What is the translation of " ENABLING ENVIRONMENT " in German?

• förderliches Umfeld
• Enabling Environment

Examples of using Enabling environment in English and their translations into German

Innovation and research need an enabling environment.
Innovation und Forschung brauchen ein günstiges Umfeld.

Creating an enabling environment for new business models.
Schaffung eines günstigen Umfelds für neue Geschäftsmodelle.

Institutional and socio-economic enabling environment, and.
Günstiges institutionelles und sozioökonomisches Umfeld und.

With enabling environments and opportunities to do this.
Mit ermöglichenden Umgebungen und Möglichkeiten dies zu schaffen.

Supporting governments in promoting an enabling environment to develop these initiatives.
Unterstützung der Regierungen bei der Förderung eines Umfelds, in dem sich derartige Initiativen entfalten können.

An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Ein begünstigendes Umfeld mit soliden und kohärenten politischen Strategien auf nationaler wie internationaler Ebene ist ein Beispiel eines kritischen Punktes.

Good governance- an enabling environment for development.
Gute Regierungsführung- Rahmenbedingung für Entwicklung.

In short, not much has been done regarding democratic ownership, transparency and an enabling environment for civil society.
Kurz: Es hat sich wenig getan in Sachen demokratische Eigenverantwortung, Transparenz und förderliches Umfeld für die Zivilgesellschaft.

Creating an enabling environment for new and innovative business models.
Schaffung eines günstigen Umfelds für neue und innovative Geschäftsmodelle.

How do we position ourselves towards e.g. private resources, ODA, enabling environment, solidarity fund?
Wie stellen wir uns beispielsweise zu private resources, ODA, enabling environment, Solidarity Fund?

Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers.
Schaffung günstiger Rahmenbedingungen durch die Beseitigung nichtökonomischer Hemmnisse.

We undertake to support the efforts of developing countries to create a domestic enabling environment for mobilizing domestic resources.
Wir verpflichten uns, die Anstrengungen der Entwicklungsländer zur Schaffung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds für die Mobilisierung einheimischer Ressourcen zu unterstützen.

Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU.
Förderung günstiger Rahmenbedingungen für den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft in der EU.

We support our partners in implementing measures that boost competitive advantages of a region and create an enabling environment for the private sector.
Wir unterstützen unsere Partner dabei, Maßnahmen umzusetzen, die die Wettbewerbsvorteile einer Region stärken und förderliche Rahmenbedingungen für die Privatwirtschaft schaffen.

And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
Und die Welt kann hineingelangen? mit ermöglichenden Umgebungen und Möglichkeiten dies zu schaffen.

The report points out the different options very well, although the focus is too much on the researchers themselves rather than on the enabling environment for open science.
Im Report werden verschiedene Optionen sehr gut ausgearbeitet, aber der Fokus liegt dabei zu sehr auf den Forschenden selbst, anstatt auf einem unterstützenden Umfeld für Open Science.

It is the result of an enabling environment and competent and committed water professionals.
Sie ist Ergebnis förderlicher Rahmenbedingungen und kompetenter und engagierter"Wasserfachleute.

When a leader says,"Not under my watch," everything begins to change. And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
Wenn der Führer sagt,"Nicht unter meiner Aufsicht," beginnt sich alles zu verändern?Und die Welt kann hineingelangen? mit ermöglichenden Umgebungen und Möglichkeiten dies zu schaffen.

The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
Zu diesem Rahmen gehört ein günstiges Umfeld, indem Hindernisse beseitigt und traditionelle Geschäftsmodelle erweitert werden.

To push the core to throw the disc, shoot a bow or rifle, throw a hex on target and the long distance and the necessary enabling environment, the correct calculation of thrust force and angle.
Um den Kern schieben, um die Disc werfen, schießen einen Bogen oder Gewehr, werfen einen hex auf Kurs und die lange Distanz und die notwendige förderliches Umfeld, die richtige Berechnung der Schubkraft und Winkel.

Enabling Programs are those programs that create an enabling environment, infrastructural facilities, technological and managerial support for MKCL's other programs to take-off and sustain.
Aktivierende Programme sind Programme, die ein förderliches Umfeld, die Infrastruktur und die Technologie- und Management-Unterstützung schaffen, um die anderen Programme von MKCL abzuwickeln und zu unterstützen.

