What is the translation of " WILL ENABLE US " in Czech?

• nám umožní
• nám dovolí

Examples of using Will enable us in English and their translations into Czech

This will enable us to create skilled jobs.
Umožní nám to vytvářet kvalifikovaná pracovní místa.

It is what the electorate of Europe now expects, and will enable us to act together with strength.
Právě to evropští voliči nyní očekávají a nám to umožní pevné společné jednání.

That will enable us to predict the ultimate deflection.
To nám dovolí předpovídat ultimátní odklon.

If there's any way you can do this, any way at all, it will enable us to bring down a major smuggling operation.
Pokud je tu nějaký způsob, jak to udělat, jakýkoliv, umožní nám to rozprášit obrovský pašerácký gang.

That will enable us to build a wider support base to also go further.
Umožní nám to vybudovat širší základnu, abychom se i my mohli posunout dál.

We can only hope that this new attempt to reach an interinstitutional agreement will enable us to move forward.
Můžeme jen doufat, že nám tento nový pokus o dosažení interinstitucionální dohody umožní posunout se kupředu.

Our hope is that will enable us to make an arrest.
Doufáme, že nám to pomůže k zatčení pachatele.

This will enable us to help as many young people as possible acquire new skills and offer them learning opportunities with a European dimension.
Umožní nám pomoci co největšímu počtu mladých lidí získat nové dovednosti a nabídnout jim příležitosti k učení s evropským rozměrem.

Cosmos is one of the most powerful computers in the world and will enable us to better understand our place in the universe.
Cosmos je jeden z nejvýkonnějších počítačů na světě a pomůže nám lépe pochopit naše místo ve vesmíru.

The Regulation will enable us to avoid repetition of the many errors committed in the past, which have caused damage to the environment and to public health.
Toto nařízení umožní se vyhnout opakování mnoha omylů, ke kterým dříve docházelo a které působily škody na životním prostředí a veřejném zdraví.

The latter will certainly benefit the European public and will enable us to improve our relations with third countries.
Ta bude nepochybně přínosem pro evropskou veřejnost a umožní nám vylepšit naše vztahy s třetími zeměmi.

This research will enable us to contribute to the action NETLAKE by original data from fishponds that are comparable with the ecosystem of shallow lakes in other parts of Europe.
Umožní nám významně přispět do zastřešující akce NETLAKE originálními daty z rybničního prostředí, která budou porovnatelná především s ekosystémem mělkých přirozených jezer jinde v Evropě.

That is why identifying strategic partners and strengthening cooperation at global level will enable us to cope with current and future challenges.
Proto nám nalezení strategických partnerů a posílení spolupráce v celosvětovém měřítku umožní vyrovnat se se současnými a budoucími výzvami.

The high-brains will enable us to operate the drive mechanism of the dynotrope.
Vyspělé mozky nám pomohou s řízením Dynotropu.

These two principles will guide the delivery of our response to Belarus and will enable us to encourage the democratic development we all hope for.
Tyto dvě zásady budou vodítkem pro doručení naší odpovědi Bělorusku a umožní nám podpořit demokratický vývoj, ve který všichni doufáme.

You will help us create a place that will enable us to minimize a physical and mental suffering od individuals surviving in absolutely inadequate conditions of animal black markets.
Pomůžete nám vybudovat místo, které umožní minimalizovat fyzické a psychické utrpení jedinců přežívajících v absolutně neodpovídajících podmínkách zvířecích trhů.

I fully support the rapporteur, Mrs Muscardini, and I appreciate her contribution to achieving a compromise, which I hope will enable us to adopt the proposal tomorrow.
Plně podporuji zpravodajku Muscardiniovou a oceňuji její přínos pro dosažení kompromisu, který, doufám, umožní zítra přijetí návrhu.

Only Amendment 8, which concerns Rule 45, will enable us, with the support of 75 Members- which will not be easy to obtain- to table amendments in the Chamber.
Pouze pozměňovací návrh 8 týkající se článku 45 umožní s podporou 75 poslanců, kterou nebude lehké získat, předložit pozměňovací návrhy v plénu.

