ASSISTS THEM на Русском - Русский перевод

• помогает им
• оказывает им помощь
• оказывает им содействие
• оказывают им помощь

Примеры использования Assists them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, a Secretariat assists them.
Последним компонентом является оказывающий им помощь секретариат.

Graff assists them in locating the surrogate mothers of their children.
Графф помогает им найти суррогатных матерей своих детей.

ICRC visits and assists them regularly.
Представители МККК регулярно посещают их и оказывают им помощь.

It assists them and strengthens their role in the early prevention of violent radicalisation.
Это помогает им и усиливает их роль в раннем предупреждении насильственной радикализации.

EY works together with companies across the CIS and assists them in realizing their business goals.
Мы взаимодействуем c компаниями из стран СНГ, помогая им в достижении бизнес- целей.

This assists them in adapting to Canadian life and makes them aware of their rights.
Это помогает им адаптироваться к условиям жизни в Канаде и ознакомиться со своими правами.

EY works together with companies across the CIS and assists them in realizing their business goals.
EY работает с компаниями в странах СНГ и помогает им в достижении поставленных целей.

The office assists them with accommodation, employment, learning the Slovak language, education, as well as social and health care.
Управление помогает им в поиске жилья, работы, изучении словацкого языка, получении образования, социального и медицинского обслуживания.

It also encourages the girls to continue with their schooling and assists them with job securement.
Она также поощряет девушек к тому, чтобы те продолжали школьное образование, и оказывают им помощь в трудоустройстве.

There, the bartender, Alyth Elendara(Jennifer Hale), assists them in earning some money by giving them the job of clearing the tavern's cellar of rats.
Здесь барменша Эйлит Элендара( Дженнифер Хейл) помогает им разжиться деньгами, предложив работу- зачистить подвал таверны от крыс.

Unlike Sailor Neptune and Sailor Uranus, she is sympathetic toward the Inners and assists them on several occasions.
В отличие от Нептуна и Урана она выражает симпатию к внутренним воинам и помогает им при возможности.

Women tend to migrate using a network that assists them in finding a job and which serves as a safety net in times of emergencies.
Обычно женщины мигрируют, используя сеть, которая помогает им в поисках работы и служит системой, обеспечивающей их безопасность в чрезвычайных обстоятельствах.

Ubuntu, a he regularly ferries his elderly parents, aunts and uncles to hospital or assists them with shopping.
В духе философии убунтуа он регулярно возит своих пожилых родителей, тетушек и дядюшек в больницу и помогает им с покупками.

Olesya sees our clients in and assists them in getting familiarized with a wide selection of garments and accessories, so that each customer is left satisfied with their visit.
Олеся встречает клиентов, помогает им сориентироваться во всем многообразии выбора и делает все возможное, чтобы покупатели остались довольны своим визитом.

Helps to strengthen the skills and capacity of journalists in developing countries and assists them in covering the work of the UN.
Способствуют укреплению навыков и потенциала журналистов в развивающихся странах и оказывают им помощь в освещении деятельности ООН.

It also assists them in gaining access to community resources and services and has a special programme for elderly refugees to help their adjustment to the United States Martin, 2004.
Она также помогает им получить доступ к местным ресурсам и услугам и осуществляет специальную программу в интересах пожилых беженцев, с тем чтобы помочь им адаптироваться в Соединенных Штатах Martin, 2004.

Unaccompanied minors must be represented by an appointed adult or institution that assists them during the procedure.
Несовершеннолетние без сопровождения должны быть представлены назначенным взрослым или учреждением, которое помогает им в ходе вышеупомянутой процедуры.

In addition to those tasks, it coordinates with ministers and assists them in monitoring and inspecting the performance of their ministries and the government agencies under their authority.
Помимо выполнения этих функций Управление также взаимодействует с главами министерств и помогает им следить за работой вверенных им министерств и правительственных ведомств и осуществлять проверку их деятельности.

Within the administration it is the interlocutor of the human rights organizations and assists them in liaising with government departments.
Группа выступает среди административных органов в качестве партнера правозащитных организаций и облегчает им связь с административными институтами.

The Board and the Secretariat do not seek to interview victims about their traumatic experiences but rather wish to obtain the victims' perspective on the organization that assists them.
Совет и секретариат не пытаются провести собеседование с жертвами относительно тех невзгод, которые они пережили, и стараются получить мнение жертв об организации, которая оказывает им помощь.

When the X-Men relocated to Utopia off the coast of San Francisco, Namor assists them due to his sympathy with their status as outsiders.
Когда Люди Икс переехали на Утопию, остров у берегов Сан-Франциско, Нэмор решил помочь им в связи с его симпатией к их статусу изгоев.

This nationwide programme assists them with important issues related to international marriage, such as living in a multi-cultural society, gender equality, relationships and communication, and relevant laws and regulations.
Эта общенациональная программа помогает им в таких важных вопросах, как проживание в мультикультурном обществе, гендерное равенство, отношения и общение, а также соответствующее законодательство и нормативные акты.

This means, in our case, that every graduate stu- dent accompanies at least one of our professor's courses and assists them in lectures and seminars.
В нашем случае это означает, что аспиранты сопровождают как минимум один из курсов наших про- фессоров, помогают им вести лекции и семинары.

It assists them in measuring the transformation of these institutions over time and monitoring country-level change, thereby supporting national authorities in their rule of law reform efforts.
Этот инструмент помогает им оценивать происходящие в этих институтах изменения, а также отслеживать изменения на страновом уровне и тем самым поддерживать национальные власти в их усилиях по реформированию системы обеспечения верховенства права.

It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
Оно призывает государства выполнять свои обязательства по этим документам и оказывает им помощь в наращивании потенциала по широкому кругу вопросов.

At a request by Bulgarian trader s, the BCCI assists them in obtaining up-to-date information about the existence and the status of foreign companies through its co-operation with foreign chambers of commerce.
В случае поступления запроса со стороны болгарских торговцев БТПП оказывает им содействие посредством своего сотрудничества с иностранными торговыми палатами в получении актуальной информации о существовании и статусе иностранных фирм.

In assisting African countries on consolidating regional integration, UNCTAD also assists them in assessing and addressing the proposed EPAs.
Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им и в оценке и проработке предлагаемых СЭП.

It also assists them to fulfil the obligations of the Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA) with the EU, and contributes to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict through confidence building measures and as a monitoring presence.
Он также помогает им выполнять обязательства по Углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли( DCFTA) с ЕС и способствует мирному урегулированию приднестровского конфликта посредством мер укрепления доверия и в качестве наблюдательного присутствия.

The Cambodia Office is also attentive to the structural and organizational problems of some human rights NGOs and assists them at their request.
Отделение в Камбодже не оставляет также без внимания структурные и организационные проблемы некоторых правозащитных НПО и по их просьбе оказывает им соответствующую помощь.

The theme group continues collaboration with indigenous organizations and assists them in the dissemination of information and special celebrations.
Тематическая группа продолжает сотрудничать на постоянной основе с организациями коренных народов и оказывает им помощь в распространении информации и проведении специальных знаменательных мероприятий.