What is the translation of " ENABLING THEM " in Hungarian?

• lehetővé teszi számukra
• lehetővé téve számukra
• képessé teszi őket
• képessé téve őket
• lehetővé teszik számukra
• lehetővé tegye számukra
• lehetővé tegyék számukra

Examples of using Enabling them in English and their translations into Hungarian

However, it's accountable for enabling them.
Azonban ez a felelős, amely lehetővé teszi őket.

Enabling them to realise their potential; and.
Képessé tenni őket arra, hogy felismerjék saját életfeladatukat; és.

They're solving crimes, not enabling them.
Bűnügyeket lepleznek le, nem pedig lehetővé teszik őket.

Enabling them to make big financial gains.
Enablinglehetővé téve them to make bignagy financialpénzügyi gainsnyereség.

Website icons can appear in tabs on iPad by enabling them in Settings> Safari.
A webhelyikonok megjeleníthetők a lapokon iPaden, ha engedélyezi őket a Beállítások> Safari menüpontban.

They must bear information enabling them to be traced, such as the manufacturer's identity and a product reference.
Rendelkezniük kell a nyomon követésükre alkalmas információkkal, így például a gyártó és a termék megnevezésével és adataival.

God's Holy Spirit performs the miracle of new birth in an unbeliever and indwells believers, enabling them to live a Godly life.
A Szentlélek munkája, aki az ember megtérését és újjászületését munkálja, aki a hívőkben lakik és aki képessé teszi őket a megszentelődésre.

And that makes insects a global force, enabling them to invade almost every habitat on Earth.
Ez pedig globális erővé teszi a rovarokat, lehetővé téve nekik, hogy a Föld majdnem minden zugát meghódítsák.

This report examines whether EU loan guarantees have supported smaller businesses' growth and innovation by enabling them to access finance.
Jelentésünkben megvizsgáltuk, hogy az uniós hitelgaranciák elősegítették-e a kisebb vállalkozások növekedését és innovációját azáltal, hogy lehetővé tették számukra a forráshoz jutást.

(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) A tagállamok korábban már hajtottak végre olyan intézkedéseket, melyek lehetővé tették számukra, hogy magas szintű nukleáris biztonságot érjenek el az EU-n belül.

After having addressed its objections to the notifying parties, the Commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
(3) A kifogások bejelentő felekkel történő közlése után, a Bizottság kérelemre betekintést biztosít az ügy irataiba, hogy lehetővé tegye számukra a védelemhez való jogaik gyakorlását.

Our responsibility lies in enabling them to return to their old lives, once their own countries have stabilised- even if this takes years.
Felelősségünk abban áll, hogy lehetővé tegyük nekik azt, hogy visszatérjenek a régi életükhöz, ha saját országaik stabilizálódtak- akkor is, ha ez több évig tart.

Through this integration with Monzo, we will help more people to unthink money, enabling them to enjoy life more.
A Monzoval való integrációval több embert segítünk abban, hogy másként gondolkodjon a pénzről, és lehetővé tegye számukra, hogy jobban élvezhessék az életet.”.

Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Különösen fontos az egyének tájékoztatása annak érdekében, hogy meghozhassák a jövedelmeiket és életszínvonalukat hosszú távon befolyásoló nehéz döntéseiket.

We can help Hungarian writers, producers and directors find a wider audience both in the UK and Europe by enabling them to write their scripts in English.
Mi úgy tudunk segíteni a magyar forgatókönyvíróknak, producereknek és rendezőknek eljuttatni alkotásaikat a szélesebb közönséghez az Egyesült Királyságban és Európában egyaránt, hogy lehetővé tesszük számukra, hogy forgatókönyveiket angol nyelven írják meg.

Develop theoretical and practical knowledge and skills enabling them to identify normal and abnormal behaviours expressed by species involved in scientific research;
Elméleti és gyakorlati ismeretek és készségek fejlesztése, amelyek lehetővé teszik számukra a tudományos kutatásban részt vevő fajok által kifejezett normális és abnormális viselkedések azonosítását;

Students acquire an understanding of tools, materials, construction techniques and textile design methods, enabling them to express their individual creative visions.
A hallgatók szerezzenek megértéséhez szerszámok, anyagok, építési technikák és textil tervezési módszerek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy kifejezzék egyedi kreatív elképzeléseit.

