СВОЕВРЕМЕННОЕ ОКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely delivery
• timely provision
• rendering of timely

Примеры использования Своевременное оказание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение проблем и своевременное оказание помощи, связанной с корректировкой;
Anticipation of problems and timely provision of adjustment assistance;

Нашей целью является обеспечить бесперебойное и своевременное оказание этих услуг.
Our goal is to ensure the seamless and timely delivery of those services.

Единственным эффективным средством профилактики является своевременное оказание антирабической помощи лицам, пострадавшим от контакта с животным.
The only effective means of prevention is the timely provision of anti-rabies assistance to persons affected by contact with the animal.

Обеспечить большую согласованность в применении положений и правил и более своевременное оказание услуг;
Achieve more consistency in the application of regulations and rules and more timely delivery of services;

Секретариат призван оказывать содействие в процессе подготовки докладов и проведении рассмотрения, что включает также своевременное оказание финансовой поддержки странам- Сторонам Конвенции в деле подготовки их национальных докладов.
The secretariat is charged with facilitating the reporting and review process, which also includes the timely provision of financial support to country Parties for the preparation of their national reports.

Необходимо устранить регулятивные, нормативные и программные ограничения, затрудняющие доступ к услугам по уходу в период после прерывания беременности и их своевременное оказание.
Regulatory, policy and programmatic barriers that hinder access to, and timely provision of, post-abortion care should be removed.

Своевременное оказание этих услуг обеспечивало беспрепятственное протекание межправительственных процессов, несмотря на ограничения, с которыми сталкивался Секретариат из-за продолжающегося осуществления Генерального плана капитального ремонта.
The timely provision of those services ensured the smooth running of the intergovernmental processes despite the constraints faced by the Secretariat owing to the continuing implementation of the capital master plan.

Раннее выявление симптомов и признаков инфаркта миокарда или инсульта и своевременное оказание помощи согласно критически важным алгоритмам лечения(“ цепочке выживания” или“ цепочке восстановления”) способно в значительной степени влиять на исход заболевания.
Early recognition of the symptoms and signs of a heart attack or stroke and timely delivery of care along a critical pathway(the“chain of survival” or“chain of recovery”) can make a significant difference to outcomes.

Своевременное оказание соответствующей технической помощи в ответ на просьбы, поступающие от Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, имеет определяющее значение для успешного осуществления Конвенции.
RThe rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing-country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.

Департамент общественной информации координирует издательскую политику в отношении печатной и электронной продукции, включая эффективное и своевременное оказание Секретариату услуг в области графического оформления и координации издательской деятельности.
The Department of Public Information coordinates the publication policies for print and electronic products, including the efficient and timely provision of graphic design and production coordination services to the Secretariat.

Своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным, экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами докладов государств- участников;
The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports;

Как указано в статье 12 Стокгольмской конвенции, своевременное оказание соответствующей технической помощи в ответ на просьбы Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, имеет исключительно важное значение для успешного осуществления Конвенции.
Article 12 of the Stockholm Convention states that the rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.

Своевременное оказание необходимой и соответствующей поддержки межправительственным экспертным и договорным органам, в частности в целях содействия ликвидации отставания в рассмотрении обзорными механизмами жалоб, после их представления и в процессе рассмотрения.
Timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to the reduction in the backlog of consideration by the reviewing mechanisms of complaints after their submission and under consideration.

Два сотрудника Секции управления контрактами( 1 сотрудник класса С- 3 и 1 помощник( категория полевой службы)) будут находиться на базе материально-технического снабжения в Момбасе, чтобы обеспечивать правильное и своевременное оказание услуг на основе местных контрактов, а также оперативно разрешать споры, связанные с исполнением местных контрактов.
Two Contracts Management Section staff members(1 P-3 Officer and 1 Assistant(Field Service level)) will be located in the Mombasa Support Base to ensure the correct and timely delivery of locally contracted services, and will ensure timely resolutions of local contracts execution disputes.

Путем координации работы СПК подпрограмма по управлению и координации обеспечивала адекватное и своевременное оказание конференционного обслуживания для шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессий вспомогательных органов и для восьмой сессии КС, а также своевременную подготовку конференционного обслуживания для КС 9.
By coordinating the work of CAS, the Management and Coordination subprogramme ensured the adequate and timely provision of conference services for sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions of the subsidiary bodies and the eighth session of the COP, and the timely preparation of conference services for COP 9.

