ОКАЗАНИЯ ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• influencing
• influence

Примеры использования Оказания влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск и освоение путей оказания влияния на родителей;
Research and development work on ways to influence parents;

Возможность оказания влияния на разработку правительством политики во всех областях.
Opportunity to influence development of all government policies.

Необходимо обсудить способы оказания влияния на инвестиционные модели.
Ways to influence investment patterns need to be discussed.

Возможность оказания влияния на разработку правительством политики во всех областях.
The possibility of influencing development of all government policies.

Создание и ведение механизмов оказания влияния на политиков и разработчиков статистики.
Establish and maintain mechanisms to influence policymakers and producers of statistics.

Оказания влияния на политические программы, связанные с правами работников и условиями труда;
Influence policy agendas on workers' rights and working conditions; and.

Поиск и освоение путей оказания влияния на молодежь в целях прекращения курения;
Research and development work on ways to influence young people to stop smoking;

Оказания влияния на свидетеля, жертву, эксперта, специалиста, инспектора или переводчика.
Influencing a witness, a victim, an expert, a specialist, an inspector or an interpreter.

Российские гибридные тактики лучше всего подходят для оказания влияния на слабые и политически нестабильные страны.
Russian hybrid tactics are best suited for influencing weak and politically unstable countries.

Необходима всеобъемлющая стратегия для передачи и распространения результатов и оказания влияния на политику.
A comprehensive strategy is needed for communicating and disseminating results and influencing policy.

Покупательная способность населения как один из факторов оказания влияния на инфляцию продолжала расти высокими темпами.
Purchasing power of the population being one of the factors influencing inflation has grown at high rate.

Второй аспект касается фактически имеющихся у разработчиков политики средств для оказания влияния на поведение.
A second aspect concerns the actual tools available to policy makers to influence behaviour.

Оказания влияния на решения и воздействия на отдельных лиц, общество и местные органы управления в целях обеспечения устойчивого развития;
Influencing decisions and affecting individual, collective life and local governance towards sustainable development;

Люди вышли на улицы с требованием проведения демократических реформ и оказания влияния на будущее развитие своих стран.
People have gone to the streets demanding democratic reforms and influence on the future development of their countries.

Возможно, одним из путей оказания влияния на Подготовительный комитет могли бы стать контакты членов Комитета с участниками Подготовительного комитета из их соответствующих регионов.
Perhaps one way of influencing the Preparatory Committee would be for members to contact the participants from their respective regions.

Средствам массовой информации принадлежит центральная роль в деле информирования общественности и оказания влияния на общественное мнение на всех уровнях.
The media have come to play a central role in informing and influencing public opinion at all levels.

Эти обязательства также предполагают обязанность воздерживаться от оказания влияния на лиц или воспрепятствования им свободно осуществлять это право.
Those obligations also imply the duty to refrain from influencing individuals or preventing them from freely exercising this right.

Она выступает в качестве организатора встреч заинтересованных сторон и предоставляет женщинам возможности для высказывания мнений и оказания влияния на процессы национального развития.
It serves as convenor of stakeholders and provides spaces for women to make their voices heard and influence national development processes.

Включение в русло основной деятельности предполагает осуществление желательных перемен посредством оказания влияния на принятие решений на самых высоких уровнях во всех соответствующих органах.
Mainstreaming implies bringing about desired change by influencing decisions at the highest levels in all relevant bodies.

Планирование безопасности является частью общего процесса управления рисками, и направлено на предотвращение насилия путем оказания влияния на факторы риска и защитные факторы.
Safety planning is part of the overall process of risk management, which aims at preventing violence by influencing risk factors and protective factors.

Она является искусством и техникой информирования, оказания влияния и мотивации индивидов, учреждений и аудиторий в отношении важных вопросов и детерминант здоровья.
It is the art and technique of informing, influencing, and motivating individuals, institutions and public audiences about important health issues and determinants.

Под словом« взятка» мы понимаем предложение( или получение) любого ценного предмета с целью оказания влияния на принятие делового решения или сохранения несправедливого преимущества.
By“bribe,” we mean offering(or accepting) anything of value for the purpose of influencing a business decision or securing any kind of improper advantage.

Поэтому для оказания влияния на рост показателей трудоустройства необходимо направить значительную часть работы на стимулирование работодателей к найму этой категории населения.
For that reason, in order to influence employability growth, it is also necessary to direct a significant part of activities at motivating employers to hire this population.

Кроме того, оно повышает способность ребенка осуществлять свои гражданские права в интересах оказания влияния на политические процессы, позволяющие повысить эффективность защиты прав человека.
Furthermore, it strengthens children's ability to exercise their civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.

Она заключает в себе мастерство и технику информирования, оказания влияния и мотивации отдельных людей, секторов и общественных аудиторий по важным вопросам здоровья и его детерминант.
It is the art and technique of informing, influencing and motivating individuals, different sectors, institutions and public audiences about important health issues and determinants.

Национальный совет женщин Соединенных Штатов является форумом, созданным для поощрения прогрессивных идей, оказания влияния на стратегические решения и выражения общей точки зрения по вопросам, касающимся женщин.
The National Council of Women serves as a forum to promote progressive ideas, influence policy decisions and to be a united voice for women's issues.

Их цель заключается в том, чтобы предоставить людям полномочия, потенциал, возможности и доступ, необходимые для изменения их собственной жизни, улучшения их собственных общин и оказания влияния на их собственные судьбы.
Their aim is to give people the power, capacities, capabilities and access needed to change their own lives, improve their own communities and influence their own destinies.

Этого можно достичь посредством оказания влияния на принятие решений о покупке отдельными лицами и предприятиями, которые преднамеренно или непреднамеренно способствуют получению доходов торговцами людьми и их пособниками.
This can be done by influencing the purchasing decisions of individuals and business entities, who contribute, wittingly or unwittingly, to the income of traffickers and their associates.

Коренные народы действуют инициативно, участвуя в международных конференциях для отстаивания своих прав и оказания влияния на результаты процессов развития, которые могут затронуть их жизнь и общины.
Indigenous peoples have been proactive in participating in international conferences in order to advance their rights and influence the outcome of development processes that may affect their lives and communities.

Специальный представитель выразил заинтересованность посетить Судан для обсуждения с суданскими властями вопроса об использовании Суданом своего положения и оказания влияния с целью облегчения страданий похищенных детей.
The Special Representative expressed his interest in visiting the Sudan to discuss with the Sudanese authorities how the Sudan could use its position and influence to alleviate the plight of abducted children.