THEM WITH ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• им помощь
• им содействие

Примеры использования Them with assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To protect victims of trafficking and to provide them with assistance to enable reintegration into their original environment.
Защищать жертв такой торговли и оказывать им помощь в реинтеграции в их преж% нюю среду;

The development of a guide on identifying victims of human trafficking and providing them with assistance and protection.
Разработку руководства по выявлению жертв торговли людьми и предоставление им помощи и защиты.

UNHCR provides them with assistance, aimed at sustainable reintegration, and monitors their safety and well-being.
УВКБ оказывает им помощь, которая направлена на обеспечение их устойчивой реинтеграции, а также следит за их безопасностью и благополучием.

The Sudan appealed to the High Commissioner to undertake a survey of those refugees and to provide them with assistance.
Судан призывает Верховного комиссара провести обследование среди этих беженцев и оказать им помощь.

The international community should therefore provide them with assistance through the technical cooperation programme.
Международное сообщество должно оказать им помощь, используя в этих целях Программу технического сотрудничества.

Calls on the international community to give the Palestinians and Israelis the opportunity to achieve the objectives of the Road Map and provide them with assistance.
Призывает международное сообщество дать палестинцам и израильтянам возможность достичь целей« дорожной карты» и оказать им содействие.

The international community should therefore provide them with assistance, taking their problems into consideration.
В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество оказало им помощь, должным образом учитывая стоящие перед этими странами трудности.

Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;

The international community should acknowledge the specific needs of LLDCs, and provide them with assistance designed to overcome the geographic position.
Международному сообществу следует признать особые потребности НВМРС и оказывать им помощь в преодолении их географических недостатков.

The National Council for Childhood and Motherhood also set up a special human trafficking unit to protect victims who are at risk and to provide them with assistance.
В Национальном совете по вопросам детства и материнства также была создана специальная группа по вопросам торговли детьми для защиты потерпевших в ситуациях риска и предоставления им помощи.

The Advisory Board is managed by the General Director and provides them with assistance in relation to the issues concerning the Company's operational management.
Консультационный совет осуществляет свою деятельность под руководством генерального директора и оказывает ему содействие в вопросах, связанных с управлением деятельностью Общества.

The preliminary draft technical guidelines were introduced by the representative of Australia, who had prepared them with assistance from the secretariat.
Предварительный проект технических руководящих принципов был представлен представителем Австралии, который подготовил их при содействии секретариата.

It is important to make preschools and schools more active by providing them with assistance, adequate resources and the necessary training, as well as opportunities for meaningful involvement.
Следует повышать уровень активности в детских дошкольных учреждениях и школах, предоставляя им помощь, достаточные ресурсы и необходимое обучение, а также возможность полноценно участвовать в мероприятиях и инициативах.

China attaches great importance to cooperation with other developing countries and always provides them with assistance, within its capability.
Китай придает большое значение сотрудничеству с другими развивающимися странами и всегда пытается, в пределах своих возможностей, оказать им помощь.

The developed countries should provide them with assistance in terms of financial resources, technology and capacity-building and the international community should establish a monitoring and facilitation mechanism for that purpose.
Развитые страны должны оказывать им помощь в обеспечении финансовых ресурсов, технологии и наращивания потенциала, а международному сообществу следует создать с этой целью механизм контроля и содействия.

It urged Senegal to eliminate trafficking in persons; protect the victims and provide them with assistance; and prosecute the perpetrators.
Он настоятельно призвал Сенегал принять меры для искоренения торговли людьми, защиты жертв и предоставления им помощи и для преследования виновных.

Humanitarian organizations located some 10,000 internally displaced persons from Labado, who took refuge in the countryside south of Sharia and are making efforts to provide them with assistance.
Гуманитарные организации обнаружили примерно 10 000 вынужденных переселенцев из Лабадо, которые укрылись в сельской местности к югу от Шариа, и предпринимают усилия для оказания им помощи.

