What is the translation of " ENABLING US " in Czech?

• nám umožní
• umožňuje nám
• umožňující nám
• nám umožnila
• nám umožnil
• nám umožnili
• nám umožňují

Examples of using Enabling us in English and their translations into Czech

Enabling us to see things at a distance.
Který nám umožňuje vidět věci na dálku.

This is the only way of enabling us to have a really effective internal market.
Jen to nám umožní mít skutečně efektivní vnitřní trh.

Enabling us to see things at a distance, I believe.
Který nám umožňuje vidět věci na dálku, pokud vím.

And a little wisdom… better enabling us to execute our constitutional responsibility.
A trocha moudrosti, umožňující nám lépe vykonávat naši ústavní povinnosti.

Enabling us to bypass Spain completely. Indeed, Majesty, connecting the Mediterranean with the Atlantic.
A umožňuje nám úplně se vyhnout Španělsku. Ano, Veličenstvo, spojuje Středozemní moře s Atlantikem.

Indeed, Majesty, connecting the Mediterranean with the Atlantic, enabling us to bypass Spain completely.
Ano, Veličenstvo, spojuje Středozemní moře s Atlantikem a umožňuje nám úplně se vyhnout ŠpaněIsku.

We must find solutions enabling us to invest in state-of-the-art energy production facilities in the least polluting way possible.
Musíme najít řešení, která nám umožní investovat do nejmodernějších zařízení na výrobu energie co nejméně znečišťujícím způsobem.

I have also said loud and clear: we must find solutions enabling us to communicate and interact.
Také jsem řekl nahlas a zřetelně: musíme najít řešení, která nám umožní komunikovat a navzájem se ovlivňovat.

No, the battalion exists on paper, enabling us to assign stray men- men who would not otherwise be paid- until they can be found a proper billet.
Ne, batalion existuje jen na papíře, což nám dovoluje zapsat pobudy, muže, kteří by stejně nebyli placeni… dokud bychom jim nenašli vhodné posádky.

Yet until that day comes, we are blessed to have a foretaste of Kingdom power, enabling us to walk in His ways.
Až do toho dne, kdy to nastane, jsme požehnáni tím, že máme předzvěst moci Království, jež nám umožňuje chodit po jeho cestách.

I wish to thank the Court of Auditors for enabling us to carry forward the parliamentary budget for 2006 as far as the Members' assistance allowance is concerned.
Ráda bych Účetnímu dvoru poděkovala za to, že nám umožnil převod parlamentního rozpočtu za rok 2006, pokud jde o odměny pro asistenty poslanců.

The economic crisis cries out for a global new order, with balanced regulations enabling us to deal with the climate crisis.
Hospodářská krize volá po novém globálním pořádku, s vyrovnanými předpisy, které nám umožňují zabývat se klimatickou krizí.

There is a need to find solutions enabling us to prevent legal uncertainty during the transitional period, but without risking the objectives guiding Union action.
Proto je zapotřebí nalézt řešení, které nám umožní vyhnout se právní nejistotě během přechodného období, aniž bychom ohrozili cíle doprovázející kroky Unie.

In Lisbon it was therefore possible to reach agreement on the following issues, enabling us to finalise the agreement on the Treaty.
V Lisabonu tedy došlo k dosažení dohody v následujících otázkách, které nám umožnili dotáhnout dohodu o smlouvě do konce.

It will be the alternative tool to enlargement, enabling us to extend our influence on the neighbours in question at a time when objections to a further enlargement are apparent.
Bude to alternativní nástroj rozšíření, jež nám umožní větší vliv na dané sousední státy v době, kdy se objevují námitky vůči dalšímu rozšíření.

If you want to reward our work, please send us a voluntary contribution, enabling us to spend more time develop this site.
Pokud chcete naši práci ocenit, pošlete nám dobrovolný příspěvek, umožňuje nám věnovat více času rozvoji tohoto webu.

ES Madam President, thank you very much for enabling us to be face to face with the Commissioner, whom I have already asked many questions on similar matters.
ES Vážená paní předsedající, děkuji vám, že jste nám umožnila setkat se osobně s panem komisařem, kterému jsem již mnohokrát kladl otázky v podobných souvislostech.

