INFLUENCING POLICY на Русском - Русский перевод

• влияния на политику
• воздействия на политику
• влиять на политику

Примеры использования Influencing policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Influencing policy formulation.
Оказание влияния на разработку политики.

A comprehensive strategy is needed for communicating and disseminating results and influencing policy.
Необходима всеобъемлющая стратегия для передачи и распространения результатов и оказания влияния на политику.

Influencing policy at the global, regional and national levels.
Воздействие на политику на глобальном, региональном и национальном уровнях.

At the same time, some have been more successful than others in influencing policy that is not strictly environmental.
В то же время некоторые органы добились более значительных по сравнению с другими успехов в плане влияния на политику, которая не является чисто экологической.

Influencing policy and winning concrete policy reforms.
Оказание влияния на проводимую политику и достижение конкретных реформ в области политики..

More than half of all results were achieved with a significant emphasis on fostering partnerships and influencing policy.
Более половины всех результатов были достигнуты за счет существенного упора на содействие развитию партнерских отношений и оказание влияния на политику.

He said that influencing policy was essential to cooperation assistance in the region.
Он заявил, что важное значение для содействия сотрудничеству в регионе имеет принятие мер, влияющих на изменение стратегий.

Leveraging scarce funds is also a UNIFEM strategy for influencing policy at national and international levels.
Рациональное выделение имеющихся незначительных ресурсов также является одной из стратегий ЮНИФЕМ, направленной на оказание влияния на политику на национальном и международном уровнях.

Unfortunately, the after-effects of ideological outlooks still linger in political thinking, distancing us from reality and inevitably influencing policy making.
К сожалению, последствия идеологических воззрений по-прежнему присутствуют в политическом мышлении, отдаляя нас от действительности и неизбежно оказывая воздействие на формирование политики.

The main UNDP tools for directly influencing policy are the provision of technical advice, policy options, ideas from other countries, as well as through diagnostic studies.
Главными инструментами ПРООН, позволяющими непосредственно влиять на политику, являются оказание технических консультативных услуг, разработка вариантов политики, ознакомление с идеями других стран, а также проведение оценочных исследований.

But the main thrust of the programme has been upstream, aiming at producing and disseminating knowledge, creating awareness, building capacity and influencing policy.
Однако основной аспект программы образует деятельность начального цикла, направленная на формирование и распространение знаний, повышение уровня осведомленности, создание потенциала и влияние на политику.

A key point is to take advantage of their positions in influencing policy development and reform within the sphere of key socio-economic areas, such as employment, trade, social welfare and education.
Ключевым моментом является использование их положения для оказания воздействия на выработку политики и проведение реформ в таких важнейших социально-экономических областях, как занятость, торговля, социальное обеспечение и образование.

Ireland, Greece, Portugal and Cyprus have adopted economic adjustment programmes that resulted in prescriptive guidance influencing policy developments in their health systems 43.
Ирландия, Греция, Кипр и Португалия приняли программы экономического регулирования, которые привели к созданию нормативных руководств, влияющих на разработку мер политики в рамках их систем здравоохранения 43.

The central role of the media in forming public opinion and influencing policy is pivotal in building public awareness about the abuse and brutalization of children in the context of armed conflict.
Центральная роль средств массовой информации в формировании общественного мнения и воздействии на политику имеет исключительно важное значение для повышения осведомленности общественности о фактах жестокого обращения с детьми в ходе вооруженных конфликтов.

Performance in 2001 presents the actual contours of the changing UNDP, of an organization pursuing development results through influencing policy.
Характеристики деятельности в 2001 году позволяют получить реальное представление о процессе преобразований в ПРООН-- организации, которая стремится обеспечить достижение результатов в области развития путем оказания влияния на соответствующую политику.

Commercial diplomacy training courses, designed for trade negotiators, policymakers and those influencing policy, will be specifically targeted at the participation of developing countries and economies in transition in the WTO and the ongoing WTO negotiations.
Учебные курсы по вопросам торговой дипломатии для участников торговых переговоров, представителей директивных органов и лиц, влияющих на политику, будут конкретно ориентированы на участников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, являющихся членами ВТО или ведущих переговоры о вступлении в эту организацию.

OPS 2 stressed, inter alia, the importance of replication, private sector involvement, coordination of GEF projects with national strategies and needs, and of fully utilizing the potential for influencing policy.
В ОПР 2 было подчеркнуто, в частности, большое значение тиражирования проектов, участия частного сектора, координации проектов ГЭФ с национальными стратегиями и потребностями и полного использования потенциала для воздействия на политику.

Even though the OPS-2 recognizes that the GEF potential for influencing policy is much greater than what has so far been achieved, it has identified significant impacts and results related to policy developments, particularly in setting up national codes and standards and developing specialized regulations.
Хотя в ИОП- 2 признается, что потенциальные возможности ГЭФ влиять на политику намного превышают достигнутые до настоящего времени результаты, в нем сообщается о значительных воздействиях и результатах, связанных с изменениями в политике, особенно в создании национальных кодексов и стандартов и разработке специальных положений.

The Institute posted on its website a project brief and a think piece on the role of international non-governmental organizations in influencing policy change for gender justice.
На веб- сайте Института размещены краткое описание проекта и аналитический документ по вопросу о роли международных неправительственных организаций в оказании влияния на изменение политики в отношении отправления правосудия с учетом гендерной специфики.

