ОКАЗАНИЯ ВНЕШНЕЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• on the provision of external assistance
• of external assistance
• foreign aid
• external support

Примеры использования Оказания внешней помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчение оказания внешней помощи 160.
Facilitation of external assistance 131.

Проект статьи 17[ 14] касается вопроса об облегчении оказания внешней помощи.
Draft article 17[14] addresses the facilitation of external assistance.

Он подчеркнул важность оказания внешней помощи другим странам, в том числе крупным странам с формирующейся рыночной экономикой.
It stressed the importance of the provision of external assistance by other countries, including large emerging economies.

Национальный генеральный план может также служить основой для оказания внешней помощи.
A master plan may also provide a framework for external assistance.

В связи с этим в рамках Специальной инициативы основной базой для оказания внешней помощи становятся страновые стратегии.
In the context of the Special Initiative, country-driven strategies therefore become the primary basis for external assistance.

Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую и техническую поддержку развивающимся странами, особенно в Африке.
We have expanded our overseas aid programmes to give greater economic and technical support to developing countries, particularly in Africa.

Различные точки зрения высказывались и по поводу преимуществ целевого оказания внешней помощи отдельным секторам в сравнении с общей бюджетной поддержкой.
Differing views were also mentioned regarding the advantages of having sectorally dedicated foreign aid as compared to budget support.

Таким образом, проект статьи 14 устанавливает исключение к норме о том, что пострадавшее государство может устанавливать условия оказания внешней помощи.
Draft article 14 thus established an exception to the rule that the affected State could impose conditions on the provision of external assistance.

Продолжение оказания внешней помощи, со своей стороны, позволит обеспечить дальнейшее укрепление политической стабильности и заложит основу для долгосрочного мира в стране.
The continuous external support in turn will allow for further consolidation of political stability and provide a basis for long-lasting peace in the country.

Согласно докладу, экономическая ситуация в Того ухудшилась после приостановления оказания внешней помощи в 1993 году и девальвации франка КФА в 1994 году.
According to the report, the economic situation in Togo had deteriorated following the suspension of foreign aid in 1993 and the devaluation of the CFA franc in 1994.

Другое мнение заключалось в том, что пострадавшее государство должно иметь возможность устанавливать любые условия, которые оно сочтет необходимым, до принятия предложения об оказания внешней помощи.
Another view was that the affected State should be able to impose any conditions it finds necessary before accepting an offer of external assistance.

В докладе МОТ Work World Report 2012( Доклад о работе в мире за 2012 год) было указано, что глобальный кризис привел также к замедлению оказания внешней помощи программам здравоохранения во многих странах.
The ILO Work World Report 2012 indicated that the global crisis had also led to a slowdown in foreign aid for health programmes in many countries.

С учетом вышесказанного малые островные развивающиеся государства признают, что они должны активизировать свои усилия, направленные на содействие созданию благоприятных условий для оказания внешней помощи.
That said, small island developing States recognize that they must step up their efforts to foster an enabling environment for external assistance.

В планы действий также включены мероприятия, которые будут проводиться без оказания внешней помощи, которая предоставляется главным образом в связи с разработкой двусторонних соглашений между соседними странами.
The action plans also included actions to be undertaken without external assistance, which were mainly related to elaborating bilateral agreements with neighbouring countries.

Пострадавшее государство в рамках своего национального законодательства принимает необходимые меры для облегчения оперативного и эффективного оказания внешней помощи, в частности, в отношении.
The affected State shall take the necessary measures, within its national law, to facilitate the prompt and effective provision of external assistance regarding, in particular.

Таким образом, доклад не предусматривает оценки эффективности оказания внешней помощи этим государствам или эффективности использования ими этой помощи..
Thus, the report does not attempt to examine either the efficiency of the supply of external assistance to those States or the efficiency of their utilization of that assistance..

В соответствии с действующим Положением, ГКИУГИ выступает как основная правительственная структура, обеспечивающая взаимодействие со всеми партнерами по развитию по всему блоку вопросов оказания внешней помощи Таджикистану.
In accordance with the Regulation and its revisions, SCISPM is the key government body working with all development partners on issues related to foreign aid.

