TO ASSISTING STATES на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь государствам
• помочь государствам
• для оказания государствам

Примеры использования To assisting states на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR is committed to assisting States in meeting those pledges.
УВКПЧ исполнено решимости помочь государствам в выполнении этих обязательств.

In the present guidelines the provisions of the Convention have been grouped in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
В настоящем руководстве положения Конвенции сведены в группы с целью оказать содействие государствам- участникам в подготовке докладов.

With a view to assisting States in the development of appropriate responses, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
В целях оказания государствам помощи в деле разработки соответствующих мер реагирования Специальный докладчик вносит следующие рекомендации.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is committed to assisting States in realizing these significant goals.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека намерено оказывать государствам помощь в реализации этих важных целей.

The Working Group remains committed to assisting States in ensuring that their legislation and other measures are in conformity with the Declaration, by providing their expertise in this regard.
Рабочая группа по-прежнему выражает готовность оказывать государствам помощь, путем предоставления экспертных знаний в этой области, для обеспечения того, чтобы их законодательство и иные меры соответствовали положениям Декларации.

The present guidelines group the articles of the Convention in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
В настоящих руководящих принципах статьи Конвенции сгруппированы по разделам с целью оказания государствам- участникам содействия в подготовке их докладов.

With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues bearing upon the implementation of the Covenant.
Для оказания помощи государствам- участникам Пакта Комитет принимает заявления с целью уточнения и подтверждения своей позиции в отношении главных международных событий и проблем, оказывающих влияние на применение Пакта.

In addition to the opportunities it offered, particularly through seminars, IOM was also committed to assisting States with their own consultative processes.
Помимо возможностей, которые она предлагает, в частности в рамках семинаров, организация также исполнена решимости помогать государствам в их собственных процессах консультаций.

At the national level, the Netherlands is committed to assisting States in their efforts to strengthen their legal, judicial and law enforcement institutions.
На национальном уровне Нидерланды привержены оказанию государствам помощи в их усилиях по укреплению их правовых, судебных и правоохранительных учреждений.

Consequently, international action in implementation of any programme for the third decade should be geared to assisting States to act effectively.
Действия на международном уровне в рамках всей программы, принятой под эгидой третьего Десятилетия, должны, следовательно, быть направлены на помощь государствам в обеспечении эффективности их деятельности.

OHCHR will further refine its capacity-building strategy with a view to assisting States parties in a sustainable and effective manner in meeting their reporting obligations.
УВКПЧ будет и далее совершенствовать свою стратегию повышения эффективности, чтобы помочь государствам- участникам стратегически рациональным и эффективным образом выполнять свои обязательства в области отчетности.

The Committee may prepare and adopt general comments on the provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation or to assisting States parties in fulfilling their obligations.
Комитет может готовить и принимать замечания общего порядка по положениям Конвенции с целью содействия дальнейшему ее осуществлению или оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств.

She stressed the features of the Review Mechanism with regard to assisting States parties and stressed the goals and guiding principles of the Mechanism, particularly with regard to technical assistance.
Она подчеркнула особенности Механизма обзора применительно к помощи государствам- участникам, а также особо указала на цели и руководящие принципы Механизма, в особенности в отношении технической помощи..

The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.

Section IV describes the current United Nations approach to assisting States to prosecute and imprison persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea within their national jurisdictions.
В разделе IV характеризуется современный подход Организации Объединенных Наций к оказанию помощи государствам в деле судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства и вооруженного разбоя на море, в рамках их национальной юрисдикции.

The recent establishment of the Peacebuilding Commission shows the importance the international community attaches to assisting States during the particularly sensitive post-conflict periods.
Международное сообщество, создавая новую Комиссию по укреплению мира, подчеркивает важное значение, которое оно придает оказанию содействия государствам в особо сложные моменты, характерные для постконфликтного периода.

With a view to assisting States parties to the Convention, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Convention.
Для оказания помощи государствам-- участникам Конвенции Комитет принимает заявления с целью уточнить или подтвердить свою позицию в связи с важными международными событиями и проблемами, влияющими на осуществление положений Конвенции.

For this purpose, the Committee has adopted detailed reporting guidelines with a view to assisting States in the reporting process and improving the effectiveness of the monitoring system as a whole.
С этой целью Комитет принял подробные руководящие принципы представления докладов для оказания государствам помощи в процессе представления докладов и повышения эффективности системы наблюдения в целом.