С тем чтобы максимально уменьшить дублирование усилий и обеспечить своевременное оказание адекватной технической помощи, следует выявлять возможности для налаживания синергических связей и способствовать их развитию с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, включая Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
TIn order to minimize duplication of efforts and ensure timely delivery of adequate technical assistance, synergies should be identified and promoted with other relevant relevant multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Ccertain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Я поддерживаю шаги, которые уже предпринял на месте мой Исполнительный представитель, и рекомендации миссии по оценке потребностей и считаю, что своевременное оказание требующейся технической и материально-технической помощи Национальной независимой избирательной комиссии могло бы в значительной мере способствовать качественному проведению выборов в 2010 году.
I support the initiatives already undertaken by my Executive Representative on the ground and the recommendations of the needs assessment mission, and believe that the timely provision of the required technical and logistical assistance to the National Independent Electoral Commission could greatly contribute to the quality of the 2010 elections.

A i Более широкое наличие документов, представленных вовремя, и своевременное оказание предметной и технической поддержки межправительственному механизму и его вспомогательному аппарату сообразно соответствующим правилам и положениям, регулирующим выпуск документации, в том числе за счет применения новых средств и инструментов информационной технологии.
Increased availability of documents submitted on time and prompt provision of substantive and technical support to the intergovernmental machinery and its subsidiary mechanisms in compliance with the relevant rules and regulations for the issuance of documentation, including through the use of new information technology facilities and tools.

Улучшение медицинского обслуживания персонала путем своевременного оказания надлежащих медицинских услуг.
Improved staff health care through timely and adequate medical services.

Стандартизация сбора важной информации и обмена ею может привести к более эффективному принятию решений и своевременному оказанию основных услуг.
Standardizing the collection and sharing of critical information could lead to more effective decision-making and more timely delivery of essential services.

Создание комплексной системы управления людскими ресурсами в целях обеспечения предсказуемости и гибкости и адаптируемости таких ресурсов и своевременного оказания кадровых услуг.
An integrated human resources framework, to ensure the predictability and adaptability of human capacities and the timely delivery of human resources services.

Эти сотрудники будут участвовать в планировании и координации вспомогательных услуг и содействовать их своевременному оказанию военному, полицейскому и основному компонентам в их соответствующих зонах ответственности.
The incumbents would assist in the planning, coordination and timely provision of support services to military, police and substantive components deployed in their respective areas of responsibility.

Признавая важную и критическую роль Организации Объединенных Наций в координации помощи и защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах, Малави требует своевременного оказания такой помощи.
While acknowledging the invaluable and crucial role of the United Nations in the coordination of assistance and the protection of civilians in armed conflict, Malawi requests the timely delivery of such assistance.

В этой связи многие африканские страны укрепляют свои системы здравоохранения в целях обеспечения качественного и своевременного оказания услуг.
In that regard, many African countries are strengthening their health systems to ensure the quality and timely delivery of services.

Ii все административные и регламентирующие процедуры в отношении оказания чрезвычайной помощи были приостановлены с целью содействовать оперативному и своевременному оказанию чрезвычайной помощи Дарфуру.
Ii All administrative and regulatory procedures relative to the relief assistance have been suspended with a view to facilitating the quick and timely delivery of emergency assistance to Darfur.

Высказывается мнение о необходимости использования потенциала учителей( педагогов) и своевременного оказания им информа- ционной помощи и психологической поддержки.
We propose the necessity for teachers' capacity using and early providing them with information and psychological support.

В этих целях правительству принимающей страны через министерство иностранных дел была направлена просьба принять меры для обеспечения своевременного оказания таких услуг, для чего необходимы, в частности, два электротрансформатора, распределительная аппаратура, подъездные дороги, пешеходные дорожки, дренажная система и охранное освещение.
To this end, the host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been requested to intervene to ensure the timely delivery of those services, which include two electrical transformers, switchgear, access roads, walkways, a drainage system and security lights.

Оставаясь приверженным своевременному оказанию качественной поддержки несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, Управление по поддержке миростроительства, однако, опасается, что оно не сможет поддерживать деятельность на прежнем уровне в условиях сокращения бюджета, причем Консультативная группа также выразила обеспокоенность по этому поводу на своем совещании в октябре.
The Support Office remains committed to the timely delivery of quality support, despite resource constraints, but is apprehensive about its ability to sustain these efforts against reducing budgets, a concern echoed by the Advisory Group in its October meeting.

Канцелярия будет содействовать работе главных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций путем своевременного оказания им, по их просьбе, качественной юридической помощи, подготовки для них докладов и аналитических документов и участия в заседаниях этих органов.
The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through the qualitative and timely provision of legal advice at their request, the preparation of reports and analyses, and its participation in meetings.

Главная цель данной подпрограммы заключается в содействии своевременному оказанию помощи в случае стихийных бедствий по просьбе соответствующих государств- членов жертвам стихийных бедствий и экологических чрезвычайных ситуаций, включая технологические аварии.
The primary objective of this subprogramme is to facilitate the timely delivery of disaster relief assistance, upon the request of the Member States concerned, to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.