Цель проекта статьи 14( Облегчение оказания внешней помощи) заключается в обеспечении наличия в национальном законодательстве благоприятного режима для предоставления оперативной и эффективной помощи..
Draft article 14(Facilitation of external assistance) aimed to ensure that national law would accommodate the provision of prompt and effective assistance..

В документе о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) Мозамбика на период 2006- 2009 годов установлены целевые показатели в отношении количества учащихся в школе, оказания внешней помощи лицам, обеспечивающим уход, и контрольного механизма.
Mozambique's poverty reduction strategy paper(PRSP) for 2006-2009 includes targets for school attendance, external support for caregivers and a monitoring mechanism.

Изучать процедуры оказания внешней помощи странам в условиях затяжных кризисов с учетом имеющихся потребностей, проблем и институциональных ограничений на местах, а также оптимальной практики.
Examine the procedures for external assistance to countries in protracted crisis to match the needs, challenges and institutional constraints on the ground, taking into consideration best practices.

Пострадавшее государство принимает все необходимые меры для обеспечения защиты персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров, находящихся на его территории для цели оказания внешней помощи.
The affected State shall take all necessary measures to ensure the protection of relief personnel, equipment and goods present in its territory for the purpose of providing external assistance.

В настоящее время в процессе оказания внешней помощи Таджикистану принимают участие около 80 партнеров по развитию, в числе которых страны- доноры и донорские организации, международные многосторонние и неправительственные организации.
Currently, foreign aid for development in Tajikistan involves approximately 80 partners including bilateral and multilateral donors, as well as non-governmental organizations NGOs.

Программа МООНК в области восстановления жилья, осуществляемая под руководством Европейского союза, преследует цель оказания внешней помощи в первую очередь наиболее нуждающимся семьям, учетом которых занимаются местные жилищные комитеты.
The UNMIK housing reconstruction programme, led by the European Union, seeks to concentrate external assistance on the neediest families, as determined by local housing committees.

Установление условий для оказания внешней помощи и попытки увязать эту помощь с экономическими результатами имели катастрофические последствия для развивающихся стран, зависящих от внешних источников финансирования.
The conditionality of external assistance and the attempts to link it to economic performance had devastating consequences for the developing countries which depended on external sources of finance.

Ирландия с удовлетворением отмечает второе предложение проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), в котором содержится требование, чтобы условия учитывали выявленные потребности и качество помощи..
Ireland welcomed the second sentence of draft article 13(Conditions on the provision of external assistance) which required that conditions must take into account identified needs and quality of assistance..

Кроме того, информация справочника должна способствовать повышению уровня сотрудничества, координации деятельности и объединению усилий различных организаций, участвующих в процессе оказания внешней помощи для Таджикистана.
Most importantly, the guide it is designed to promote a higher level of partnership, coordination and coherence of efforts among the different organizations engaged in the process of providing foreign aid to Tajikistan.

Цель справочника« Партнеры по развитию»- повысить информированность всех действующих и потенциально возможных участников процесса оказания внешней помощи Таджикистану о специфике и направлениях деятельности каждого партнера по развитию с учетом их специализации.
The goal of this guide is to increase awareness of all current and potential stakeholders in the foreign aid process in Tajikistan, and the specific nature and direction of each development partner.

Что касается проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи), то в вопросах гуманитарной помощи надлежит соблюдать как внутреннее законодательство пострадавшего государства, так и применимое международное право.
Regarding draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), it was important in humanitarian assistance matters to respect both the domestic law of the affected State and applicable international law.

Кроме того, название проекта статьи следовало бы изменить на" Уменьшение риска бедствий", чтобы привести его в соответствие с аналогичными статьями, например проектами статей 14( Облегчение оказания внешней помощи) и 15 Прекращение внешней помощи..
Moreover, the draft article should be re-titled"Reduction of risk of disasters" to align it with similar articles, such as draft articles 14(Facilitation of external assistance) and 15 Termination of external assistance..

Касательно проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи) делегация Мексики согласна с тем, что пострадавшее государство имеет право выдвигать какие бы то ни было условия, которые оно сочтет необходимыми в отношении оказания помощи..
With regard to draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), her delegation agreed that the affected State had the right to place whatever conditions it deemed necessary on the provision of assistance..