What is the translation of " ENABLING ENVIRONMENT " in Hungarian?

• támogató környezet
• lehetővé teszik a környezet

Examples of using Enabling environment in English and their translations into Hungarian

Enabling environment.
Támogató környezet.

Forced to peace is the absence of an enabling environment for growth.
Arra kényszerülnek, hogy a béke hiánya lehetővé tevő környezet a növekedés.

Enabling Environment for Low-Emission Mobility.
Az alacsony kibocsátású mobilitást lehetővé tevő környezet.

It proposes the creation of“an enabling environment for change”. It therefore emphasizes.
Indítványozza“a változásra képes környezet” megalkotását. Ennélfogva hangsúlyozza.

Enabling environment that promotes teamwork, cooperation, and mutual support.
Kedvező környezet, amely elősegíti a csapatmunka, az együttműködés és a kölcsönös támogatás.

Goals: Greater awareness, healthy behaviours, improved detection, and enabling environments.
Célok: Nagyobb tudatosság, egészséges szokások, jobb felismerés, és támogató környezetek.

And provide an enabling environment for the producer.
És elérhetővé teszi a termelő számára.

Whereas states of emergency and the fight against terrorism constitute an enabling environment for secret detention;
Mivel a szükségállapot és a terrorizmus elleni küzdelem a titkos fogva tartást támogató környezet.

Work towards an enabling environment for volunteering in the EU.
Támogató környezet megteremtése az önkéntesség számára az EU-ban.

But with the Neighbourhood Policy we are trying to create the best enabling environment for that.
A szomszédságpolitikával azonban megpróbáljuk az azt lehetővé tevő legjobb környezetet megteremteni.

Create an enabling environment for the development of the private sector.
Kedvező környezetet kell teremteni a magánszektor kibontakozásához;

No one is immune, and taking antibiotics is creating an enabling environment for such phenomena.
Ezekből senki sem immunitás, és az antibiotikumok bevétele lehetővé teszi az ilyen jelenségek számára a környezet megteremtését.

Creating an enabling environment for innovation is also crucial.
Az innovációs tevekénységeket támogató környezet létrehozása is lényeges.

At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Ugyanakkor fellépésük hatásának fokozásáért az EU is felelősséggel tartozik- uniós szintű intézkedések és megengedő környezet biztosításával.

Providing an enabling environment to foster growth and learning for their employees.
Serkentő környezet biztosítása az alkalmazottak tanulásához és növekedéséhez.

Today's announcement is only part of the overall EU effort in tackling energy poverty and creating an enabling environment for growth.
A mai bejelentés csak egy része a teljes uniós erőfeszítések az energiaszegénység leküzdésére, és segítő környezet létrehozása, a növekedés.

A focus on enabling environments(learning does not happen exclusively in the classroom);
A környezetet lehetővé tevő hangsúly(a tanulás nem kizárólag az osztályteremben történik);

Change also happens because of bold leadership, but it always needs an enabling environment, a society or an organization that is ready to change.
Időnként bátor, kockáztató vezetésre is szükség van, de szükséges hozzá a támogató környezet, társadalom, vagy szervezet, mely képes változni.”.

To ensure that the essential contributions of NGOs are enshrined in the political decisionmaking process without discrimination, an enabling environment is required.
Ahhoz, hogy a civil szervezetek diszkriminációmentesen bevonódhassanak a politikai döntéshozatali folyamatba, egy ösztönzı, képessé tevı környezetre van szükség.

NH: I think the biggest benefit will be the creation of an enabling environment for long-term investment in sustainable development.
NH: Úgy gondolom, hogy a legnagyobb haszon a fenntartható fejlődésbe történő hosszú távú beruházások számára lehetővé tevő környezet megteremtése lesz.

The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
A kedvező környezettel a partnerkormányokkal folytatott politikai párbeszéd során kell foglalkozni annak érdekében, hogy a civil társadalmi szervezetek működésükhöz kellő mozgástérrel rendelkezzenek.

Developing national frameworks, sustained funding, and a clear definition of basic skills- these provide an enabling environment in which providers can develop a clear offer to employers.
Nemzeti keretrendszerek kidolgozása, folyamatos finanszírozás és az alapkészségek fogalmának egyértelmű meghatározása- ezek révén olyan támogató környezet alakítható ki, amelyben a szolgáltatók világos kínálatot dolgozhatnak ki a munkaadók számára.

Requires coherent policies, an enabling environment at all levels and by all actors and a reinvigorated Global Partnership for Sustainable Development.
A célok eléréséhez koherens politikára, valamint a fenntartható fejlődést támogató környezetre van szükség minden szinten és minden szereplő részéről, továbbá újjáéledő globális partnerséget igényel.

I look forward to having a constructive dialogue on ways to strengthen democratic space and create an enabling environment for rights defenders to carry out their valuable work in Hungary," he noted.
Konstruktív párbeszédekre készülök arról, hogy hogyan lehet megerősíteni a demokratikus kereteket, és egy megengedőbb környezetet létrehozni a jogvédők számára, hogy kifejthessék értékes munkájukat Magyarországon", jegyezte meg a szakértő.

We need to establish the right enabling environment- a Digital Single Market for blockchain so that all citizens can benefit, instead of a patchwork of initiatives.
Meg kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik a megfelelő környezet- az egységes digitális piac blockchain úgy, hogy minden polgár javára, helyett egy szerteágazó kezdeményezéseket.

In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities(including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Az új partnerség kialakításakor helyénvaló átgondolni a végrehajtási modalitások megfelelő elegyét(beleértve inkább kölcsönök nyújtását a támogatások helyett, vagy garancia nyújtását a befektetésekre vonatkozóan), valamint megerősíteni a támogató környezetet a hatékony és eredményes pénzügyi ellenőrzés és az elszámoltathatóság tekintetében.

The drug provides a pathway and an enabling environment through the mechanism mentioned above leaving more unbound and free testosterone to execute its duties.
A gyógyszer a fent említett mechanizmus révén egy utat és egy lehetővé tevő környezetet biztosít, így több kötés nélküli és szabad tesztoszteron áll fenn a feladatai ellátásához.

(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU- To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Az önkéntességet támogató környezet kialakítása az EU-ban- az önkéntesség meghonosítása uniós kontextusban, mint a civil részvétel és az emberek közösségi tevékenységének egyik támogatási eszköze;

I see the blockchain as a game changer and I want Europe to be at the forefront of its development. We need to establish the right enabling environment- a Digital Single Market for blockchain so that all citizens can benefit, instead of a patchwork of initiatives. The EU Blockchain Observatory and Forum is an important step in that direction.”.
Látom a blockchain mint egy játék-váltó, és azt akarják, hogy Európa élen jár a fejlesztési. Meg kell létrehozni, amelyek lehetővé teszik a megfelelő környezet- az egységes digitális piac blockchain úgy, hogy minden polgár javára, helyett egy szerteágazó kezdeményezéseket. Az EU Blockchain Csillagvizsgáló és fórum egy fontos lépés ebbe az irányba.”.

Reiterates that an enabling environment, including the involvement of parents, nutritional aspects, health and safety and access to electricity, water and proper sanitation, is a prerequisite for quality education, so that boys and girls can genuinely benefit from school and completion rates, especially in primary education.
Megismétli, hogy csak a kedvező környezet teszi lehetővé a minőségi oktatást, beleértve a szülők bevonását, a táplálkozási szempontokat, a biztonságot, valamint a villamos energiához, a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférést annak érdekében, hogy a lányok és fiúk valóban élvezhessék az iskola előnyeit és növekedjenek a befejezési arányok, különösen az alapfokú oktatásban;