Analysis of all UNDP results through the prism of drivers- in particular the drivers of fostering partnerships, influencing policy, promoting national ownership and building national capacities- reaffirms the UNDP transformation into a partnership-oriented and policy-linked organization.
Анализ всех достигнутых ПРООН результатов в контексте определяющих факторов-- в частности, факторов содействия развитию партнерских отношений, влияния на политику, содействия обеспечению национальной ответственности и создания национальных потенциалов,-- подтверждает, что ПРООН превращается в организацию, ориентирующуюся на развитие партнерских отношений и осуществляющую свою деятельность в увязке со стратегиями.

While for some partnerships, there existed quantifiable targets/milestones or other performance-based indicators, for other partnerships(for example, those with a goal of influencing policy), indicators were difficult to define.
Хотя в некоторых механизмах партнерства используются поддающиеся количественной оценке целевые показатели/ основные задачи или другие показатели оценки работы, в некоторых механизмах партнерства( например, в таких механизмах, цель которых заключается в обеспечении влияния на политику) определить такие показатели сложно;

The comparative advantage of UNEP in influencing policy will be realized through its contribution to intergovernmental platforms and mechanisms, inter alia, the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IRP and IPCC; and through its convening power within the United Nations family, which includes the multilateral environmental agreements.
Сравнительное преимущество ЮНЕП, которое заключается в оказании влияния на вырабатываемую политику, будет практически реализовано благодаря вкладу ЮНЕП в работу межправительственных платформ и механизмов, в частности, в рамках Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, МГР и МГИК, и благодаря осуществлению ею полномочий по созыву совещаний в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая многосторонние природоохранные соглашения.

The initiative aims to improve the safety and well-being of aboriginal women by conducting research, raising awareness and influencing policy related to violence against aboriginal women and girls.
В рамках этой инициативы принимаются меры по улучшению безопасности и благополучия женщин из числа коренного населения путем проведения научных исследований, повышения осведомленности и воздействия на политику, относящуюся к насилию в отношении женщин и девочек из числа коренного населения.

UNDP also promotes discussions with State and non-State actors, including representatives from indigenous peoples' organizations and civil society organizations through multi-stakeholder initiatives that strengthen networks and raise awareness for influencing policy.
ПРООН также стимулирует дискуссии с государственными и негосударственными субъектами, в том числе с представителями организаций коренных народов и гражданского общества, в рамках многосторонних инициатив, направленных на укрепление взаимодействия и повышение уровня осведомленности для оказания влияния на политику.

The comparative advantage of UNEP in influencing policy will be realized by means of contributions to intergovernmental platforms and mechanisms through, inter alia, the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, the International Resource Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change, and through its convening power within the United Nations family, including the multilateral environmental agreements.
Сравнительное преимущество ЮНЕП, которое заключается в оказании влияния на вырабатываемую политику, получит реальное выражение благодаря вкладу ЮНЕП в работу межправительственных платформ и механизмов, в частности в рамках Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, Международной группы по ресурсам и Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и благодаря осуществлению ее полномочий по созыву совещаний в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая многосторонние природоохранные соглашения.

UNEP was requested to address regional meetings on water, such as the Africa Water Week, the Asia-Pacific Water Summit and those of the Arab Water Council, thereby influencing policy at the regional and subregional levels.
ЮНЕП было предложено выступить на таких региональных совещаниях по вопросам водных ресурсов, как Африканская неделя водных ресурсов, Азиатско-тихоокеанская встреча на высшем уровне по вопросам водных ресурсов и совещания Арабского совета по водным ресурсам, что позволило оказывать воздействие на политику на региональном и субрегиональном уровнях.

Organisations such as the Child Protection Alliance(CPA), Children's Parliament, the Children for Children Organisation(CFCO), Young People in the Media and Voices of the Young play key roles in influencing policy, implementing programmes and creating awareness on issues affecting children.
Такие организации, как Союз защиты детей( СЗД), Детский парламент,<< Дети для детской организации>>,<< Молодые люди в средствах массовой информации>> и<< Голоса молодых>>, играют важную роль в оказании влияния на политику, осуществление программ и создании осведомленности по вопросам, касающимся детей.

As high-level organs of policymakers responsible for steering and implementing the urban agenda, these regional ministerial conferences provide an effective partnership instrument for UNHabitat for influencing policy, backstopping implementation and allowing for joint monitoring and evaluation.
Эти региональные конференции на уровне министров в качестве органов руководителей высокого уровня, отвечающих за организацию деятельности и принятие мер по реализации программы развития городов, являются эффективным инструментом партнерства для ООН- Хабитат, позволяющим оказывать влияние на политику, содействовать осуществлению и обеспечивать совместное наблюдение и оценку.

Experiences in juvenile justice confirm that investing in such analyses can influence policy.
Опыт отправления правосудия в отношении несовершеннолетних подтверждает, что инвестирование таких анализов может влиять на политику.

It is important that UNICEF influence policy upstream in favor of children.
Необходимо, чтобы ЮНИСЕФ оказывал воздействие на разработку политики более высокого уровня в интересах детей.