What is the translation of " ENABLING IT " in Czech?

• jí umožní
• jí umožňuje
• umožňující mu
• díky tomu

Examples of using Enabling it in English and their translations into Czech

Enabling it to isolate and track prey in complex environments.
Díky tomu izoluje a vystopuje kořist v jakémkoliv prostředí.

In complex environments. enabling it to isolate and track prey.
Díky tomu izoluje a vystopuje kořist v jakémkoliv prostředí.

I now believe that-- with the boy. that this is a single organism, one with rapidly evolving communication skills, enabling it to form a psychic bond.
Organismus, u nějž se rychle vyvíjejí komunikační schopnosti, umožňující mu vytvořit si psychické pouto s chlapcem.

In other words, when an agency receives information enabling it to work out its credit rating on structured products, the other agencies will have the right to use that information to work out their own rating.
Jinými slovy, když agentura obdrží informace, které jí umožní vypracovat ratingové hodnocení na strukturované produkty, ostatní agentury mají právo využít těchto informací pro vypracování svého vlastního ratingu.

I have tabled an amendment so that our European Banking Authority, which we are hoping to set up, has a remit enabling it to perform prudential supervision tasks.
Předložil jsem pozměňovací návrh, aby Evropský orgán pro bankovnictví, jejž chceme zřídit, měl pravomoc, která mu umožní provádět obezřetný dohled.

Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.
Proto vás my v Evropském parlamentu vyzýváme, abyste Evropské unii poskytli nástroje, které by jí umožnily sledovat kvalitu veřejných výdajů, aby se zjistilo, jak členské státy reagují, aby se toto nestalo jen diskusí o minimálních požadavcích, diskusí, která by umožňovala jen velice obecnou rozpravu a nikoli debatu o kvalitě veřejných výdajů, která je zodpovědností ministrů hospodářství a financí.

The first is that we should thank Dominique Bussereau who, as a French minister, in the end pushed the package over the final hurdles, enabling it to succeed.
Zaprvé bychom měli poděkovat Dominiqu Bussereauovi, který jako francouzský ministr přenesl tento soubor opatření přes závěrečné překážky, čímž mu umožnil uspět.

One with rapidly-evolving communication skills… enabling it to form a psychic bond with the boy.
Organismus, u nějž se rychle vyvíjejí komunikační schopnosti, umožňující mu vytvořit si psychické pouto s chlapcem.

I am therefore of the opinion that the European Parliament and perhaps the Commission should present a proposal to the European Council to examine this mechanism with a view to making it more flexible, enabling it to react efficiently to challenges.
Proto si myslím, že by měl Evropský parlament, a snad také Komise, představit návrh Evropské radě na přezkoumání tohoto mechanismu s cílem dosáhnout toho, aby byl pružnější, což by mu umožnilo účinně reagovat na výzvy.

This has convinced Servair to roll out the ZetesInterscan solution at five other sites, enabling it to serve its customers and their passengers efficiently, cost-effectively and on time.
Společnost Servair zavedla řešení Zetes na dalších pěti místech, která mu umožňují efektivně a včas sloužit svým zákazníkům a jejich cestujících.

In writing.-(HU) I consider it to be a major step that the politicians who were present in Lisbon, conscious of their responsibility and setting aside their historical grievances, have reached agreement on a Treaty that has taken six long years to produce, and which will determine the future face of Europe and establish a framework enabling it to function efficiently.
Písemně.-(HU) Považuji za významný krok, že politici, kteří se zúčastnili schůzky v Lisabonu, si uvědomili svoji odpovědnost, odložili stranou své historické křivdy a dosáhli dohody na této smlouvě, jíž trvalo dlouhých šest let, než vznikla, a která bude určovat budoucí tvář Evropy a umožní jí efektivně fungovat.

On the other hand, the political governance of the G20 and the Financial Stability Board are a tool for Europe, enabling it to ensure that everyone will effectively implement the Basel accord properly and on time.
Na druhou stranu, politická správa skupiny G20 a Rada pro finanční stabilitu jsou pro Evropu nástrojem, který jí umožňuje zajistit, aby všichni účinně prováděli basilejskou dohodu řádně a včas.

Mr President, I have learned that the Hungarian minority in Vojvodina, which is smaller than the Slovak minority, is to receive a special statute enabling it to enjoy the rights of a Member State.
Vážený pane předsedo, dozvěděla jsem se, že maďarská menšina ve Vojvodině, která je menší než menšina slovenská, má dostat speciální status, který jí umožní využívat práv členského státu.

The particular importance and sensitivity of these issues makes it necessary that Eurojust have means enabling it to pursue them effectively, although the necessary means are never enough, as is obvious when dealing with justice and crime fighting.
Vzhledem k mimořádnému významu a citlivosti těchto otázek je nezbytné, aby měla agentura Eurojust prostředky, které jí umožní se jim efektivně věnovat, i když potřebných prostředků není nikdy dost, jak je jasně vidět, zabýváme-li se spravedlností a bojem proti kriminalitě.