Representatives of the Presidency and Commission, ladies and gentlemen, essentially, leadership consists of proposing formulae enabling us to achieve our objectives.
Představitelé předsednictví a Komise, dámy a pánové, vedení v podstatě spočívá v předkládání formulí, jež nám umožňují dosahovat našich cílů.

This is why communion and the Word always go together, enabling us to recognise the action of God who dwells in our midst.
Společenství a Slovo jdou vždy ruku v ruce a umožňují nám rozpoznat působení Boha, přicházejícího mezi nás..

I would like to take this opportunity to thank the secretariat, the shadow rapporteurs and the entire committee, including its chairman, for enabling us to show a united front.
Rád bych při této příležitosti poděkoval sekretariátu, stínovým zpravodajům a celému výboru včetně jeho předsedy za to, že nám umožnili vystupovat jednotně.

The survey results provide valuable feedback, enabling us to identify areas for improvement.
Výsledky průzkumu nám poskytují neocenitelnou zpětnou vazbu a umožňují nám identifikovat oblasti pro zlepšení.

All ships must be equipped with AIS, an automatic system that provides information on ships entering European waters, enabling us to locate and contain the risks.
Všechny lodě musí být vybaveny AIS, automatickým systémem poskytujícím informace o lodích připlouvajících do evropských vod, což nám umožňuje lokalizovat a potlačit rizika.

The review has allowed us to make improvements to the text, enabling us to respond appropriately and effectively to the needs of the sector.
Revize textu, která vedla k jeho vylepšení, nám umožnila náležitě a účinně reagovat na potřeby odvětví.

On the merits, however, because I agree with many things other Members have said, I simply wanted to stress the importance of measuring the effects of fisheries agreements to ensure these are not just mere trade agreements enabling us to buy cephalopods for EUR 1 per kilo in Mauritania.
Pokud ale jde o podstatu, souhlasím s mnoha věcmi, o nichž mluvili jiní poslanci, a proto bych chtěl jednoduše zdůraznit důležitost měření účinků dohod o rybolovu, aby bylo zaručeno, že se nejedná o pouhé obchodní dohody, které nám umožňují nakupovat hlavonožce v Mauritánii jeden kilogram za 1 euro.

Overall, cookies help us provide you with a better website, by enabling us to monitor which pages you find useful and which you do not.
Celkově, cookies nám pomáhají poskytnout vám doplněk Lepší webové stránky, o Které nám umožní sledovat, Jake stránky najdete užitečné Které ne.

The process in the Council was not easy and, therefore, I would like to express my sincere thanks to the Council for enabling us to reach a compromise at the last minute.
Proces v Radě nebyl jednoduchý, a proto bych rád vyjádřil své upřímné poděkování Radě, že nám umožnila dospět v poslední chvíli ke kompromisu.

They have proved adequately flexible during the current crisis, enabling us to take into account the difficult financial situation faced by some companies, as mentioned by some of you.
Během současné krize se ukázaly jako dostatečně pružné a umožnily nám zohlednit obtížnou finanční situaci, jíž čelí některé společnosti, jak někteří z vás zmínili.

What we are asking of the Commission is to come up with proposals without delay so as to help instigate proper discussions on the new system, thus enabling us to improve upon what we currently have as soon as possible.
Od Komise požadujeme, aby neprodleně přišla s návrhy, a pomohla tak podnítit řádnou diskusi o novém systému, což nám umožní co možná nejdříve zlepšit to, co v současné době máme.

Once again, I would like to thank Parliament for enabling us to act more quickly to limit the painful effects of the crisis, which some of you have pointed out and described so well.
Znovu bych rád poděkoval Parlamentu, že nám umožnil rychleji jednat při omezování bolestivých dopadů krize, na které někteří z vás upozorňovali a velmi správně je popsali.

We need a new treaty to provide the European Union with modern instruments and improved working methods enabling us to tackle the challenges of the modern world effectively.
Potřebujeme novou smlouvu, která poskytne Evropské unii moderní nástroje a lepší pracovní metody, které nám umožní účinně zvládat výzvy moderního světa.