ПОМОГАЯ ИМ на Английском - Английский перевод

• helping them
• assisting them
• enabling them
• help them
• assist them
• facilitating their

Примеры использования Помогая им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патти Херст была поймана с поличным, помогая им.
Patty Hearst was caught, on tape, helping them.

Помогая им в выборе партнера и создать семью!
Helping them in choosing a partner and start a family!

Ты мучаешь себя сам, помогая им найти лекарство.
You're torturing yourself by helping them find the cure.

Мы сотрудничаем с местными сообществами в разных регионах, помогая им строить мир.
We work with local people around the world to help them build peace.

Сделать велопробег пары радостнее, помогая им, чтобы поцеловать друг друга.
Make couple's bike ride more joyful by helping them to kiss each other.

Мы руководим их в международном бизнесе и смотрим, как они растут, помогая им на этом пути.
We follow them in their international business and watch them grow from small to large, assisting them on the way.

Мы исполняем мечты пациентов, помогая им выглядеть моложе и красивее.
We realize the dreams of our patients, helping them to look younger and more beautiful.

Как следствие, Россия вынуждена иметь дело также и с этими группировками, по факту помогая им в их политических целях.
As a result, Russia also has to deal with these groups, and in fact help them in achieving their political goals.

Помимо этого, спикер руководит целевыми стартапами, помогая им масштабироваться и выходить на новые рынки.
Moreover, the speaker runs several startups helping them to grow and enter new markets.

Мотивация подростков и постановка задач для них может иметь большое значение, помогая им сохранить свой вес в чеке.
The motivation of adolescents and setting goals for them can be of great value, helping them maintain their weight in check.

Комитет оказывает содействие национальным органам, помогая им выполнять свои обязательства по конвенциям.
The Board assists national administrations to help them meet their obligations under the Conventions.

Она жила и работала в течение двадцати лет в общинах далитов, принадлежащих к касте арунтхдиаров, воодушевляя их и помогая им организоваться.
She had lived and worked with Dalit communities belonging to the Arunthdiar caste for twenty years, encouraging and assisting them in getting organized.

Асафетида стала настоящим спасением для солдат, помогая им не потерять боевой дух.
Asafoetida was a real salvation for the soldiers, helping them not to lose their fighting spirit.

Подразделения штаб-квартиры продолжали оказывать содействие в разработке программ, предоставляя страновым отделениям техническую помощь и помогая им в уточнении приоритетов.
Headquarters units continued to support programme development by providing technical inputs to country offices and by helping them to clarify priorities.

Мы взаимодействуем c компаниями из стран СНГ, помогая им в достижении бизнес- целей.
EY works together with companies across the CIS and assists them in realizing their business goals.

Иногда маленькие коррекции, такие как кнопки большего размера на телефонах, могут привести к большим изменениям в смысле практичности для пожилых людей, помогая им справляться с ежедневными делами.
Sometimes, small adjustments- such as bigger buttons on telephones- make a big difference in terms of usability by older persons, facilitating their coping with everyday tasks.

Мы делимся своим опытом розничной торговли со своими клиентами, помогая им развивать свой бизнес различными способами.
We share our retail experience with clients, helping them develop and grow their business in a variety of ways.

Она подчиняется министерству по вопросам местного самоуправления и работает под надзором вождей и органов местного самоуправления в регионах, помогая им поддерживать порядок.
They serve under the Ministry of Local Government. The Botswana Local Police work under the supervision of the Chiefs and local government administration in the regions and assist them in maintaining order.

Ведет тренинги и частные сессии, коучинг, работает с людьми, помогая им достичь нового уровня в их жизни.
Conducts training sessions and private sessions, coaching, working with people, helping them to reach a new level in their lives.

Всемирный женский фонд оказывает поддержку многим организациям, помогая им принимать участие в региональных заседаниях подготовительной комиссии Конференции<< Пекин+ 10>> в Азии, Африке и Латинской Америке.
The Global Fund for Women has supported many organizations, enabling them to participate in the regional PrepCom meetings for Beijing +10, in Asia and Africa and Latin America.

В каждом отдельном случае Организация оказывала помощь мигрантам- жертвам незаконного провоза, помогая им вернуться домой достойным и безопасным образом.
It assisted migrant victims of trafficking on a case-by-case basis, enabling them to return home in dignity and safety.

МККК поддерживает непрерывный контакт с тюремными властями, помогая им, по мере необходимости, улучшать условия содержания под стражей в целом и детей и других уязвимых лиц, в частности.
ICRC was in constant dialogue with the detaining authorities, assisting them, if necessary, to improve the detention conditions of prisoners in general and of children and other vulnerable persons in particular.

Команда ассистентов: 18 выпускников школы« Айб» сотрудничают с 14 учителями школы, помогая им в процессе преподавания 7 различных предметов.
Teaching team: 18 graduates of the Ayb School cooperate with 14 teachers of the school, assisting them in teaching 7 different subjects.

В целях борьбы с застойной безработицей правительство также реализует программы, направленные на укрепление возможностей трудоустройства безработных, тем самым помогая им получить постоянную работу.
To counteract long-term unemployment, the Government has also initiated programmes aimed at strengthening the employability of unemployed individuals and thereby help them to obtain regular employment.

Помимо этого, Детский музей Омана обеспечивает доступ детей к науке и технологии, помогая им добиваться более высоких успехов в этих областях.
Moreover, the Oman Children's Museum rendered science and technology accessible to children, enabling them to meet their academic requirements in those areas.

Директорат труда и профсоюзы конструктивно и тесно сотрудничают в защите прав иностранных рабочих, трудоустроенных на основании временных разрешений на работу, помогая им в случае необходимости.
The Directorate of Labour and the trade unions have enjoyed smooth and close collaboration in defending the rights of foreign workers employed under temporary work permits and assisting them where necessary.

Союз производственных кооперативов играет весьма активную роль в оказании помощи инвалидам, помогая им в создании так называемых<< социальных кооперативов.
The Union of Producer Cooperatives is very active in providing assistance to the disabled by helping them to establish so-called"social cooperatives.

Кроме того, ЮНКТАД следует постоянно отслеживать вопросы эволюции торговой системы и торговой политики, информируя об этом государства- члены и помогая им разрабатывать национальную и международную политику.
Further, UNCTAD should continuously monitor the evolving trading system and trade policy to inform member States and help them shape national and international policies.

МАГАТЭ предоставляет консультации странам, рассматривающим возможность ввода ядерной энергетики, помогая им в определении вариантов своих действий и оптимального энергетического баланса.
The IAEA advises countries considering the introduction of nuclear power, helping them to identify their options and the best energy mix for them..

Повышение брачного возраста, особенно в обществах, в которых он остается ниже 21 года или 22 лет, может способствовать не только снижению рождаемости, но и расширению прав и возможностей женщин, помогая им получать образование и профессиональную подготовку.
Increasing the age at marriage, particularly in societies where it is still below 21 or 22 years, can contribute not only to reducing fertility but also to empowering women by facilitating their education and training for employment.