The programme equips graduates with excellent methodological skills, enabling them to operate at an advanced level in an international research environment.
A program felvértezi a hallgatókat a kiváló módszertani ismeretek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy működik emelt szintű nemzetközi kutatási környezetben.

European platform against poverty- ensuring economic, social and territorial cohesion by helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society.
Szegénység elleni európai platform- biztosítani kell a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót azáltal, hogy segítjük a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élőket, és képessé tesszük őket arra, hogy aktív társadalmi szerepet játsszanak.

Students take most of their classes together with J.D. students, enabling them to share their international perspectives while learning American law.
A diákok a legtöbb osztályukat a JD hallgatókkal együtt teszik lehetővé, lehetővé téve számukra, hogy megosszák nemzetközi perspektíváikat, miközben megtanulják az amerikai jogot.

Pharmaceutical grade gases The pharmaceutical and life science industry provides specific products and tools to improve the quality of life for people enabling them to live longer, healthier and more active.
Gyógyszergyártás A gyógyszeripar és az élettudományokkal kapcsolatos iparág speciális termékeket és eszközöket biztosít az emberek életminőségének javítására, lehető téve számukra, hogy hosszabb ideig egészségesen és aktívabban éljenek.

Member States shall collect a set of information on forest fires enabling them to meet the objectives laid down in Article 5(2) of Regulation(EEC) No 2158/92.
(1) A tagállamok összegyűjtenek az erdőtüzekről egy olyan információkészletet, amely képessé teszi őket a 2158/92/EGK rendelet 5. cikkének(2) bekezdésében meghatározott céloknak való megfelelésre.

Pharmaceuticals The pharmaceutical and life science industry provides specific products and tools to improve the quality of life for people enabling them to live longer, healthier and more active.
GyógyszergyártásA gyógyszeripar és az élettudományokkal kapcsolatos iparág speciális termékeket és eszközöket biztosít az emberek életminőségének javítására, lehető téve számukra, hogy hosszabb ideig egészségesen és aktívabban éljenek.

However, they do not get any information enabling them to identify users personally.
Azonban nem kapnak olyan információkat, amelyek lehetővé tennék számukra a felhasználók személyes beazonosítását.

Workers are optimistic about the opportunities that technology will bring to the workplace, enabling them to work more flexibly and collaboratively.
A munkavállalók optimistán látják a technológia által a munkahelyen biztosított lehetőségeket, amelyek rugalmasabb és együttműködőbb munkavégzést tesznek számunkra lehetővé.

Here, volunteers can train in the full array of Volunteer Ministers technology, enabling them to help friends, family and anyone in need.
Az önkéntesek itt kiképződhetnek a teljes önkéntes lelkészi technológiára, amely képessé teszi őket arra, hogy segítsenek a barátaiknak, a családjuknak és bárkinek, akinek szüksége van rá.

Guarantee respect for the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
A szegények és a társadalmilag kirekesztettek alapvető jogainak elismertetése, valamint annak lehetővé tétele, hogy ezek az emberek méltóságban, a társadalom aktív tagjaként élhessenek.

God's word, listened to and celebrated, above all in the Eucharist, nourishes and inwardly strengthens Christians, enabling them to offer an authentic witness to the Gospel in daily life.
Isten meghallott, és elsősorban az Eucharisztiában ünnepelt szava belülről táplálja és erősíti a keresztényeket, és teszi képessé őket a hiteles evangéliumi tanúságtételre a mindennapi életben.

Accompany students in their professional development while developing their manager and entrepreneur skills, enabling them to understand the African business and its accounting and finance environment.
Kíséri hallgató szakmai fejlődés, míg a fejlődő vezető és vállalkozó készségek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy megértsék az afrikai üzleti és a pénzügyi és számviteli környezetet.

I am pleased that, in the year of creativity and innovation, we are helping the creative to be more innovative and enabling them to further their training and become more globally integrated.
Örülök, hogy a kreativitás és innováció évében segítjük a kreatívokat, hogy innovatívabbak legyenek, és lehetővé tesszük számukra, hogy tovább képezzék magukat és jobban beépüljenek a globális folyamatokba.