TO ASSISTING THEM на Русском - Русский перевод

• оказать им содействие
• в оказания им помощи
• в оказания им содействия
• помочь им

Примеры использования To assisting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to assisting them in better understanding.
Им помощи в улучшении понимания основных вопросов.

The Board is in contact with the authorities of various countries with a view to assisting them to counteract any improper commercial practices.
Комитет поддерживает контакты с властями различных стран на предмет оказания им помощи в борьбе против любой незаконной коммерческой практики.

She emphasized the importance of trust between the member States and the secretariat in carrying out the reform process, assuring member States of the secretariat's commitment to assisting them.
Она подчеркнула важность доверия между государствами- членами и секретариатом при проведении процесса реформ, заверив государства- члены о приверженности секретариата делу оказания им содействия.

Special attention should be paid to developing countries with a view to assisting them in introducing legislation relating to outer space.
Особое внимание следует уделить развивающимся странам с целью оказания им содействия в принятии законодательства о космической деятельности.

From 7 to 9 September this year the Government of Japan hosted the Tokyo Workshop on Small Arms, to which it invited the members of the follow-up group of the Panel of Governmental Experts on Small Arms with a view to assisting them in their important work.
С 7 по 9 сентября этого года правительство Японии выступило принимающей стороной Токийского семинара по стрелковому оружию, на который оно пригласило членов группы по реализации решений Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, с тем чтобы помочь им в их важной работе.

The United Nations should remain committed to assisting them and Guatemalan society as a whole, as it did during the negotiations and the initial stage of the implementation phase of the peace process.
Организация Объединенных Наций должна быть по-прежнему привержена делу оказания помощи им и всему гватемальскому обществу в целом, точно так же, как она делала в ходе переговоров и на начальном этапе осуществления мирного процесса.

UNCTAD also pays special attention to the dependent small island Territories with a view to assisting them in alleviating their economic vulnerabilities.
ЮНКТАД также уделяет особое внимание независимым малым островным территориям и оказывает им помощь, с тем чтобы они могли решать проблемы, обусловленные их экономической уязвимостью.

In this connection, it was stated that, since a mechanism existed within the Security Council to monitor compliance with sanctions, fairness and equity required that a similar mechanism be established to monitor the effect of a sanctions resolution on third States with a view to assisting them.
В этом контексте было высказано замечание о том, что, поскольку в рамках Совета Безопасности существует механизм контроля за соблюдением санкций, соображения справедливости и объективности требуют создания подобного механизма для контроля за последствиями принятия резолюций, предусматривающих введение санкций, для третьих государств в целях оказания им помощи.

The programme will also promote technical cooperation with economies in transition, with a view to assisting them in acceding to and implementing international legal instruments, norms and standards.
Программа будет также содействовать развитию технического сотрудничества со странами с переходной экономикой в целях оказания им помощи в присоединении к международным правовым инструментам, нормам и стандартам и выполнении их положений.

Expresses satisfaction that the Islamic Development Bank has successfully carried out the mandate given by COMCEC to organise Coordination Meetings for Member States to consult among themselves and better prepare for the WTO Ministerial Meetings held in Singapore from 9 to 13 December 1996, in Geneva from 18-20 May 1998, in Seattle from 30 November to 03 December 1999 and in Doha from 9-14 November, 2001 respectively with a view to assisting them to adopt a common stand regarding the issues raised in the Agenda of those meetings.
Выражает удовлетворение тем, что Исламский банк развития успешно выполнил поручение КОМСЕК об организации координационных совещаний для государств- членов с целью проведения консультаций между ними и более тщательной подготовки к совещаниям ВТО на уровне министров, которые состоялись, соответственно, в Сингапуре 9- 13 декабря 1996 года, в Женеве 18- 20 мая 1998 года, в Сиэтле 30 ноября- 3 декабря 1999 года и в Дохе 9- 14 ноября 2001 года, в целях оказания им содействия в выработке общей позиции по вопросам, включенным в повестку дня этих совещаний;

The Legal Advocacy Officer also worked directly with lawyers in seven cases with a view to assisting them in defending cases relevant to human rights issues and in making human rights-based arguments before the courts.
Сотрудник по правовой защите также непосредственно работал с адвокатами по семи делам с целью оказания им содействия при осуществлении защиты по делам, относящимся к вопросам прав человека, и представлении в судах доводов, основанных на правах человека.

Establishes the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments;
Учреждает Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими своих обязательств;

This has included work to legally and formally establish the cCentres legally and formally and to assisting them in becomingto be fully operational, including the development and preparation of project proposals and the organization and/conducting of regional training workshops;
Эта поддержка включала проведение работы по юридическому и институциональному оформлению центров и оказанию им помощи в реализации всех своих оперативных возможностей, включая разработку и подготовку предложений по проектам и организацию и проведение региональных учебных семинаров- практикумов;

UNCTAD's work on ICT policies expanded from advising countries on designing national ICT policies to assisting them in evaluating their ICT policies.
Работа ЮНКТАД над политикой ИКТ была расширена и теперь охватывает не только предоставлением странам консультаций по поводу разработки национальной политики ИКТ, но и оказание им помощи в оценке своей политики ИКТ.

