What is the translation of " ENABLING IT " in Russian?

• позволит ей
• дает ей возможность
• он мог
• позволяет ей
• позволило ей
• позволяя ей
• давая ей возможность
• дать ей возможность
• обеспечения ему возможности

Examples of using Enabling it in English and their translations into Russian

Develop and sustain UNRWA, enabling it to carry out its mandatea.
Развитие и поддержка деятельности БАПОР в направлениях, позволяющих ему выполнять свой мандата.

Altogether, the cryptocurrency market cap added approximately $11 billion, enabling it to once again….
В общей сложности капитализация криптовалютного рынка добавила около$ 11 млрд., что позволило ей снова преодолеть барьер в$ 400….

The measure strengthens the Organization's capabilities, enabling it to deliver new types of services and/or higher quality for existing services.
Указанная мера укрепляет потенциал Организации, позволяя ей оказывать новые виды услуг и/ или повышать качество уже оказываемых услуг.

Through its institutions and its leaders' dynamism, the Jewish community thus enjoys a satisfactory situation enabling it to maintain its identity.
Таким образом, положение иудейской общины благодаря ее структурам и активной позиции ее лидеров является удовлетворительным, что позволяет ей сохранять свою самобытность.

Coordinates among United Nations agencies, thus enabling it to introduce rights-based approaches throughout United Nations country teams.
Координирует деятельность учреждений Организации Объединенных Наций, позволяя ей таким образом внедрять основанный на правах подход во всех страновых группах Организации Объединенных Наций.

UNEP was responsible for preparing the ecosystems and water quality chapters of the fourth report, enabling it to influence policy at that level.
ЮНЕП несла ответственность за подготовку глав четвертого доклада, посвященных экосистемам и качеству воды, что позволяет ей влиять на политику на этом уровне.

Switzerland had adopted legal measures enabling it to exercise jurisdiction over certain crimes, even in the absence of traditional forms of jurisdiction.
Швейцарией был предпринят ряд мер правового характера, позволяющих ей осуществлять юрисдикцию в отношении отдельных видов преступлений даже в отсутствие традиционных форм юрисдикции.

Most of this complex was donated to the Ospedale in the 1720s, enabling it to expand its activities.
Большая часть этого комплекса была передана в дар Оспедале в 1720 году, что позволило ей расширить свою деятельность.

FLEXIMA's second crane hand has a joint enabling it to move backwards when traversing a barrier, thus protecting the mower from damage and prolonging its life.
Вторая манипуляторная стрелка косилки FLEXIMA имеет соединение, позволяющее ей перемещаться назад при прохождении преград, таким образом защищая косилку от повреждений и продлевая ее срок службы.

Therefore, the countries in a position to do so were urged to continue to fund the Organization, thus enabling it to carry out its important work.
В этой связи к странам, которые способны сделать это, обращен настоятельный призыв продолжать предоставлять финансовые средства Организации, что позволит ей осуществлять ее важную работу.

As our Organization is already equipped with a number of mechanisms enabling it to manage its own transformation, we support a multitrack approach, as proposed by the Secretary-General.
С учетом того, что наша Организация уже располагает некоторыми механизмами, позволяющими ей управлять собственными реформами, мы поддерживаем многоаспектный подход, который предлагает Генеральный секретарь.

Upon the resolution of the nuclear issue, North Korea would indeed be able to become a full-fledged member of the international community, enabling it to gain all the accompanying benefits.
После решения ядерного вопроса Северная Корея могла бы стать полноценным членом международного сообщества, что позволит ей заручиться всеми вытекающими из этого преимуществами.

In its 40 years of existence, UNIDO had accumulated a wealth of experience enabling it to discharge its mandate more effectively, with an ever-growing impact on developing countries.
За 40 лет своего существования ЮНИДО накопила богатый опыт, позволяющий ей более эффективно осуществлять свой мандат и оказывать все более заметное воздействие на развивающиеся страны.

The Working Party was hopeful that the other 12 Contracting Parties to the ADR would take the necessary steps to ratify or accede to the Protocol, thereby enabling it to enter into force.
Рабочая группа выразила надежду, что остальные 12 Договаривающихся сторон ДОПОГ примут необходимые меры для ратификации этого Протокола или присоединения к нему, с тем чтобы он мог вступить в силу.

The channel was provided with technical equipment enabling it to fulfil its remote teaching mission.
Этот канал был оснащен техническим оборудованием, позволяющим ему выполнять свою миссию дистанционного обучения.

