What is the translation of " ENABLING IT " in Hungarian?

• lehetővé teszi
• lehetővé téve

Examples of using Enabling it in English and their translations into Hungarian

So, how to boot into Windows 8 Safe Mode without actually enabling it?
Szóval, hogyan indíthatok be a Windows 8 biztonságos módba anélkül, hogy ténylegesen engedélyeznénk?

It also possesses an impressive maximum cruise speed, enabling it to travel faster, as well as further, than the CJ1+.
Lenyűgöző maximális utazósebessége lehetővé teszi, hogy a CJ1+-nál gyorsabban és messzebb repüljön.

It's certainly not enough to listen with the ears, without receiving in the heart the seed of the divine Word, enabling it to bear fruit.
Nyilvánvalóan nem elég csak a fülünkkel hallgatni anélkül, hogy szívünkbe fogadnánk az isteni ige magvát, lehetővé téve, hogy gyümölcsöt hozzon.

The EU therefore acquires legal personality, enabling it to negotiate and to be a contracting party in international Treaties.
Ennek köszönhetően az Unió jogi személyiséget szerez, amely lehetővé teszi számára, hogy tárgyaló és aláíró félként részt vegyen a nemzetközi szerződésekben.

Baby oil, mineral oil and over-the-counter drops can soften ear wax, enabling it to drain easier.
A bébiolaj, az ásványolaj és az over-the-counter cseppek meglágyítják a fülviaszot, így könnyebbé válik a vízelvezetés.

The module features up to 3 low dispersion channels, enabling it to be a high capacity, low cost solution for LWDM system or WDM PON network applications.
A modul akár 3 alacsony diszperziós csatornával rendelkezik, lehetővé téve, hogy nagy kapacitású, olcsó megoldás legyen az LWDM rendszer vagy a WDM PON hálózati alkalmazások számára.

The Single Market Observatory(SMO) was set up in 1994, with the objective of providing the EESC with a flexible, horizontal structure enabling it to.
Az egységes piac megfigyelőközpontját(SMO) 1994-ben hozták létre azzal a céllal, hogy az EGSZB rendelkezzen egy rugalmas, horizontális struktúrával, amely lehetővé teszi, hogy.

The Lisbon strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
A lisszaboni stratégia olyan program, amelynek célja, hogy az európai társadalom egészét képessé tegye a globalizáció kihívásainak való megfelelésre.

Urgent measures to bring the sovereign debt crisis to an end and give the ECB the role of lender of last resort, thus enabling it to issue Eurobonds.
Az államadósság-válság megszüntetését célzó sürgős intézkedések megtétele, és az Európai Központi Bank, mint utolsó hitelező szerepének megerősítése, ezáltal lehetővé téve az Euro-kötvények kibocsátását.

It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Az Uniónak olyan rugalmas migrációs politikát kell kialakítania, amely lehetővé teszi foglalkoztatási szükségleteinek kielégítését és azoknak a lehetőségeknek a kihasználását, amelyeket a külföldi munkaerő beáramlása kínál.

At the Commission's request, the Member States shall provide it with the information enabling it to assess the application of paragraph 3.
(8) Kérésre a tagállamok megadják a Bizottságnak azt a tájékoztatást, amely lehetővé teszi a(3) bekezdés alkalmazásának megítélését.

In other words, when an agency receives information enabling it to work out its credit rating on structured products, the other agencies will have the right to use that information to work out their own rating.
Más szóval: amikor egy intézet olyan információkat kap, amelyek lehetővé teszik a strukturált termékekre vonatkozó hitelminősítés kidolgozását, a többi intézetnek joga lesz ezeket az információkat a saját hitelminősítésének kidolgozásához felhasználni.

This Treaty will create more transparency and more democracy and enhance the EU's capacity to act, thus enabling it to perform its functions more effectively.
Ez a szerződés nagyobb átláthatóságot, több demokráciát és több nagyobb cselekvőképességet teremt, és jobb helyzetbe hozza az EU-t, így lehetővé teszi funkcióinak hatékonyabb ellátását.

This focused strategy provides the Group with a distinct competitive advantage, enabling it to pursue new opportunities that reinforce its position as a global leader in its sector and to drive future earnings.
Ez a stratégia határozott versenyelőnyt biztosít a Csoport számára, lehetővé téve új lehetőségek felkutatását, amelyek tovább erősítik a szektorban elért vezető pozícióját, valamint a jövőbeni bevételek megalapozását.

