ОКАЗАНИЯ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assisting developing
• assistance to developing
• to support developing

Примеры использования Оказания развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путем оказания развивающимся странам помощи в реформе экономических и финансовых структур;
By assisting developing countries in economic and financial structural reform;

Некоторые участники подчеркнули также необходимость оказания развивающимся странам помощи в укреплении их экспортного потенциала.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.

Оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в области управления соответствующими процессами развития;
Assisting developing countries to increase their capacity to manage their respective development processes;

Указать приоритеты в области обеспечения ресурсами, необходимыми для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении положений Конвенции.
Indicate the priorities for securing resources to assist developing countries in implementing the provisions of the Convention.

Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них возможностей для эффективного участия в международной торговле.
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity to engage effectively in international trade.

Получает признание необходимость дополнительного финансирования для оказания развивающимся странам помощи в решении вопросов, связанных с климатическими изменениями.
The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change has been recognized.

На протяжении последнего десятилетия на глобальном уровне сохранялся позитивный настрой в отношении оказания развивающимся странам внешней помощи.
Over the past decade, the global discourse in support of the delivery of assistance to developing countries has remained positive.

Организация нуждается также в достаточных финансовых ресурсах для оказания развивающимся странам помощи в таких областях, как передача технологий.
The Organization also required adequate financial resources in order to assist developing countries in areas such as technology transfer.

Они подчеркнули также важное значение оказания развивающимся государствам содействия в подготовке их представлений более подробные сведения см. в разделе В ниже.
They also emphasized the importance of assistance to developing States in the preparation of their submissions for further information see section B below.

Применительно к созданию потенциалов в статье 202( c) признана необходимость оказания развивающимся государствам содействия в подготовке экологических оценок.
In relation to capacity-building, article 202(c) recognizes the need for assistance to developing States in the preparation of environmental assessments.

Торговый отдел ЮНКТАД имеет решающее значение в деле оказания развивающимся странам помощи по ключевым вопросам на предстоящем совещании Всемирной торговой организации на уровне министров.
UNCTAD's trade division is crucial in assisting developing countries on the critical issues in the upcoming World Trade Organization ministerial meeting.

Оказания развивающимся странам помощи в укреплении потенциала в области сбора и анализа данных, касающихся нищеты, что необходимо для разработки политики сокращения масштабов этого явления;
Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis, which is necessary for formulation of poverty reduction policies;

В 2010 году Институт отметил сороковую годовщину оказания развивающимся странам помощи в наращивании потенциала в области официальной статистики.
In 2010, the Institute celebrated its fortieth anniversary of assisting developing countries in building capability in official statistics.

Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле.
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade.

При этом ЮНКТАД не должна занимать нейтральную позицию в отношении оказания развивающимся странам помощи в извлечении максимальной выгоды от членства в ВТО и от других торговых связей.
UNCTAD on the other hand, need not be neutral in assisting developing countries to extract maximum benefit from membership in WTO and through other trading relationships.

Руководящие принципы и методология оказания развивающимся странам помощи в решении вопросов, связанных с правами на интеллектуальную собственность, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Guidelines and methodology to assist developing countries in addressing intellectual property rights issues under the Convention on Biological Diversity.

Отдел будет и впредь управлять различными целевыми фондами, созданными для оказания развивающимся государствам помощи с целью осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений.
The Division will continue to administer various trust funds established to assist developing States for the purpose of implementing the Convention and related agreements.

Iv разработка руководящих принципов и методологии оказания развивающимся странам помощи в решении вопросов, связанных с правами на интеллектуальную собственность в рамках Конвенции по биологическому разнообразию;
Development of guidelines and methodology to assist developing countries in addressing intellectual property rights issues under the Convention on Biological Diversity.

В этой связи Комиссия приступила к проведению исследования для изучения возможных путей оказания развивающимся странам помощи в разработке и практической реализации законодательства о трансфертном ценообразовании.
To that end, the Commission had initiated a study on how to support developing countries in designing and implementing transfer pricing legislation.

Финансовые и технологические механизмы в рамках режима климата рассматривают ГФУ с более широкой точки зрения, преследуя цель оказания развивающимся странам помощи в переходе на низкоуглеродные пути развития.
The financial and technology mechanisms under the climate regime address HFCs from a broader perspective, aiming at assisting developing countries in transitioning to low carbon pathways.

Выявление путей укрепления потенциала в целях оказания развивающимся странам содействия в искоренении нищеты, обеспечения экономического роста и устойчивого развития;
Identification of ways to enhance capacity-building in order to assist developing countries to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development;

Такое положение обусловливает необходимость активизации международной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и, в частности, оказания развивающимся странам помощи в связи с проведением необходимых мероприятий на национальном уровне.
The situation demanded stepped-up international efforts against drugs and assistance to developing countries to take the needed steps on the national level.

Он подчеркнул, что ЮНКТАД играет важную роль в деле оказания развивающимся странам помощи в понимании проблем многосторонней торговой системы и призвал ее и далее оказывать эту помощь.
He emphasized that UNCTAD played an important role in assisting developing countries in understanding multilateral trade system issues, and he called for that assistance to be continued.

Необходимость оказания развивающимся странам содействия в повышении их потенциала в проведении дальнейших аналитических исследований и учета данных наблюдения в прошлом, настоящем и будущем, включая биофизические, экономические, социальные и экологические аспекты;
The need to assist developing countries in increasing their capacity for continuing analysis and monitoring of past, present and future experiences, including biophysical, economic, social and ecological aspects;

В настоящем докладе особый акцент сделан на необходимости оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении их потенциала в области правления.
In the present report, special emphasis has been placed on the need to assist developing countries and countries with economies in transition in reinforcing their capacity to govern.

Признана необходимость оказания развивающимся странам технического содействия в целях укрепления их потенциала в области сохранения рыбных ресурсов и управления ими" A/ CONF. 164/ 12, стр. 2- 3.
It is acknowledged that technical cooperation should be provided to developing countries in order to enhance their capabilities in fisheries conservation and management." A/CONF.164/12, pp. 2-3.

Мандат ПРООН предусматривает содействие развитию людских ресурсов на основе оказания развивающимся странам помощи в ускорении процесса создания потенциала в рамках как правительства, так и страны в целом.
The mandate of UNDP is to promote human development by assisting developing countries to accelerate the process of capacity-building both within the Government and in the nation as a whole.

Особо отмечает необходимость дальнейшего оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении их потенциала для поощрения более широкого участия частного сектора;
Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector;

Подтверждая безотлагательную необходимость преодоления разрыва в уровне технического развития и оказания развивающимся странам помощи в получении доступа к потенциальным преимуществам науки и техники для целей развития людских ресурсов.
Acknowledging the urgent need to bridge the technological gap and to assist developing countries to access the potential benefits of science and technology for human resources development.

Группа также содействовала работе ПРООН путем оказания развивающимся странам помощи в связи с их подготовкой к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, проходившей в Дохе, Катар, в ноябре 2001 года.
The Unit also contributed to UNDP work by assisting developing countries in their preparations for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.