ICRC had a legal mandate from the international community to protect IDPs and provide them with assistance when they were victims of armed conflicts.
Международное сообщество выдало МККК мандат защищать внутренне перемещенных лиц и оказывать им помощь, когда они становятся жертвами вооруженных конфликтов.

Produce up to 112 audit reports for programme managers during the biennium; and review compliance by departments and offices with audit recommendations and provide them with assistance.
Подготовка в течение двухгодичного периода до 112 докладов о ревизии для руководителей программ; и проверка выполнения департаментами и управлениями рекомендаций по итогам проверок и оказание им помощи.

I met with the Pan-African Network of Users and Survivors of Psychiatry and provided them with assistance in building the capacity of their organization and strengthening their network in Africa.
Я встречался с представителями Панафриканской сети пациентов и жертв психиатрии и оказал им содействие в наращивании потенциала их организации и в укреплении их сети в Африке.

It was vital to promote the voices of victims and build Member States' capacity to develop and implement programmes that provided them with assistance and support.
Крайне важно содействовать тому, чтобы голоса жертв были услышаны, и наращивать потенциал государств- членов в сфере разработки и реализации программ по оказанию им содействия и финансовой поддержки.

The State promotes the social and psychological rehabilitation of these children, provides them with assistance to obtain education tailored to their abilities, and implements measures to prevent child disability.
Государство содействует социальной и психологической реабилитации этих детей, оказывает им помощь в получении образования, соответствующего их возможностям, принимает меры по предотвращению детской инвалидности.

Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;
Сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает необходимость рассмотрения возможности оказания им помощи на добровольной основе;

Where the receiving countries are unable to cope with the refugee flow, the international community should provide them with assistance to provide security within the camps and to strengthen their own criminal justice systems, as appropriate.
Если принимающие страны не в состоянии справиться с притоком беженцев, международное сообщество при необходимости, должно оказать им содействие в плане обеспечения безопасности в лагерях беженцев или в деле укрепления существующих в этих странах систем уголовного правосудия.

As a developing country, China is committed to enhancing mutually beneficial cooperation with other developing countries, based on equality, and to enhancing its efforts to provide them with assistance and support.
Как развивающаяся страна Китай привержен укреплению взаимовыгодного сотрудничества с другими развивающимися странами на основе равенства и готов наращивать свои усилия по оказанию им помощи и поддержки.

United Nations entities were also encouraged to cooperate with Member States and continue to provide them with assistance, upon request, in implementing their international obligations in that respect.
Учреждениям Организации Объединенных Наций также следует сотрудничать с государствами- членами и продолжать оказывать им помощь, по их просьбе, в выполнении их международных обязательств в этом отношении.

While recognizing that the primary responsibility for the development of the least developed countries lay with the countries themselves, some delegations stressed that development partners should continue providing them with assistance.
Признавая, что главная ответственность за развитие наименее развитых стран лежит на самих этих странах, некоторые делегации подчеркнули, что партнеры по развитию должны продолжать оказывать им помощь.

For over 30 years, the Sudan had been host to almost one million refugees from neighbouring countries, providing them with assistance and with opportunities to be voluntarily repatriated.
Более чем за 30 лет Судан принял почти 1 млн. беженцев из соседних стран, оказывал им помощь и предоставлял возможности для добровольной репатриации.

In this regard, we call upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so, as well as international financial and development institutions, to provide them with assistance.
В этой связи мы призываем развитые страны и те развивающиеся страны, которые по их собственному заявлению способны сделать это, а также международные финансовые учреждения и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказать им помощь.

The Israeli settlers continued their military operations under the very eyes of the Israeli occupation troops, who provided them with assistance and turned a blind eye to their acts of terrorism against Palestinian citizens.
Израильские поселенцы продолжали свои военные операции прямо на глазах израильских оккупационных войск, которые оказывали им помощь и смотрели сквозь пальцы на акты терроризма, совершаемые ими против палестинских граждан.