We have also planned a series of political dialogue meetings at ministerial level, between political leaders, that will enable us to look at our relations in the wider international context.
Také máme v plánu řadu schůzí na ministerské úrovni, na nichž povedou političtí vedoucí představitelé dialog, což nám umožní nahlédnout na naše vztahy v širších mezinárodních souvislostech.

Our hospital trust is funding a pilot scheme… that will enable us to outsource you to another hospital… where they can perform the procedure almost immediately… and at a fraction of the cost.
Naše nemocnice financuje pilotní projekt, který nám dovoluje přesunout vás do jiné nemocnice, kde mohou provést zákrok skoro ihned, a za zlomek ceny.

This transparency, I hope, will instil belief in all of Europe's citizens again, and will enable us to develop information better, because this is very difficult.
Tato transparentnost, alespoň doufám, znovu přinese všem občanům Evropy naději a umožní nám lépe rozvíjet informace, protože to je velmi obtížné.

This will enable us to eliminate current discrepancies between the regulations applied by Member States, along with errors, as well as to make more efficient use of public money.
Umožní nám to odstranit stávající rozdíly mezi právními předpisy uplatňovanými v jednotlivých členských státech, spolu s příslušnými chybami, a také zajistit, aby veřejné finanční prostředky byly využívány ještě účinněji.

That is the only way that they can be taken forward sustainably and which will enable us, furthermore, to retain credibility as guardians of human rights both in Europe and further afield.
To je jediný způsob, aby mohly trvale pokračovat a aby nám to umožnilo si nadále udržet věrohodnost strážců lidských práv v Evropě i mimo ni.

This legislation will enable us to plan future investment to reduce emissions, especially through energy efficiency and the gradual dismantling of those obsolete plants that emit huge amounts of CO2.
Tento právní předpis nám dovolí naplánovat budoucí investice týkající se snižování emisí, zejména prostřednictvím energetické účinnosti a postupného vyřazování těch zastaralých elektráren, které vypouští obrovské množství CO2.

Do not live your lives blind to this European reality, because acknowledging it and taking it on board will enable us to consolidate our leading position in industrial policy in the face of the current threats.
Nebuďte slepí vůči této evropské skutečnosti, protože její uznání a přijetí nám umožní upevnit naši vedoucí pozici v průmyslové politice tváří v tvář současným hrozbám.

That is why we want to find a solution that will enable us to guarantee the security of European visas while respecting the fundamental rights of third-country nationals who apply for them, particularly with regard to the protection of personal data.
Proto chceme najít řešení, které nám umožní zaručit bezpečnost evropských víz při dodržování základních práv příslušníků třetích zemí, kteří o ně žádají, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů.

We are finalising the road map for our 2010-2030 strategic development plan, which will enable us to free our people from centuries of poverty and increase their standard of living to upper middle class level by 2030.
Dokončujeme harmonogram našeho strategického plánu rozvoje pro léta 2010-2030, který nám umožní osvobodit naše lidi ze staletí chudoby a zvýšit jejich životní standard na úroveň vyšší střední třídy do roku 2030.

This will enable us to react more effectively to problems in the implementation of sectoral support and, at the same time, to secure the access payment and thus, the fishing activities of EU vessels, because we would not like to disrupt the fishing activities of EU vessels.
To nám umožní účinněji reagovat na problémy při provádění podpory odvětví a současně zajistit platby za přístup, a tedy rybářské činnosti plavidel EU, protože bychom rybářské činnosti plavidel EU neradi přerušili.

These proposals, which strengthen each other, as many of my fellow members have said, will enable us to make a decisive move in favour of the quality of the European maritime sector, and also, ladies and gentlemen, its transparency.
Tyto návrhy, které se vzájemně posilují, nám umožní, jak mnoho mých kolegů poslanců řeklo, učinit rozhodující krok ve prospěch kvalitního evropského námořního odvětví a rovněž, dámy a pánové, ve prospěch jeho transparentnosti.

Measures to regulate the markets that will enable us to avoid situations of price or market volatility or to intervene in such situations will be the focus of our concerns and of the proposals that the Commission will make as part of the CAP post-2013.
Opatření na regulaci trhů, která nám umožní předcházet situacím cenové či tržní volatility nebo v takových situacích zasahovat, budou středem našich snah a návrhů, které Komise předloží v rámci SZP pro období po roce 2013.