Translation of "enabling" in Russian

Results: 7081, Time: 0.0071

позволяет возможности стимулирующей благоприятной обеспечить могли создание условий для благоприятствующих наделения дает активация создать условия для разрешительное управомочивающее потенциалоформирующей

Examples of Enabling in a Sentence

Note: This procedure is for enabling a PC to use a shared printer.
Использование этой процедуры позволяет ПК использовать общий принтер.
2 . 2 . 2. enabling the User to use the Website and any additional function within the Website;
2.2. 2. предоставление Пользователю возможности пользования Сайтом, а также любого дополнительного функционала в Сайта;
B. Establishing an institutional enabling environment for synergies
B. Создание стимулирующей организационной среды для взаимодействия
The author wishes to thank the Infrastructure Enabling Environment and E-Application Department, ITU Telecommunication Development Bureau.
Автор хотел бы поблагодарить Департамент инфраструктуры, благоприятной среды и электронных приложений Бюро развития электросвязи МСЭ.
The shales are dense, so there is no porosity enabling methane to migrate spontaneously to the drilled hole.
В плотных сланцах отсутствует пористость, способная обеспечить самопроизвольную миграцию метана к пробуренной скважине.
However, there needs to be an enabling international environment for disadvantaged developing countries to build their productive capacities.
Однако для того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении развивающиеся страны могли наращивать свой производственный потенциал, должна существовать благоприятная международная обстановка.
Another option is to draft three separate offences of smuggling of migrants, enabling illegal residence and document-related offences.
Другой вариант заключается в том, чтобы предусмотреть три отдельных состава преступлений: незаконный ввоз мигрантов, создание условий для незаконного проживания и преступления, связанные с документами.
1. Creating enabling conditions at national level
1. Создание благоприятствующих условий на национальном уровне
are necessary throughout the region: a strong support for the development of youth, education, enabling women.
реформ, которые необходимы в регионе: решительную поддержку развития молодежи, образования и наделения женщин правами и возможностями.
The architectural design is implemented through projects and digital models, enabling the designer and owner a direct co-operation, aiming
Архитектурный дизайн реализуется в рамках проектов и цифровых моделей, что дает дизайнеру и владельцу возможность прямого сотрудничества, направленного на
Disabling and enabling protection of an added RPC-network storage To disable protection of an added RPC-network storage:
Активация и деактивация функции защиты добавленного RPC- подключаемого сетевого хранилища Чтобы деактивировать функцию защиты добавленного RPC- подключаемого сетевого
financial or other material benefit and an intention or purpose of enabling the smuggling of migrants.
получить финан- совую или иную материальную выгоду, а также намерение или цель создать условия для незаконного ввоза мигрантов.
General enabling legislation may be usefully supplemented by special laws dealing with specific infrastructure sectors.
2) Общее разрешительное законодательство, возможно, полезно дополнить специальными законами, касающимися конкретных секторов инфраструктуры.
It is an inclusive and enabling proposal.
Это есть инклюзивное и управомочивающее предложение.
support for enabling activities;
- поддержка потенциалоформирующей деятельности;
Unlike Vickers testing, no optical evaluation of the indentation is required, enabling fast and portable measurements.
Однако, в отличие от измерения по Виккерсу, визуальной оценки отпечатка не требуется, что позволяет производить измерения быстро и мобильно.
• must establish as criminal offences the smuggling of migrants and enabling a person to remain in a country illegally.
• обязаны признать в качестве уголовно наказуемых правонарушения, связанные с незаконным ввозом мигрантов и предоставлением какому-либо лицу возможности незаконно находиться в стране;
This target can be considered an“ enabling ” target, supporting the achievement of other targets.
Целевая задача является стимулирующей целевой задачей, оказывающей поддержку выполнению других целевых задач.
Lack of enabling working environments for health-care workers puts them at risk.
Отсутствие благоприятной рабочей среды для медицинских работников приводит к тому, что они попадают в группу риска.
The discussion panel is aimed at enabling an in-depth consideration of a topic of focus
Дискуссионный форум призван обеспечить углубленное рассмотрение главной темы
The survey questionnaires were designed in a manner enabling their reading by a system of optical character reading
переписные листы были разработаны таким образом, чтобы они могли обрабатываться системой оптического считывания символов;
:: Enabling the work of the Security Council and the General Assembly
:: создание условий для работы Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;
Research suggests that cluster formation is subject to the availability of a number of enabling conditions.
Исследования показывают, что формирование кластеров зависит от наличия ряда благоприятствующих этому условий.
In this regard, the ISEE Bridge mainstreams the idea of enabling persons with a multi-dimensional suite of skills and
В этой связи" Мост ИСРВП" служит воплощением идеи наделения людей широкой гаммой навыков и ресурсов, с помощью
At FT, with her powerful voice she approaches fashion from many different perspectives, enabling her reader to submerge into the industry as
зрения" что носить, а что спрятать подальше", а дает читателю возможность узнать индустрию изнутри, глубже вникнуть в детали и тонкости.
Enabling Pinpoint instructs the X ‑ terra 705 to temporarily disengage discrimination and become a non ‑ motion detector.
Активация режима точного определения временно отключает дискриминацию и X ‑ TERRA переходит в статический режим.
infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage.
развитию инфраструктуры в интересах достижения поставленной НЕПАД цели-- создать условия для развития в Африке торговли на взаимовыгодной основе.
Such expressions as" general enabling legislation" and" general legislation" in paragraph 23, followed by" the legislation"
Такие выражения, как" общее разрешительное законодательство" и" общее законодательство", содержащиеся в пункте 23, за которыми в
434. In the case of Peru, where enabling legislation does exist, the Committee has considered whether
В деле Перу, где управомочивающее законодательство существует, Комитет рассмотрел вопрос, является ли уместным рассмотрение заявления автора
This support involved financial and technical assistance for enabling activities such as workshops, seminars, and national NAP processes.
Эта поддержка предусматривала оказание финансовой и технической помощи в осуществлении таких видов потенциалоформирующей деятельности, как проведение рабочих совещаний и семинаров, а также в организации процесса подготовки НПД в странах.

Results: 7081, Time: 0.0071

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More