The Central Bank of Sri Lanka has requested a list of persons and entities that have been designated by the Committee for the implementation of resolution 1718(2006), enabling it to take necessary action in this regard.
Центральный банк ШриЛанки просит представить список физических и юридических лиц, установленных Комитетом для целей осуществления резолюции 1718( 2006), чтобы он мог принять необходимые меры в этой связи.

To contribute effectively to such action, UNIDO would require a budget enabling it both to expand its programmes and to modernize its management procedures.
Чтобы эффек- тивно участвовать в таких действиях, ЮНИДО потребуется бюджет, который позволит ей не только расширить свои программы, но и модернизировать свои процедуры управления.

The Board was pleased to note that UNDP had generated an increasing level of other resources income, enabling it to further increase its programme expenditure.
Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН добилась увеличения уровня поступлений по линии прочих ресурсов, что дает ей возможность далее расширять расходы на осуществление программ.

The Working Group now has solid and varied documentation enabling it to continue its work during the current session, a session that marks the fiftieth anniversary of the Organization.
Рабочая группа теперь располагает фундаментальной и разнообразной документацией, которая позволит ей продолжить свою работу в ходе нынешней сессии, сессии, на которой отмечается пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.

Renews Contribute to the progress and development of the Islamic University in Malaysia with the aim of enhancing its capacity and enabling it to operate with its full potential to achieve its objectives.
Вновь напоминает о просьбе вносить вклад в обеспечение прогресса и развития Исламского университета в Малайзии с целью наращивания его потенциала и обеспечения ему возможности в полной мере использовать его при решении стоящих перед ним задач;

Its neutrality and trusted relationship with governments, enabling it to work on upstream issues, such as the development of pluralist media policy frameworks in over 15 countries.
Нейтралитет и доверенные отношения с правительствами, позволяющие ей работать с верхним эшелоном и решать такие вопросы, как разработка плюралистической политической системы в области средств массовой информации( более чем в 15 странах);

Altogether, the cryptocurrency market cap added approximately $11 billion, enabling it to once again climb past the $400 billion barrier.
В общей сложности капитализация криптовалютного рынка добавила около$ 11 млрд., что позволило ей снова преодолеть барьер в$ 400 млрд.

It once again appeals to the Government of Israel to give it access to those territories, enabling it to learn directly from both sides the reality of the developments that have taken place and to contribute in the most effective way to the enjoyment of all human rights by all inhabitants of the occupied territories.
Он вновь обращается к правительству Израиля с просьбой предоставить ему доступ на эти территории, чтобы он мог получить информацию от обеих сторон о происходящих событиях и наиболее эффективным образом способствовать соблюдению всех прав человека всех жителей оккупированных территорий.

A voluntary contribution allowed a donor country to become a member of the Steering Committee, thus enabling it to participate in shaping the Programme's future activities.
Добровольный взнос позволяет стране- донору стать членом Руководящего комитета, что дает ей возможность участвовать в определении характера дальнейшей деятельности Программы.

Next the nerve cells in the feet send information, providing feedback to the brain, enabling it to adjust the muscle groups or amount of force required to walk across the ground.
Затем нервные клетки в ногах посылают информацию, обеспечивая обратную связь с мозгом, позволяя ей корректировать группы мышц или силу, необходимую для ходьбы по земле.

Hinges on its ability to achieve a unity of purpose among its diverse departments, funds and programmes, enabling it to act coherently and deploy its resources strategically.
Будет зависеть от ее способности обеспечивать единство целей ее различных департаментов, фондов и программ, что позволит ей действовать согласованно и использовать свои ресурсы на стратегически важных направлениях.

We also await a comprehensive evaluation in 2011 of the Council's work, strengthening it and enabling it to take on the substantive role expected of it, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Мы также ожидаем всеобъемлющей оценки работы Совета в 2011 году, его укрепления и обеспечения ему возможности играть ту важную роль, которую от него ожидают, в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

It had recently enacted domestic legislation enabling it to cooperate with those tribunals.
Недавно она приняла внутреннее законодательство, позволяющее ей осуществлять сотрудничество с этими трибуналами.

The Company follows a balanced financial policy enabling it to minimize its fundraising needs.
Компания придерживается сбалансированной финансовой политики, что позволяет ей минимизировать потребности в привлечении заемных средств.

The Company follows a balanced financial policy enabling it to minimize its fundraising needs.
Компания придерживается сбалансированной финансовой политики, что позволяет ей мини мизировать потребности в привлечении заем ных средств.