ресурсов на производство статистических данных о культуре и на развитие статистики культуры;
To urge international organizations to safeguard adequate resources for the production and development of culture statistics;

Обеспечить выделение достаточных ресурсов, которые позволяли бы Омбудсмену выполнять свой мандат эффективным и независимым образом( Польша);
Ensure sufficient resources enabling the Ombudsman to carry out its mandate effectively and independently(Poland);

Комитет призывает правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов для стабильного прогресса в осуществлении мер контроля над наркотиками.
The Board encourages the Government to ensure that adequate resources are available for sustained progress in the implementation of drug control measures.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов, а также достаточных инструментов и методологического аппарата для проведения оценок.
Ensure that sufficient resources, as well as adequate tools and methodological apparatus are dedicated to evaluations.

УСВН рекомендовало руководящему комитету проекта обеспечить выделение достаточных ресурсов и подготовку детальных планов перехода на новую систему.
OIOS recommended that the steering committee of the project ensure that sufficient resources were allocated and detailed plans for transition arrangements established.

Правительства должны обеспечить выделение достаточных ресурсов для полного осуществления внутренних и международных норм, касающихся недискриминации.
Governments should ensure sufficient allocation of resources to implement fully domestic and international standards on non-discrimination.

Действовать в соответствии с взятым на себя ранее обязательством и создать национальный превентивный механизм в соответствии с определением, данным в ФП- КПП, и обеспечить выделение достаточных ресурсов на его деятельность( Венгрия);
Act on its previous commitment and establish a national preventative mechanism, as defined under OPCAT, and ensure the allocation of adequate resources for its functioning(Hungary);

Обеспечить выделение достаточных ресурсов из их регулярного бюджета для поддержки создания и должного функционирования этого официального форума.
Ensure that adequate resources are allocated from their regular budget to support the establishment and proper functioning of this formal forum.

Комитет далее настоятельно призвал правительство обеспечить выделение достаточных ресурсов для того, чтобы это должностное лицо могло эффективно выполнять свои функции.
The Committee further urges the Government to ensure that sufficient resources be allocated to enable the office to function effectively.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов для Национальной независимой комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат( Республика Корея);
Ensure sufficient resources for the National Independent Human Rights Commission to fully fulfil its mandate(Republic of Korea);

КЭСКП призвал Республику Молдова обеспечить выделение достаточных ресурсов на предоставление социального жилья, особенно для наиболее обездоленных и уязвимых групп населения, включая рома.
CESCR encouraged the Republic of Moldova to ensure that sufficient resources are allocated for the provision of social housing, especially for the most disadvantaged and vulnerable groups, including Roma.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов секретариату АС, чтобы он имел возможность решать свои задачи в рамках стратегии борьбы с коррупцией и плана.
Ensure that sufficient resources are allocated to the ACC Secretariat to enable it implement its tasks under the Anti-Corruption Strategy and Action Plan.

Они призвали также все заинтересованные стороны обеспечить выделение достаточных ресурсов, укрепление потенциала и передачу технологий развивающимся странам, в частности наименее развитым из них.
They also called on all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology to developing countries, particularly the least developed countries.

Наконец, для эффективного осуществления прав интеллектуальной собственности необходимо обеспечить выделение достаточных ресурсов полицейским, таможенным и судебным властям, патентным бюро и т. д.
Finally, the satisfactory implementation of intellectual property rights requires the allocation of sufficient resources to the police, customs, judicial authorities, patent offices, etc.

Участники также призвали все заинтересованные стороны обеспечить выделение достаточных ресурсов, укрепление потенциала и передачу технологий и знаний развивающимся странам, в частности наименее развитым странам.
Participants also urged all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology and knowledge to developing countries, particularly the least developed countries.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, в частности Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должны обеспечить выделение достаточных ресурсов для финансирования расширенных программ по оказанию помощи этим территориям.
The United Nations and its specialized agencies, particularly the United Nations Development Programme(UNDP), should ensure that sufficient resources were allocated to fund expansion of the programmes which assisted those Territories.

Призывает правительства при составлении своих национальных бюджетов обеспечить выделение достаточных ресурсов в качестве взносов для УВКБ, с тем чтобы дать Управлению возможность выполнить его мандат.
Encourages governments to ensure that in formulating their national budgets sufficient resources are allocated as contributions to UNHCR to enable the Office to fulfil its mandate.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов для проведения мероприятий по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая состоится в 1996 году;
Requests the Secretary-General to assure the allocation of adequate resources for the preparatory activities for the United Nations Conference on Human Settlements, to be held in 1996;

МА рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить, чтобы все жалобы на нарушения прав человека со стороны органов безопасности подвергались незамедлительному, тщательному и независимому расследованию и чтобы лица, признанные виновными, в ускоренном порядке привлекались к суду; внести соответствующие поправки в Закон об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции; и обеспечить выделение достаточных ресурсов Органу по рассмотрению жалоб на действия полиции.
AI recommended that Trinidad and Tobago ensure that all complaints of human rights violations by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation, and that those found responsible are brought to trial in an expeditious manner; amend the Police Complaint Authority Act accordingly and; ensure that adequate resources are allocated to the Police Complaint Authority.

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на цели осуществления законодательных и административных мер, направленных на недопущение насилия в отношении женщин и детей, и в частности насилия в семье, и обеспечение всесторонней и оперативной поддержки жертв( Италия);
Allocate adequate resources to implement the legislative and administrative measures taken in order to prevent violence against women and children, including domestic violence, and provide victims with prompt and full support(Italy);

Отмечает нынешний уровень ресурсов регулярного бюджета, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, и просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов на протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода за счет рационального управления ресурсами, имеющимися в его распоряжении, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии;
Notes the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, and requests the Secretary-General to ensure that sufficient resources are made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session;

Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды сектора здравоохранения и готовить и осуществлять всеобъемлющие директивные решения и программы по улучшению здоровья детей, с тем чтобы в полном объеме осуществлять положения Конвенции, в частности статей 4, 6 и 24;
Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector, and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children so as to implement the Convention fully, in particular articles 4, 6 and 24;

Он также призывает государство- участника обеспечить выделение достаточных ресурсов для увеличения фонда социального жилья и предоставлять надлежащие формы финансовой поддержки, например достаточные субсидии на аренду жилья малообеспеченным и маргинализованным группам, с учетом его замечания общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.
It also calls on the State party to ensure that sufficient resources are allocated to increase the availability of social housing units and to provide appropriate forms of financial support, such as adequate rental subsidies for disadvantaged and marginalized groups, taking into account its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.