What is the translation of " ENABLING THEM " in Czech?

• jim umožní
• jim umožňuje
• umožnit jim
• umožňující jim

Examples of using Enabling them in English and their translations into Czech

Enabling them to walk out the front door.
Což jim umožnilo to prostě vynést hlavním vchodem.

And that makes insects a global force, enabling them to invade almost every habitat on Earth.
Toto činí z hmyzu globální velmoc. Toto mu umožnilo proniknout téměř do všech míst na zemi.

Enabling them to move its speed through the water. These are lechwe- antelope with hooves that splay widely.
Která jim umožňují pohyb ve vodě. antilopy se šikmými kopyty, Toto jsou lechwe.

That adaptability is the mammals' great strength, enabling them to survive in some very unlikely habitats.
Přizpůsobivost je významnou silou savců umožňuje jim přežít i ve velmi neobvyklých lokalitách.

We were just enabling them to continue to create this monster. It's possible that by solving problems.
Jsme jim umožnili dál řídit tohle monstrum. Je možné, že tím, jak jsme dokázali problémy řešit.

But sight must have been valuable for them too, enabling them to spot enemies in time to escape.
Zrak pro ně však musel být také cenný, protože jim umožňoval spatřit nepřítele a včas utéct.

Enabling them to move its speed through the water. These are lechwe- antelope with hooves that splay widely.
Která jim umožňují rychle se ve vodě pohybovat. Vodušky červené mají široce rozevřená kopýtka.

I'm assuming that each of them is a teleaesthetic, enabling them to quickly learn our vernacular of english.
Předpokládám, že každá z nich je teleestetik, což jim umožnilo rychle se naučit naši angličtinu.

Enabling them to move its speed through the water. These are lechwe- antelope with hooves that splay widely.
Která jim umožňují rychle se pohybovat ve vodě. antilopy s široce rozevřenými kopyty, Tohle jsou lechwe.

The CAN bus offers carriers an overview of each driver's driving style, thereby enabling them to practise ECO driving.
CAN bus dopravcům poskytuje přehled o stylu řízení každého řidiče, čímž jim umožňuje praktikovat ekologickou jízdu.

Have we finished all the preparations enabling them to call on other specialists or on relief workers to resolve the matter?
Dokončili jsme všechny přípravy, které jim umožní povolat specialisty či potřebné pracovníky, aby situaci vyřešili?

It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
Dobrým nápadem by mohla být podpora původních tradičních komunit na základě opatření, které jim umožní rozvíjet alternativní ekonomiky.

This is the major playing field for all aircraft carriers, enabling them to tackle multiple tactical tasks and inflict heavy damage across several sectors at once.
Toto je hlavní hřiště pro letadlové lodě, které jim umožňuje řešit několik taktických úkolů a způsobit těžká poškození v několika sektorech najednou.

This directive offers opportunities for cooperation between the various parties(local administrations and companies), thereby enabling them to encourage innovation.
Tato směrnice nabízí příležitosti pro spolupráci různých stran(místních orgánů a společností), což jim umožní podporu inovace.

Some countries already have a wider range of options enabling them to cut emissions without any significant increase in energy prices.
Některé země již mají širší škálu možností, jež jim umožňují snížit emise bez nějakého podstatného nárůstu cen energie.

In response, Motul created Motul Corazón: a Foundation that brings opportunities to young teenagers worldwide, enabling them to surpass constraints.
V reakci na to vytvořila firma Motul nadaci Motul Corazon, která přináší příležitosti pro teenagery po celém světe a umožňuje jim překonávat omezení.

Another way would be to encourage the mobility of suppliers, enabling them to render their services via the Internet or by means of text messages.
Dalším způsobem je podporovat mobilitu dodavatelů a umožnit jim poskytovat služby prostřednictvím internetu či krátkých textových zpráv.

Fourthly, all these proposals are a positive example of how provisions regarding the structural funds can be simplified effectively, thus enabling them to be used more efficiently.
Za čtvrté, všechny tyto návrhy jsou pozitivním příkladem toho, jak mohou být účelně zjednodušena ustanovení týkající se strukturálních fondů, čímž bude možné je využívat účinněji.

