What is the translation of " ENABLING US " in Russian?

• позволяет нам
• дало нам возможность
• помогает нам
• позволит нам
• позволило нам
• позволяя нам
• мы сможем
• благодаря чему мы

Examples of using Enabling us in English and their translations into Russian

We want to thank you for enabling us to meet.
Мы хотим поблагодарить Вас за предоставленную нам возможность встретиться.

This machine is fully integrated, enabling us to avoid outside manufacturers in the process of building your machines.
Этот процесс полностью интегрирован, что помогает нам избежать привлечения производителей со стороны к производству Ваших машин.

With our professional workers and production lines, enabling us to meet your products.
С нашими профессиональными работниками и производственными линиями, позволяющ мы встретить ваши продукты.

That's why, hundreds of tools enabling us to analyze the chart, are developed.
Именно поэтому разработаны сотни инструментов, которые позволяют анализировать график.

I think we must begin an informal meeting and discuss specific wording on specific paragraphs, enabling us to accelerate our work.
Нам, на мой взгляд, необходимо начать неформальное заседание и обсуждать конкретные формулировки конкретных пунктов, что позволит нам ускорить нашу работу.

Our agenda is comprehensive and flexible, enabling us to address all issues in the field of arms control and disarmament.
Наша повестка дня носит всеобъемлющий и гибкий характер, позволяя нам разбирать все проблемы в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

The modular building process ensures that all components are kept permanently in stock, enabling us to offer very short delivery times.
Модульный процесс сборки гарантирует, что все компоненты постоянно хранятся на складе, благодаря чему мы предлагаем очень короткие сроки поставок.

We may set and access Cookies on your computer, enabling us to learn which advertisements and promotions bring users to our Online Trading Facility.
Мы можем создавать и получать доступ к файлам" cookies" на Вашем компьютере, что позволяет нам узнавать, какие рекламные материалы и промоакции привлекают пользователей на нашу Торговую онлайн- площадку.

We look forward to the cooperation and assistance of the international community in enabling us to realize the programme's objectives.
Мы надеемся на то, что благодаря содействию и помощи международного сообщества мы сможем осуществить намеченные в программе задачи.

Group's gas condensate production has increased significantly enabling us to fully utilize the processing facilities of our Ust-Luga Complex effective January 2015.
В результате существенно увеличилась добыча газового конденсата Группы, что позволило нам, начиная с января 2015 года, полностью загрузить перерабатывающие мощности нашего Комплекса в Усть- Луге.

However, the Almighty and the Merciful has blessed us with generous natural resources, such as oil and gas, enabling us to accelerate our overall development.
Тем не менее, всемогущий и милосердный Господь наградил нас богатыми природными ресурсами, такими, как нефть и газ, что позволяет нам ускорить процесс нашего общего развития.

The Kyoto Protocol will enter into force on 16 February 2005, enabling us to enhance environmental cooperation and achieve targets established for the reduction of greenhouse gases.
Киотский протокол вступит в силу 16 февраля 2005 года, что позволит нам активизировать сотрудничество в экологической области и достичь целей, поставленных в области сокращения выбросов парниковых газов.

We have learned much through the years, in terms of both human and technological advancements, enabling us to reduce road injuries and deaths.
С годами мы далеко продвинулись в развитии человеческого общества и технического прогресса, что помогает нам сокращать показатели смертности и травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.

Mobile phones have out-competed landlines, enabling us to share information in exceptional ways.
Мобильные телефоны практически вытеснили стационарные, позволяя нам делиться информацией огромным количеством способов.

Dupnitsa municipality was included in the investment program to support the development of northwestern Bulgaria, border, mountain and poor mountainous areas, enabling us to start realization of this idea.
Дупница муниципалитета был включен в инвестиционную программу, чтобы поддержать развитие северо-западной Болгарии, границы, горы и бедных горных районах, что позволяет нам начать реализацию этой идеи.

We can hope that now our discussions will be result-oriented, enabling us to achieve consensus on guidelines for nuclear disarmament.
Мы можем надеяться на то, что сейчас наши обсуждения будут конструктивными, что позволит нам достичь консенсуса по вопросу о принципах разоружения.

