ИМ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• them with assistance
• assisting them
• helping them

Примеры использования Им помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им помощи в улучшении понимания основных вопросов.
And to assisting them in better understanding.

Содействуя беременным женщинам и кормящим матерям в получении необходимой им помощи.
Connecting pregnant and nursing mothers with the care they need.

Для бесперебойного предоставления им помощи необходимо постоянное взаимодействие между правительством и КИА/ КИО.
Providing them with aid in a sustained manner will require the continuous collaboration of the Government and KIA/KIO.

Разработку руководства по выявлению жертв торговли людьми и предоставление им помощи и защиты.
The development of a guide on identifying victims of human trafficking and providing them with assistance and protection.

Это означает осуществление контроля за учебой молодых людей и предоставление им помощи, если существует вероятность того, что они бросят школу, не получив базового образования.
This means monitoring young people's progress, and offering them help if they are likely to drop out of school without basic qualifications.

Оказания поддержки 5200 уязвимым домохозяйствам в западной и центральной частях зоны Сахеля в Чаде в 2011 году путем предоставления им помощи в выращивании овощей.
Support 5,200 vulnerable households in western and central Sahel, Chad, in 2011, by helping them to grow vegetables.

В Национальном совете по вопросам детства и материнства также была создана специальная группа по вопросам торговли детьми для защиты потерпевших в ситуациях риска и предоставления им помощи.
The National Council for Childhood and Motherhood also set up a special human trafficking unit to protect victims who are at risk and to provide them with assistance.

Он настоятельно призвал Сенегал принять меры для искоренения торговли людьми, защиты жертв и предоставления им помощи и для преследования виновных.
It urged Senegal to eliminate trafficking in persons; protect the victims and provide them with assistance; and prosecute the perpetrators.

В докладе не решается проблема нежелания или неспособности посылающего государства обеспечивать защиту предоставляемой им помощи.
The report did not resolve the problem of unwillingness or inability on the part of the sending State to ensure the protection of the aid it provided.

Оба эти элемента усиливают сравнительные преимущества ЮНФПА и повышают результативность оказываемой им помощи, а также помощи, предоставляемой другими учреждениями и организациями.
Both heighten UNFPA's comparative advantage and maximize the impact of the assistance it provides, as well as that provided by other agencies and organizations.

Информировать внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) об их правах человека и принимать конкретные меры в целях выявления нуждающихся ВПЛ и оказания им помощи( Чешская Республика);
Promote awareness amongst Internally Displaced Persons(idps) of their human rights and adopt specific measures to identify idps in need and provide them assistance(Czech Republic);

Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.
The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.

Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;
Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;

Система контроля ориентирована на инспектирование пассажиров, их ручного багажа и трюмов, прием пассажиров, оказание им помощи и проверку проездных документов.
The system of control focuses on the inspection of passengers and of their carry-on and checked baggage, welcoming passengers, giving them any assistance that may be required and checking their travel documents.

В течение отчетного периода Европейский союз, который финансировал мероприятия по демаркации в период 2006- 2010 годов, провел независимую оценку предоставленной им помощи.
During the reporting period, the European Union, which funded demarcation activities from 2006 to 2010, carried out an independent evaluation of the assistance it provided.

Следует мобилизовать учреждения социального обслуживания в целях предоставления поддержки членам семьи и оказания им помощи в преодолении эмоциональных, финансовых и межличностных проблем, связанных с возвращением преступника в семью и общину.
Social service agencies should be mobilized to offer assistance to family members and help them cope with the emotional, financial and interpersonal issues relating to the offender's return to his or her family and community.

Подготовка в течение двухгодичного периода до 112 докладов о ревизии для руководителей программ; и проверка выполнения департаментами и управлениями рекомендаций по итогам проверок и оказание им помощи.
Produce up to 112 audit reports for programme managers during the biennium; and review compliance by departments and offices with audit recommendations and provide them with assistance.

ЮНКТАД следует и впредь оказывать поддержку в деле участия развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах в области торговли услугами путем предоставления им помощи в выявлении и устранении барьеров на пути их экспорта строительных услуг.
UNCTAD should continue supporting the participation of the developing countries in the area of multilateral trade negotiations on trade in services by assisting them to identify and address barriers to their exports of construction services.