But the women's bodies developed a glandular secretion, enabling them to survive and to manipulate certain areas of the males' brains, influence their emotional senses.
Ale ženská těla si vytvořila žlázy, které jim umožnily přežít a manipulovat určitými částmi mužských mozků, ovlivňovat jejich emocionální vjemy.

In the case of rail passengers, they obviously need to be supplied with clear, straightforward information enabling them to understand what they are entitled to expect.
V případě cestujících železniční přepravou je přirozeně nutné, aby cestujícím byly poskytovány jasné, zřetelné informace, které jim umožní pochopit, na co mají nárok.

Budding photographers can also benefit from the calm currents enabling them to take pictures in the quay of groupers, whitebait, rooster fish, scorpion fish and a wide range of marine invertebrates.
Začínající fotografové mohou kromě toho využít ochrany před proudem, jakou jim poskytuje molo, a zaostřit na kanice, kněžíky paví, pilobřichy, ropušnice skvrnité a na širokou škálu bezobratlých.

This modernised and simplified directive will reduce the obligations on operators while enabling them to combat excise fraud more effectively.
Tato modernizovaná a zjednodušená směrnice omezí povinnosti hospodářských subjektů a zároveň jim umožní účinněji bojovat proti daňovým podvodům.

Phones, cameras, retinal scanners, bio-stamps, even DNA readers, enabling them all to communicate in real time to precisely track virtually any person at any time.
Telefony, kamery, skenery sítnice, otisků, dokonce i DNA. Umožňoval jim tak komunikovat v reálném čase a tím kdykoliv přesně vysledovat jakoukoliv osobu.

In my view, globalisation is a necessary process, particularly as it gives the poorest countries access to international markets, thus enabling them to raise their people's living standards.
Z mého pohledu je globalizace potřebný proces, především proto, že dává nejchudším zemím přístup na mezinárodní trhy a umožňuje jim tak zvýšit životní úroveň obyvatel.

This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work without hindering the replenishment of stocks.
Toto opatření by zmírnilo tlak, pod kterým se rybáři nacházejí, čímž by jim bylo umožněno vytvořit si ze své práce důstojné živobytí, aniž by museli svou činností poškozovat proces obnovování populací.

We are involved in assisting African countries in fighting poverty, lowering the level of migration, increasing quality of life, boosting their economy, enabling them to battle diseases and become self-reliant.
Pomáháme africkým zemím s potíráním chudoby, snižováním úrovně migrace, zvyšováním životní úrovně, oživováním ekonomiky a umožňujeme jim, aby bojovaly s nemocemi a spoléhaly samy na sebe.

At this time of crisis for European businesses, we need to give assistance to SMEs, enabling them to increase their abilities and know-how, asking them to support management programmes designed to implement research, development and innovation.
V tomto období, které je pro evropské podniky krizové, je třeba poskytnout MSP pomoc a umožnit jim zvýšit své schopnosti a know-how a vyzvat je k účasti na programech pro řízení určených pro zavádění výzkumu, rozvoje a inovací.

I support the call to the Member States to define minimum income schemes to promote social inclusion and support schemes aimed at lifting people out of poverty and enabling them to lead a dignified life.
Podporuji požadavek, aby členské státy vytvořily systémy minimálních příjmů podporující sociální začlenění a podpůrné programy pomáhající lidem vymanit se z chudoby a umožňující jim vést důstojný život.

Can there be anything better than giving ordinary people a simple instrument enabling them to solve problems which restrict their freedom of activity in the single market?
Může být něco lepšího než dát obyčejným lidem jednoduchý nástroj, který jim umožňuje řešit problémy omezující jejich svobodnou aktivitu na jednotném trhu?

A cursory reading could lead one to believe that it is about protecting consumers by informing them of their rights and educating them about financial services; in short, about enabling them to have a responsible and informed relationship with their bank.
Při zběžném čtení bychom se mohli domnívat, že v ní jde o ochranu spotřebitelů tím, že je budeme informovat o jejich právech a poskytneme jim vzdělání v oblasti finančních služeb; zkrátka o to, umožnit jim navázat zodpovědný a informovaný vztah se svou bankou.