It also seems important to me that any region that loses its status as an'area with natural handicaps' should benefit from a transitional period, enabling it to lessen the impact of losing its subsidies.
Zdá se mi rovněž důležité, aby mohl mít každý region, který přijde o status"přírodně znevýhodněná oblast", prospěch z přechodného období, což by mu umožnilo zmírnit dopad, který na něj ztráta dotací bude mít.

After many years of discussion, we finally have a Treaty that matches the needs of the enlarged European Union, enabling it to devote itself to fulfilling the hopes and expectations of the European people by means of democratic procedures.
Po mnoha letech diskusí nyní konečně máme Smlouvu, která splňuje požadavky rozšířené Evropské unie a umožňuje jí, aby se demokratickými postupy věnovala naplňování nadějí a očekávání evropských občanů.

The aim of the decision, which will replace the Europol Convention, is primarily to improve the operative and administrative function of Europol, thereby enabling it to respond more rapidly and more effectively to new challenges.
Cílem rozhodnutí, které nahradí Úmluvu o Europolu, je především zlepšit provozní a správní fungování Europolu, což mu umožní reagovat rychleji a účinněji na nové výzvy.

From this perspective, I hope to see the parliamentary role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly strengthened, including by stepping up the Assembly's relations with the Mediterranean partners and enabling it to make recommendations to meetings of Foreign Ministers and to participate as an observer at meetings of Heads of State or Government, ministerial meetings and preparatory meetings held by senior officials.
Z tohoto hlediska věřím, že dojde k posílení parlamentní role Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, rovněž ke zintenzivnění vztahů tohoto Shromáždění se středomořskými partnery a k tomu, že mu bude umožněno, aby na setkáních ministrů zahraničních věcí přednesl svá doporučení a účastnil se jako pozorovatel na schůzkách vrcholných představitelů států či vlád, ministerských setkáních a přípravných schůzích pořádaných vyššími úředníky.

This new system will be important for ensuring Europe's autonomy and independence from other global navigation systems and enabling it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
Tento nový systém bude důležitý pro zajištění samostatnosti a nezávislosti Evropy na ostatních globálních navigačních systémech a umožní jí získat podíl na rostoucím celosvětovém trhu s vyspělými technologiemi.

We need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented.
Musíme využít všech možností a finančních rezerv dostupných v rámci rozpočtu Společenství určeného na rybolov k financování mimořádných podpůrných opatření ve prospěch odvětví rybolovu, a umožnit mu tak překonat potíže způsobené zvýšením cen pohonných hmot do doby, než budou provedena jiná opatření.

Considering the challenges posed by climate change, our high dependency on fossil fuels and the growing challenge of creating rural jobs, the European Union needs a clear, easy-to-follow regulatory system enabling it to operate effectively as regards renewable energy production, and especially as regards biomass production.
S ohledem na výzvy představované změnou klimatu, naší vysokou závislostí na fosilních palivech a stále naléhavějším úkolem vytvářet nová pracovní místa ve venkovských oblastech, Evropská unie potřebuje jasný, přehledný regulační systém, který jí umožní účinně fungovat v oblasti výroby obnovitelné energie, a zejména v oblasti produkce biomasy.

Just install, enable it, and voila!
Stačí nainstalovat, umožní a voila!

Its special gripping hands enable it to clamber safely, high in the tree tops.
Její speciální uchopovací končetiny jí umožňují bezpečně šplhat do korun stromů.

And we have enabled it.- Yeah, for you.
A my jsme to umožnili.- Kvůli sobě.

The alkali fly has special abilities that enable it to live on this lake.
Solná moucha má zvláštní schopnosti, které jí umožňují žít v tomto jezeře.

Just install the plugin and enable it.
Stačí nainstalovat plugin a povolit.

Then go in plugins manager, disable jomsomu system plugin and enable it again.
Přejděte ve Správci pluginů, zakažte jomsomu systém plugin a znovu jej povolte.

Bank Gutmann has maintained the ideal size that enables it to offer personalized advice for each client's situation.
Tak si banka Gutmann uchovala ideální velikost, která jí umožňuje nabízet poradenství na míru pro individuální situaci každého klienta.

But legend embodies it in a form which enables it to spread all over the world.
Ale legenda ji vyjadřuje v takové formě, která jí umožňuje rozšířit se po celém světě.

This is why the EU must cooperate with leading regional powers and actively participate in building and improving an international environment which enables it to promote its values and interests.
Evropská unie proto musí spolupracovat s hlavními regionálními mocnostmi a aktivně se podílet na vytváření a zlepšování mezinárodního prostředí, což jí umožní prosazovat své hodnoty a zájmy.