A further objective is to sensitise both state institutions and the general public to the rights of prisoners and ex-prisoners, thus creating an enabling environment for their reintegration.
Ein weiteres Ziel ist es, sowohl staatliche Institutionen als auch die Öffentlichkeit für die Rechte von Häftlingen und Haftentlassenen zu sensibilisieren und so ein förderliches Umfeld für ihre Reintegration zu schaffen.

Switzerland adhered to the Voluntary Initiative on CSO Enabling Environment which opens opportunities for follow-up action engaging Swiss NGOs.
Erfreulich stimmt deshalb der Beitritt der Schweiz zur«Voluntary Initiative on CSO Enabling Environment», die neue Möglichkeiten für gemeinsame Initiativen mit Schweizer NGOs schafft.

While recognising the role of the private sector, We are equally committed to strengthening the public sector to create the necessary enabling environment for sustainable development.
Neben der Anerkennung der Rolle des Privatsektors verpflichten wir uns jedoch auch, den öffentlichen Sektor zu stärken, damit die notwendigen Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung geschaffen werden.

For the girl child to develop her full potential she needs to be nurtured in an enabling environment, where her spiritual, intellectual and material needs for survival, protection and development are met and her equal rights safeguarded.
Damit sich das Mädchen voll entfalten kann, muss es in einem förderlichen Umfeld heranwachsen, in dem seine seelischen, geistigen, und materiellen Bedürfnisse in bezug auf sein Überleben, seinen Schutz und seine Entwicklung erfüllt werden und seine Gleichberechtigung gesichert ist.

Certain key principles, run through the whole of the education system: the notion that each student is unique and that this is important; an emphasis on developing positive relationships(with teachers, parents, peers); a focus on enabling environments(learning does not happen exclusively in the classroom); and finally, learning and development- looking at outcomes and results, but only as one facet of education.
Bestimmte Schlüsselprinzipien durchziehen das gesamte Bildungssystem: die Vorstellung, dass jeder Schüler einzigartig ist und dass dies wichtig ist; einen Schwerpunkt auf die Entwicklung positiver Beziehungen(zu Lehrern, Eltern, Kollegen); ein Fokus auf die Ermöglichung von Umgebungen(Lernen findet nicht ausschließlich im Klassenzimmer statt); und schließlich lernen und entwickeln- Ergebnisse und Ergebnisse betrachten, aber nur als eine Facette von Bildung.

The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
Die Wichtigkeit der Verwirklichung der Verpflichtung auf die Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Mobilisierung einheimischer Ressourcen sowie die Wichtigkeit einer soliden Wirtschaftspolitik, stabiler demokratischer Institutionen, die auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen, und einer verbesserten Infrastruktur als Grundlage für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, die Armutsbeseitigung und die Schaffung von Arbeitsplätzen;

Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme“Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
Kenntnis nehmend von der Ministererklärung des Tagungsteils auf hoher Ebene der Arbeitstagung 2004 des Wirtschafts- und Sozialrats zum Thema"Mobilisierung von Ressourcen und förderliches Umfeld für die Armutsbekämpfung im Kontext der Durchführung des Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-2010.

A balance combining incentives with regulation is needed to ensure this is done responsibly and sustainably- incentives for business, a favourable enabling environment, consumer education and demand, fiscal measures, and direct pressure and accountability from consumers, grassroots organizations, high-value employees, and investors.
Um dies verantwortungsbewusst und nachhaltig zu gewährleisten, bedarf es eines Gleichgewichts zwischen Anreizen und Regulierung- Anreize für Unternehmen, ein günstiges förderliches Umfeld, Verbraucherbildung und -nachfrage, fiskalische Maßnahmen und direkter Druck sowie Rechenschaftspflicht gegenüber Verbrauchern, Basisorganisationen, Mitarbeitern und Investoren.

SOA Software, a leading SOA and Cloud Services Governance vendor, today announced SOLA for IMS, a legacy modernization solution that transforms IMS applications into high-quality, high-performance enterprise services, allowing the mainframe to be a full participant in an Service Oriented Architecture enabled environment.
SOA Software, ein führender SOA und Cloud Services Governance Anbieter, gab heute bekannt, SOLA für IMS, eine Modernisierung von Legacy-Lösung, die IMS-Anwendungen verwandelt sich in hoher Qualität, High-Performance Enterprise Services, so dass der Mainframe ein vollwertiger Teilnehmer in einer Service Oriented Architecture sein aktiviert Umgebung.