При ИНАДИ действует Центр по приему жалоб, в задачи которого входят прием и рассмотрение заявлений лиц или групп лиц, считающих себя жертвами дискриминационной практики, а также предоставление им помощи и консультаций.
INADI has a complaints centre whose task is to receive and study the complaints of persons or groups that consider themselves the victims of discriminatory practices and to advise and assist them.

С учетом негативного стереотипного представления и осуждения наряду с маргинализацией и отсутствием ресурсов, необходимых для оказания им помощи и обеспечения образования, без целенаправленной и эффективной политики они вряд ли когдалибо будут интегрированы в свои общества.
Given the stigma and blame which goes along with this marginalization and the lack of resources to provide for their care and education, without targeted and effective policies they are unlikely to ever be integrated into their societies.

Комитет с одобрением отмечает статью 5 f Декрета- закона 33/ 99/ M, предусматривающую обязательное информирование инвалидов об их правах и существующих структурах, на которые возложено оказание им помощи.
The Committee commends article 5(f) of Decree-Law 33/99/M, which stipulates the mandatory information of persons with disabilities of their rights and the existing structures assigned to provide them assistance.

В то же время, целью представленных в Сенат законопроектов№№ 601 и 1248 является расширение прав женщин на основе предоставления им помощи и расширения их возможностей на предприятиях, с тем чтобы обеспечить им достойный заработок, помочь им в полной мере реализовать свой потенциал и расширить их доступ к образованию.
Meanwhile, Senate Bill Nos. 601 and 1248 aim to empower women by providing them with assistance and opportunities in enterprise in order to enhance their welfare, realize their full potentials and increase their access to education.

Сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает необходимость рассмотрения возможности оказания им помощи на добровольной основе;
Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;

Положение внутренних перемещенных лиц является бедственным, и к тому же доставка им помощи практически прекратилась в последние три месяца в связи с тем, что местные НПО, церковные и другие гуманитарные организации стали объектом угроз со стороны членов военизированных формирований, выступающих за объединение.
The condition of the internally displaced is poor, and delivery of assistance to them has practically ceased over the last three months as local NGOs, church organizations and other humanitarian organizations have been subjected to threats by the pro-integration militia.

В заключение Представитель обратил внимание на достигнутый за последние 10 лет серьезный прогресс в укреплении нормативно- правовой основы, без которой невозможна эффективная защита прав ВПЛ и оказание им помощи.
In conclusion, the Representative notes substantial progress achieved in the last 10 years in strengthening the normative framework necessary to effectively protect the rights of IDPs and to provide them with assistance.

Приняв во внимание уровень рецидива среди несовершеннолетних, освобожденных из исправительно-трудовых заведений, японское правительство приступило к реализации системы программ поддержки для совершеннолетних с целью оказания им помощи в реинтеграции, включая поиск жилья, работы или места учебы.
After noting the rate of recidivism for juveniles released from training schools, the Government had started a system of support programmes for juveniles to assist in their reintegration, including by helping them to find places to live, employment or schooling.

Совет принял заявление Председателя, в котором он, в частности, признал, что перемещенные внутри страны лица не получают достаточной защиты и помощи и что особые трудности препятствуют оказанию им помощи.
The Council adopted a presidential statement in which, inter alia, it recognized that internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance, and that special difficulties impede the delivery of aid to them.

В таких программах делается чрезмерный упор на<< постепенный переход>> от пособий к трудовой деятельности без должного учета фактических потребностей получателей пособий и зачастую без предоставления им помощи, в которой они нуждаются для получения стабильной, продуктивной и достойной работы.
Programmes place a heavy emphasis on"graduation" from benefits to employment, without giving due consideration to the actual needs of the beneficiaries and often without providing them with the assistance they need to obtain sustainable, productive and decent work.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу наличия большой суммы остатка основных ресурсов в 1995 году, а также по поводу значительного недоосвоения средств, что выразилось в неполучении странами, охваченными программами, необходимой им помощи.
Several delegations expressed concern about the high level of the balance of general resources in 1995 as well as about the rate of underdelivery, which translated into programme countries not receiving the assistance they needed.

Кроме того, Комитет был бы признателен Йемену за предоставление обновленной информации о полученной им помощи или о помощи, получаемой им в настоящее время, в том числе о том, удовлетворяет ли такая помощь или способна удовлетворить потребности Йемена в связи с указанными резолюциями.
Moreover, the Committee would be grateful if Yemen would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Yemen's needs related to the resolutions.