ОКАЗАНИЯ ГОСУДАРСТВАМ на Английском - Английский перевод

• to assist states
• providing the states
• helping states
• to assisting states

Примеры использования Оказания государствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания государствам субрегиона помощи в осуществлении режимов эмбарго на поставки оружия, введенных решениями Совета Безопасности;
Helping States in the subregion to implement embargoes on arms identified by the Security Council;

Было подчеркнуто важное значение оказания государствам- участникам помощи в разработке мер защиты и обеспечении физической и эксплуатационной безопасности.
The importance of assisting States parties to develop safeguards, safety and security was emphasized.

В настоящих руководящих принципах статьи Конвенции сгруппированы по разделам с целью оказания государствам- участникам содействия в подготовке их докладов.
The present guidelines group the articles of the Convention in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.

В этой связи Ассамблея подчеркнула важность оказания государствам-- членам Комитета поддержки, необходимой им для выполнения их деятельности.
In this connection, the Assembly emphasized the importance of providing the States members of the Committee with the necessary support to allow them to fully carry out their activities.

Кроме того, КАРИКОМ призывает усилить поддержку учреждений, созданных Конвенцией для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении ее положений.
Furthermore, CARICOM calls for greater support for the institutions established by the Convention to assist States parties to implement its provisions.

В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 19, Комитет рекомендует им соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов.
In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee recommends that they follow general guidelines as to the form and content of reports.

Были активизированы мероприятия по организационному строительству и обучению в целях оказания государствам этого региона помощи для повышения эффективности осуществления Программы действий.
Capacity-building and training activities intensified to assist States in the region to strengthen the implementation of the Programme of Action.

Желательность оказания государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, помощи в укреплении потенциала в правоохранительной области и в сокращении незаконного спроса на наркотики, высоко оценивая.
The desirability of providing, to the States most affected by the transit of drugs, assistance in enhancing law enforcement capabilities and in reducing illicit drug demand, Appreciating.

Теперь Комитет может в короткие сроки добиться успеха в своей работе по мониторингу основной деятельности посредством оказания государствам и пострадавшим лицам помощи в эффективном выполнении Конвенции.
The Committee was now in a position to advance rapidly in its substantive monitoring work by helping States and victims through effective implementation of the Convention.

Центр предоставил информацию и поделился своим опытом поиска путей и средств оказания государствам региона помощи в том, что касается осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
The Centre provided information and shared its experience on ways and means to assist States of the region with regard to the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.

Комитет может готовить и принимать замечания общего порядка по положениям Конвенции с целью содействия дальнейшему ее осуществлению или оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств.
The Committee may prepare and adopt general comments on the provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation or to assisting States parties in fulfilling their obligations.

Разрабатывать проекты технического сотрудничества по предупреждению коррупции и борьбе с ней в целях оказания государствам, по их просьбе, помощи в осуществлении таких проектов в рамках глобальной программы борьбы с коррупцией.
Develop technical cooperation projects to prevent and combat corruption in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against corruption.

В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 19, Комитет принял следующие общие руководящие принципы в отношении формы и содержания первоначальных докладов.
In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee has adopted the following general guidelines as to the form and content of initial reports.

Комитет признает непреходящую роль ЮНОДК в деле оказания государствам Центральной Америки и Карибского бассейна помощи в области разработки и эффективного осуществления национальных и региональных стратегий по контролю над наркотиками.
The Board acknowledges the continuing role played by UNODC in assisting States in Central America and the Caribbean in the development and effective implementation of national and regional drug control strategies.

Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы и рассматривать способы оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих материально-правовых обязательств и своих обязательств по представлению докладов.
The treaty bodies continue to harmonize their working methods and to consider means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.

Оказания государствам, подписавшим Договор помощи в оценке технических потребностей и возможных подходов, а также на основе подготовки комментариев к окончательным проектам законодательства и оказания поддержки на этапе внутреннего утверждения;
Assisting States signatories in assessing technical needs and the possible approaches, as well as providing comments on eventual draft legislation and support during the internal approval process;

Совет также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1540( 2004) всеми государствами и важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям.
The Council also stressed the need for full implementation of resolution 1540(2004) by all States, and emphasized the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs.