We have full confidence in the International Hydrographic Organization, working through its regional offices and in collaboration with other relevant international organizations to assisting States in this onerous task.
Мы всецело верим в Международную гидрографическую организацию, которая действует через свои региональные отделения и в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, оказывая государствам помощь в этом сложном деле.

Guidelines on the implementation of a treaty are commonly developed and distributed with a view to assisting States parties in complying with the treaty obligations in a uniform and consistent manner.
Руководящие принципы осуществления договора, как правило, разрабатываются и распространяются с целью помочь государствам- участникам единообразно и последовательно выполнять свои обязательства, вытекающие из договора.

With regard to assisting States in implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or facilitating ratification, he said that his experience with the Government of Paraguay had been extremely positive.
Что касается оказания помощи государствам в деле реализации или скорейшей ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то его опыт говорит, что правительство Парагвая настроено крайне позитивно.

Economies should be achieved wherever possible, but detailed and high-quality documentation was essential to assisting States in understanding and interpreting the legal rules prepared by the Commission.
Экономии следует добиваться везде, где только возможно, однако подробная и качественная документация имеет важнейшее значение для оказания государствам помощи в понимании и толковании правовых норм, разрабатываемых Комиссией.

Stresses that, with a view to assisting States in promoting and protecting human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address the specific requirements of the requesting countries;
Подчеркивает, что с целью оказания государствам помощи в деле поощрения и защиты прав человека и укрепления законности и демократии первоочередное внимание следует уделять программам технического сотрудничества, направленным на удовлетворение конкретных потребностей стран, обращающихся с соответствующими просьбами;

Monitoring the implementation of resolution 1540(2004), however, is a prerequisite to identifying the gaps that exist and to assisting States to fulfil the requirements under the resolution.
Контроль за выполнением резолюции 1540( 2004) является, однако, одной из необходимых предпосылок для выявления существующих пробелов и оказания государствам помощи в выполнении требований, установленных в этой резолюции.

My Office will continue to reflect on these issues with a view to assisting States in strengthening the effectiveness of mutual legal assistance, respect for human rights and upholding the rule of law in effectively countering terrorism.
Мое Управление будет продолжать анализировать эти вопросы в целях оказания государствам помощи в повышении эффективности взаимной правовой помощи, обеспечения уважения прав человека и подтверждения принципа верховенства права в рамках эффективной борьбы с терроризмом.

Once the standards are approved, the Division will use them for structuring its geographic information system, with a view to deploying the Division's geographic information online and to assisting States Parties in preparing their data to fulfil their deposit obligations under the Convention.
После утверждения стандартов Отдел будет руководствоваться ими при формировании своей геоинформационной системы для целей сетевого опубликования своей географической информации и для оказания государствам- участникам содействия в подготовке данных во исполнение их обязательств согласно Конвенции.

The World Trade Organization secretariat has developed guidelines with a view to assisting States in identifying their needs, as well as assisted them in undertaking their own needs assessment by providing data and information of direct relevance.
Секретариат Всемирной торговой организации разработал руководящие принципы, касающиеся оказания государствам помощи в выявлении ими своих потребностей, а также помог им самостоятельно провести оценку потребностей, предоставив им данные и информацию, имеющие непосредственное отношение к такой оценке.

It complemented draft article 17[14] in establishing a coherent set of obligations whereby the affected State was expected to perform a series of activities which were necessary in order to guarantee to assisting States and other assisting actors the possibility to deliver efficient and prompt assistance.
Настоящий проект статьи дополняет проект статьи 17[ 14], налагая на пострадавшее государство комплекс взаимосвязанных обязательств, согласно которым ему необходимо предпринять ряд мер для того, чтобы гарантировать государствам, оказывающим помощь, и другим субъектам, оказывающим помощь, возможность оказания эффективной и оперативной помощи..

The United Nations is committed to assisting States in the search for durable solutions for displaced populations and its engagement is based on the understanding that voluntary return in safety and dignity is one durable solution, next to local integration and resettlement.
Организация Объединенных Наций неизменно стремится оказывать помощь государствам в поиске долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц, и ее участие в этом вопросе основывается на понимании того факта, что добровольное возвращение в условиях безопасности и достоинства является одним из долгосрочных решений наряду с интеграцией на местах и расселением.

He urged Member States to provide adequate resources to UNODC in view of its mandates relating to assisting States in adhering to and implementing those international instruments.
Он настоятельно призвал государства- члены предоставить ЮНОДК достаточные ресурсы с учетом его мандатов, касающихся оказания помощи государствам в присоединении к этим международным документам и их осуществлении.