Calls on Parliament to introduce regular alert and monitoring mechanisms for the prevention and detection of any isolated or systematic cases of negligence, abuse or infringement, enabling it to take immediate action;
Felhívja a Parlamentet, hogy vezessen be rendszeres riasztási és nyomon követési mechanizmusokat a hanyagság, visszaélés vagy jogsértés bármilyen elszigetelt vagy rendszeres eseteinek megelőzése és észlelése céljából, amely lehetővé teszi az azonnali fellépést;

Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
A Bizottsághoz beérkezett panaszok szintén értékes információként szolgáltak, amelyek lehetővé tették a nemzeti jogszabályok hiányosságainak felismerését.

The efflux from the Divine Being was imparted to the human spirit in unreserved abundance, accomplishing for the soul a union with the divine, and enabling it while in the body to be partaker of the life which is not of the body.
Az isteni lélekből történő kiáradás átadódik az emberi szellemnek korlátlan bőségben, megvalósítva ezzel a lélek egyesülését az istenivel, ami lehetővé tesz a számára, hogy miközben testben van, résztvevője legyen annak az életnek is, ami nem a testben van-.

The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
Olyan új szerződés elfogadását kéri, amely megfelel a 27 tagállamból álló Európai Unió igényeinek, és lehetővé teszi az új politikákról történő megegyezést, és olyan döntések meghozatalát, amelyek segítségével az Unió megbirkózhat az előtte álló számos kihívással.

Alfredo Higuera Bernal told a hearing of the Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) in Bogotá, Colombia, that the federal Attorney General's office(PGR) had obtained new information“in recent weeks” enabling it to file charges against 30 people, including municipal police officers.
A Reuters beszámolója szerint Alfredo Higuera ügyész az Emberi Jogok Amerika-közi Bizottságának(IACHR) bogotái meghallgatásán beszámolt arról, hogy olyan új információk birtokában van, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy harminc embert, köztük helyi rendőrtiszteket is vád alá helyezzenek.

The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság reményei szerint a török kormány komolyan és konstruktívan fog kooperálni a Gazdasági és Szociális Tanáccsal, lehetővé téve a számára, hogy a törökországi demokratizálódási folyamat jelentős tényezőjévé nője ki magát.

The Omni platform has a powerful image processing and control engine that delivers superb full HD live video image quality at 60 frames per second enabling it to be utilised as a solution in a broad range of quality control, testing, rework, assembly, inspection and documentation tasks.
A platform egy erős képfeldolgozó és vezérlő motor, amely kiváló Full HD élő képminőséget nyújt 60 képkocka megjelenítéssel másodpercenként, amely széles körben lehetővé teszi használatát minőség-ellenőrzési, tesztelési, összeszerelési, ellenőrzési és dokumentációs feladatoknál.

With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
Ami a monetáris politikát illeti, az euróövezetben megerősített makrogazdasági irányítással összhangban feltétlenül ki kell teljesíteni az EKB mandátumát annak érdekében, hogy egyenrangúvá váljon a többi, Európán kívüli központi bankkal, illetve az EU-n és az euróövezeten kívüli országokéval, lehetővé téve többek között, hogy végső hitelezőként lépjen fel, valamint egyenrangú partnerként szerepeljen a nemzetközi fórumokon, teljes önállósággal járva el.

And(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
És(b) Ha szükséges, lehetővé teszik tanúk vagy szakértők felkérését és bizonyítékaik megszerzését.

Benefits Enable IT resources to focus on other priorities.
Lehetővé teszi az informatikai erőforrások más prioritásokra történő koncentrálását.

Their performance measures enable it.
A Teljesítményt Támogató Eszközök ezt teszik lehetővé.

Please enable it for a better experience of Jumi.
Kérjük, engedélyezze, hogy egy jobb élményt Jumi.

(b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Szükség esetén lehetővé tenni tanúk vagy szakértők meghívását, és elfogadni bizonyítékaikat.

Just install, enable it and voila! Its straightforward.
Csak felszerel, képessé tesz ez és voál! A lényegre törő.

(b) Enable it', when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Lehetővé tenni- amennyiben ez szükséges- tanúk és szakértők meghallgatását és elfogadni azok bizonyítékait.

Please enable it for the site to work properly.
Az oldal megfelelő működéséhez kérem engedélyezze.