Подчеркивает желательность оказания государствам по их просьбе помощи на постоянной основе в области отправления правосудия, в частности в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций;
Stresses the desirability of States being provided, at their request, with continued assistance in the field of administration of justice, in particular under the United Nations programme of advisory services and technical assistance;

В рамках системы Организации Объединенных Наций Сектор занимает ведущее положение в деле оказания государствам по их просьбе помощи в укреплении национальных правовых структур и организационного потенциала с целью предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.
The Branch has taken the lead within the United Nations system in assisting States, upon request, in strengthening their legal frameworks and institutional capacities for the prevention and combating of international terrorism.

Для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции Комитет может выпускать заявления, в которых подтверждается и/ или разъясняется его позиция в отношении важных событий и вопросов международного значения, охватываемых Конвенцией.
In order to assist States parties in implementing the Convention, the Committee may issue statements that reaffirm and/or clarify its position with regard to important events and international matters covered under the Convention.

Поэтому в настоящем докладе излагаются некоторые из основных аспектов юридической защиты экономических, социальных и культурных прав с целью оказания государствам и другим субъектам содействия в их усилиях по усилению юридической защиты этих прав.
The present report therefore describes some of the main aspects of the legal protection of economic, social and cultural rights, with a view to assisting States and other actors in their efforts to strengthen legal protection of these rights.

Подчеркивая в этой связи важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям, и особо выделяя важность обеспечения того, чтобы такая помощь по вопросам координации была действенной и доступной.
Emphasizing in that regard the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs and stressing the importance of ensuring that the clearinghouse function for assistance is efficient and accessible.

При выборе первого варианта Комитет сможет более эффективно выполнять свой мандат по Конвенции путем оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими обязательства отменить все законодательные нормы, которые прямо или косвенно закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
The first option would allow the Committee to better fulfil its mandate under the Convention by assisting States parties in performing their obligation to eliminate all legislation that directly or indirectly discriminates against women.

Подчеркивает важность оказания государствам- членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принимаемой ими на их совещаниях на уровне министров;
Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;

Просит также свой секретариат разработать типовой формат для добровольного предоставления дополнительной информации с целью оказания государствам- участникам помощи в проведении тщательной оценки соблюдения ими конкретных положений Конвенции и протоколов к ней;
Also requests its secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information, with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto;

Он пришел к выводу о том, что в целях оказания государствам- участникам содействия в ускорении процесса осуществления Конвенции Комитет будет стремиться к составлению подробных заключительных замечаний с вынесением конкретных, достижимых и доброжелательных рекомендаций.
It concluded that in order to assist States parties to accelerate implementation of the Convention, it would strive to formulate detailed concluding observations, with concrete, achievable, but non-prescriptive recommendations.

Информация о других практических мерах и успешных видах практики отражена также в технических руководствах, разработанных ЮНОДК для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении более технических положений Протокола и установлении эффективных мер контроля за огнестрельным оружием.
Other practical measures and good practices have also been reflected in the technical guidelines, developed by UNODC, in order to assist State parties in implementing the more technical aspects of the Protocol and establishing effective firearms control measures.

В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 18, Комитет рекомендует государствам- участникам соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы, содержания и сроков представления докладов.
In order to assist the States parties in fulfilling their obligations under article 18, the Committee recommends that the States parties follow general guidelines as to the form, content and date of reports.

В пункте 5 Генеральная Ассамблея подчеркнет важность оказания государствам-- членам Комитета всесторонней поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принятой ими на совещаниях на уровне министров.
In paragraph 5, the General Assembly would emphasize the importance of providing the States members of the Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings.

В целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов, требуемых согласно пункту 1 а статьи 40 Пакта, Комитет по правам человека на своей второй сессии одобрил общие руководящие принципы относительно формы и содержания первоначальных докладов 2/.
In order to assist States parties in submitting the reports required under article 40, paragraph 1(a), of the Covenant, the Human Rights Committee, at its second session, approved general guidelines regarding the form and contents of initial reports. 2/.