The President(spoke in Spanish): Before concluding this item, I should like to thank Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh for undertaking the necessary consultations on the Declaration and enabling us to arrive at a consensus.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем завершить рассмотрение этого пункта, я хотел бы поблагодарить посла Бангладеш Анварула Карима Чоудхури за проведение необходимых консультаций в отношении Декларации, что дало нам возможность принять ее на основе консенсуса.

We are glad to hear your wishes enabling us to improve servicing.
Мы рады услышать ваши пожелания, которые позволят нам улучшить обслуживание.

I have put before you a number of ideas and suggestions, which I trust you will consider with your customary wisdom, experience and solicitude for higher Arab interests, particularly as this summit will put the seal on the first decade of the 21st century, enabling us to begin a new decade with the next conference.
Я выдвинул для вашего рассмотрения ряд идей и предложений, которые, я уверен, вы рассмотрите с присущей вам мудростью, опытом и заботой о высших арабских интересах, особенно потому, что настоящий саммит подведет черту под первым десятилетием XXI века, после чего мы сможем начать новое десятилетие с проведения следующей конференции.

Many productive dialogues and discussions were held, enabling us to collect their visions, thoughts and beliefs.
Мы провели многочисленные продуктивные диалоги и обсуждения, что позволило нам собрать воедино их мнения, соображения и убеждения.

Kingmarble Decoration prides itself on our quality inventory, service, dedication and professionalism acquired from years of experience, enabling us to meet and exceed the industry standards.
Украшения Kingmarble гордится тем, что наш ассортимент, качество, обслуживание, преданность и профессионализм, приобретенные за годы опыт, позволяет нам удовлетворить и превзойти отраслевые стандарты.

We carry out regular professional inspections of fire penetrations and firefighting equipment, enabling us to recognise potential inadequacies in time and to propose appropriate measures in accordance with legislation and the requirements of the building.
Проводим регулярный контроль противопожарных систем и оборудования, благодаря чему мы сможем вовремя обнаружить недостатки и предложить соответствующие меры, отвечающие законодательным нормам.

In the past year, Argentina joined the systems controlling exports of high technology and equipment with possible military uses, enabling us to benefit from the transfer of technology.
В прошлом году Аргентина присоединилась к системам, контролирующим экспорт высоких технологий и оборудования с возможным военным применением, что позволило нам извлечь определенные выгоды из передачи технологий.

In June, MUVO received a certificate of approval from German TÜV, enabling us to deliver our multifunctional vehicle to customers in Germany.
В июне MUVO получил сертификат одобрения от немецкой ассоциации TÜV, что позволяет нам поставлять наше многофункциональное транспортное средство клиентам в Германии.

We have established links with a number of institutional and private investors who are interested in investing in Ukrainian business, enabling us to provide high market presence of issuers.
Мы имеем налаженные связи со многими институциональными и частными инвесторами, которые заинтересованы в инвестициях в украинский бизнес, что позволяет нам обеспечить высокое рыночное присутствие компаний- эмитентов.

We will know exactly which genes are responsible for androgenetic alopecia, enabling us to predict who will present a problem and to intervene genetically.
Мы будем знать, какие именно гены отвечают за андрогенную алопецию, что позволит нам предсказать, кто будет представлять проблему и вмешиваться генетически.

Meditation: Spending time in silent reflection or meditation helps us to connect with our deeper values and find the strength to live by them, enabling us to be more mindful of the impact of our choices.
Медитации: во время, проведенное в безмолвном размышлении, медитации, мы можем установить связь с нашими внутренними ценностями и наполниться их жизненной силой, что помогает нам быть более рассудительными, принимая решения.

We are also serving on the UNAIDS Programme Coordinating Board, enabling us to address the issue at both the national and international levels.
Мы также работаем в рамках Программного координационного совета ЮНЭЙДС, что позволяет нам эффективно заниматься этим вопросом как на национальном, так и на международном уровнях.

But the structure also provides rules that allow new actions to occur, enabling us to create new, meaningful sentences.
Но структура также предоставляет правила, разрешающие новые действия, позволяя нам создавать новые, осмысленные предложения.

Sayat Zholshy& Partners has a unique combination of patent lawyers and attorneys enabling us to effectively defend IP interests of our clients in various government authorities e.g.
Наличие в SZP одновременно патентных поверенных и адвокатов позволяет нам эффективно защищать интересы наших клиентов в сфере интеллектуальной собственности в отношениях с различными государственными органами и судами.