Examine trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations;
Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству;

The Guide had been envisaged, not as a true international standard, but as a tool for the use of countries which lacked a body of rules in the field of insolvency, with a view to assisting them in a cooperation and development perspective.
Руководство было задумано не как подлинный международный стандарт, а как пособие для использования странами, в которых отсутствует свод норм в области несостоятельности, с целью оказания им содействия в аспекте сотрудничества и развития.

It proposes reforms and makes recommendations it deems necessary, issuing reports to the competent organs of the organizations, with a view to assisting them in meeting their governance responsibilities, and addressing notes and management letters to the executive heads.
Она предлагает реформы или выносит рекомендации, которые считает необходимыми, направляя компетентным органам организаций доклады в целях оказания им содействия в выполнении функций управления, а также посылая их административным руководителям записки и письма руководству.

The Meeting of the Parties established the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments decision II/4.
Совещание Сторон учредило Комитет по осуществлению для рассмотрения вопросов соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении их обязательств решение II/ 4.

The new Community Liaison Office will be charged with liaising with the Ngok Dinka and Misseriya communities and their leaders, with a view to assisting them in addressing their major concerns, including promotion of inter-community dialogue, conflict prevention, social cohesion and reconciliation.
В задачи нового Отделения связи с общинами будет входить поддержание связи с общинами нгок- динка и миссерия и их лидерами с целью оказания им содействия в решении их основных проблем, включая поощрение межобщинного диалога, предупреждение конфликтов, обеспечение социальной сплоченности и примирение.

A number of multilateral and bilateral donors are specifically targeting their support to sub-Saharan African countries with a view to assisting them to become more engaged in the CDM market.
Ряд многосторонних и двусторонних доноров нацеливают свою поддержку на страны Африки к югу от Сахары с целью оказания им содействия в более активном подключении к рынку МЧР.

However, some developed members of WTO have recently made provisions for WTO assistance to island developing countries with a view to assisting them in taking advantage of the opportunities presented by the Uruguay Round.
Тем не менее некоторые члены ВТО из числа развитых стран недавно приняли меры, предусматривающие помощь ВТО островным развивающимся странам в целях оказания им содействия в деле использования преимуществ, создаваемых Уругвайским раундом.

Practitioners in OECD countries often provide technical assistance to developing countries and countries in transition with a view to assisting them in setting up eco-labelling programmes.
Специалисты из стран ОЭСР зачастую оказывают техническое содействие развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода, стремясь помочь им в учреждении собственных программ экомаркировки.

MONUC will work with the two Governments and with key personalities on the ground on the proposed initiative, with a view to assisting them in the search for a solution to the troubling situation in Ituri.
МООНДРК будет работать с правительствами обеих стран и с ключевыми деятелями на местах по вопросам предложенной инициативы в целях оказания им помощи в поиске путей урегулирования тревожной ситуации в Итури.

The European Union supports the renewal at the earliest possible stage during the current annual session of the mandates of the three special coordinators and looks forward to assisting them in the efficient performance of their functions.
Европейский союз выступает за то, чтобы на самом раннем этапе текущей годовой сессии возобновить мандаты трех специальных координаторов, и рассчитывает оказывать им содействие в эффективном выполнении ими своих функций.

To that end, it is intended to initiate contacts in the region in the near future with the two sides with a view to assisting them in their apparent attempt to unblock the peace process.
С этой целью предусматривается в ближайшем будущем установить в этом регионе контакты с двумя сторонами для оказания им содействия в предпринимаемых усилиях, которые, по всей видимости, направлены на разблокирование мирного процесса.

With regard to the protection of the rights of minorities the Secretary-General has been in constant contact with the leaders of the minority communities in Pakistan with a view to assisting them and ensuring for them equitable justice and rights.
Что касается защиты прав меньшинств, то генеральный секретарь поддерживает постоянные контакты с руководителями меньшинств в Пакистане с целью оказания им помощи и обеспечения для них справедливого правосудия и прав.

Implementation Committee in 2001 for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments ECE/MP. EIA/4, annex IV, decision II/4.
Совещание Сторон Конвенции в 2001 году учредило Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции с целью оказания им помощи в полном выполнении своих обязательств ECE/ MP. EIA/ 4, приложение IV, решение II/ 4.

That, following their adoption by the Governing Council, the guidelines should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop or update their national legislation in that field;
Что после принятия Советом управляющих руководящие принципы следует препроводить всем странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с целью содействия им в разработке или обновлении их национального законодательства в этой области;

TD/B/COM.1/EM.8/2 Examining trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of the developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations.
TD/ B/ COM. 1/ EM. 8/ 2 Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.

Therefore, the Committee recommends that information referred to in the preceding paragraph be submitted by authors directly to national competent authorities with a view to assisting them in implementing the Committee's concluding observations.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы информация, о которой говорится в предыдущем пункте, препровождалась авторами непосредственно национальным компетентным органам власти с целью оказания им помощи в выполнении заключительных замечаний Комитета.