ENABLING THEM на Русском - Русский перевод

• позволяет им
• им возможности
• они могли
• благодаря чему они
• помогая им
• позволит им
• позволяя им
• позволило им
• им возможностей
• им возможность

Примеры использования Enabling them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build the capacity of women, enabling them to assume leadership positions.
Создавать для женщин возможности, позволяющие им занимать руководящие должности.

Enabling them learn, prepare and show themselves professionally to the world.
Предоставляя им возможность учиться, готовить и демонстрировать себя профессионально в мире.

All refugees settled received refugee status enabling them to remain indefinitely with no review.
Все переселенные беженцы получают статус беженцев, который позволяет им оставаться в стране на неопределенный срок без пересмотра их статуса.

We are committed to meeting the needs of an increasing and diverse population of language learners worldwide, enabling them to interact globally and freely.
Мы будем рады помочь растущему населению изучающему языки во всем мире, что позволит им свободно общаться.

Volunteerism connects people, enabling them to work together to tackle the pressing issues of our time.
Добровольчество объединяет людей, позволяя им работать вместе и решать насущные проблемы нашего времени.

It was therefore essential to care for disabled persons and to focus on their rehabilitation thus enabling them to participate in the development process.
Поэтому необходимо заботиться об инвалидах и заниматься их реинтеграцией, с тем чтобы они могли участвовать в процессе развития.

Parties have information available enabling them to assign International Standard Industrial Classification(ISIC) codes to the economic sectors.
Стороны располагают доступной информацией, которая позволяет им присвоить секторам экономики коды Международной стандартной отраслевой классификации МСОК.

It assisted migrant victims of trafficking on a case-by-case basis, enabling them to return home in dignity and safety.
В каждом отдельном случае Организация оказывала помощь мигрантам- жертвам незаконного провоза, помогая им вернуться домой достойным и безопасным образом.

It has also attracted small project owners, enabling them to expand and develop their projects and export their products abroad.
Центр также привлек владельцев малых предприятий, что позволило им расширить и развить свои предприятия и экспортировать свою продукцию за границу.

Electors had had to choose the ballot papers within the sight of polling officers or only found ballot papers enabling them to vote for the governing party;
Избирателям приходилось скрывать бюллетени от членов избирательных комиссий; в других случаях они могли найти лишь бюллетени для голосования за правящую партию;

True empowerment of women is impossible without enabling them to make informed decisions on reproductive health and family planning issues.
Подлинное расширение прав и возможностей женщин невозможно без предоставления им возможности принимать осознанное решение по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.

The Government offered economic support that covered the basic needs of persons with disabilities, thus enabling them to develop their individual abilities.
Правительство оказывает экономическую поддержку, которая охватывает основные потребности инвалидов, тем самым помогая им развивать свои индивидуальные способности.

The Global Fund for Women has supported many organizations, enabling them to participate in the regional PrepCom meetings for Beijing +10, in Asia and Africa and Latin America.
Всемирный женский фонд оказывает поддержку многим организациям, помогая им принимать участие в региональных заседаниях подготовительной комиссии Конференции<< Пекин+ 10>> в Азии, Африке и Латинской Америке.

Providing healthy meals and snacks in schools improves children's health and nutritional well-being, enabling them to grow well and learn well.
Обеспечение здоровыми обедами и полдниками в школах позволяет укреплять здоровье детей и повышать их пищевое благополучие, благодаря чему они смогут расти здоровыми и хорошо учиться.

It will also be of use to the people who fund projects, enabling them to identify what project staff can do to monitor and evaluate their work.
Пособие также будет полезным для тех, кто финансирует проекты, так как позволит им понять, что именно персонал, реализующий данный проект, может сделать для проведения мониторинга и оценки своей деятельности.

The impact of school is crucial for the development of health literacy of adolescents as well as enabling them to engage in health promotion.
Образование в сфере здравоохранения Влияние школы имеет решающее значение для развития грамотности в вопросах здоровья подростков, а также позволяет им участвовать в пропаганде здорового образа жизни.

The Project is intended to improve the incomes of rural women by enabling them to establish small, income-generating enterprises and providing financing for this purpose.
Целью данного проекта является повышение доходов сельских женщин путем предоставления им возможности открыть небольшие приносящие доход производства и выделения финансирования на эти цели.

Single mothers in rural Timor-Leste were provided with subsidies through the Bolsa da Mãe(mother's purse) programme, enabling them to send their children to school.
В сельских районах Тимора- Лешти матерям- одиночкам предоставлялись субсидии в рамках программы<< Болша да мае>>(<< Мамин кошелек>>), благодаря чему они смогли отправить детей в школу.

From 2001 to 2006, 21,013 women received a loan, enabling them to increase the area of their farms, often doubling it;
В период 2001- 2006 годов кредит получили 21 013 женщин, что позволило им увеличить площадь земель своих хозяйств, как правило, в два раза;

Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
Разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

Mobilizing groups of poor people, including tribal people, and enabling them to voice demand, choose, plan and execute poverty-reducing interventions;
Мобилизации усилий групп обездоленного населения, включая племена, и предоставления им возможности выдвигать требования, отбирать, планировать и осуществлять меры по сокращению масштабов нищеты;

Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular through enabling them to continue and complete their education;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

Transfer to general counselling services of know-how enabling them to take a professional approach to the problem;
Передача специальных знаний консультационным службам общего назначения, что позволяет им профессионально заниматься данной проблемой;

Their obligations also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief by protecting religious minorities and enabling them to practise their faith in all security.
Их обязательства также заключаются в обеспечении беспрепятственного осуществления права на свободу религии или убеждений путем защиты религиозных меньшинств и предоставления им возможности совершать свои религиозные обряды в полной безопасности.

This will save time, particularly for the focal points, enabling them to concentrate on the substance of the recommendations.
Это сэкономит время, особенно для координаторов, что позволит им сосредоточить усилия на фактическом выполнении рекомендаций.

The Total Ecosolutions programme is one of the commitments Total has made to meet its customers' requirements, enabling them to improve their environmental footprint.
Программа Total Ecosolutions соответствует одному из обязательств« Тоталь» по ответу на запросы его клиентов и позволяет им снижать воздействие на окружающую среду.

This improves women's position on the labour market by enabling them to combine their reproductive and productive roles.
Эта мера укрепляет положение женщин на рынке труда, поскольку позволяет им сочетать свою репродуктивную роль с производственной деятельностью.

Moreover, the Oman Children's Museum rendered science and technology accessible to children, enabling them to meet their academic requirements in those areas.
Помимо этого, Детский музей Омана обеспечивает доступ детей к науке и технологии, помогая им добиваться более высоких успехов в этих областях.

Such cooperation would strengthen the people of the region, enabling them to achieve economic integration to the benefit of all States.
Такое сотрудничество будет укреплять народы региона, позволит им обеспечить экономическую интеграцию в интересах всех государств.

Our clients have total choice and freedom when selecting from the more than 40,000 goods we hold in our range, enabling them to choose as few or as many items as they wish.
Наши клиенты пользуются полной свободой выбора более чем из 40 000 товаров нашего ассортимента, что позволяет им выбрать столько товаров, сколько они пожелают.