What is the translation of " THIS WILL ENABLE US " in Czech?

• to nám umožní

Examples of using This will enable us in English and their translations into Czech

This will enable us to create skilled jobs.
Umožní nám to vytvářet kvalifikovaná pracovní místa.

All of this reinforces our abilities so that we do not find ourselves in a situation like the present one again, and this will enable us to achieve credibility on a durable basis.
To vše posiluje naše schopnosti, takže se znovu neoctneme v situaci, která by se pobodala té dnešní, a to nám umožní dosáhnout stabilní důvěryhodnosti.

This will enable us to ensure that this assistance is provided in good time.
To nám umožní zajistit tuto asistenci dostatečně brzy.

I am delighted that the High Representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the Common Foreign and Security Policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent Europeans having to shiver again in future.
Těší mě, že vysoký představitel a jedna osoba z jeho týmu zvýší v tomto ohledu do budoucna své úsilí, protože to nám umožní ukázat našim občanům, jak Společná zahraniční a bezpečnostní politika bere v potaz jejich specifické zájmy a jak máme v úmyslu předejít tomu, aby se Evropané v budoucnu opět třásli.

This will enable us to spearhead the reform of the international financial system.
To nám umožní cestu k reformě mezinárodního finančního systému.

RO Given that on 3 February Hungary and Romania were appointed Priority Area Coordinators for environmental protection in the Danube region, specifically for restoring and maintaining water quality, I would like to ask you when these coordinators are going to implement this priority action, because this will enable us to guarantee the quality of drinking water.
RO Vzhledem k tomu, že dne 3. února byly Maďarsko a Rumunsko jmenovány koordinátory prioritních oblastí pro ochranu životního prostředí v Podunají, konkrétně pro obnovu a zachování kvality vody, ráda bych se vás zeptala, kdy hodlají tito koordinátoři toto prioritní opatření uskutečnit, protože nám to umožní zaručit kvalitu pitné vody.

This will enable us to reinforce the gravitas of European legislation.
Tato skutečnost nám umožní posílit gravitas evropských právních předpisů.

The work the EU is doing, the support we enjoy from public opinion in Europe, growing awareness worldwide, the backing of the European Parliament and the prospect of an agreement by the end of the year on the package of measures we have proposed in order to strengthen the EU's negotiating power- all this will enable us to reach an agreement in Copenhagen in order to tackle climate change effectively.
Činnost, kterou vykonává Evropská unie, podpora ze strany evropského veřejného mínění, celosvětově rostoucí informovanost, podpora ze strany Evropského parlamentu a vyhlídka na dosažení dohody do konce tohoto roku o balíku opatření, které jsme navrhli s cílem posílit vyjednávací pravomoci Evropské unie- všechny tyto skutečnosti nám v Kodani pomohou k dosažení dohody, která nám umožní účinně bojovat se změnou klimatu.

This will enable us to recognise your computer when you return to our website.
To umožňuje rozpoznat počítač při opětovném navštívení našich webových stránek.

This will enable us to continue our gradual and carefully managed accession process.
To nám umožní pokračovat v postupném a pečlivě řízeném procesu přistupování nových členů.

This will enable us to achieve dynamic, multifunctional and sustainable agriculture in Europe.
To nám umožní vybudovat v Evropě dynamické, multifunkční a udržitelné zemědělství.

This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
Tato mise nám umožní mimo jiné velmi rychle určit případné další požadavky.

This will enable us to build on the developments taking place in the country, and to strengthen our wider engagement with Central Asia.
To nám umožní stavět na probíhajícím vývoji v této zemi a posílit naši větší účast ve střední Asii.

This will enable us to successfully put an end to discrimination on ethnic grounds, with all the consequences this entails.
To nám umožní úspěšně skoncovat s diskriminací z etnických důvodů včetně všech důsledků, které s sebou nese.

In my opinion, this will enable us in the most direct way to increase the confidence of our citizens in the internal market of the European Union.
Podle mého názoru nám tento balíček umožní, abychom přímo zvýšili důvěru našich občanů ve vnitřní trh Evropské unie.

This will enable us to rebuild the continent of Europe and encourage young people to become actively involved in shaping our common future.
To nám umožní přestavět evropský kontinent a povzbudit naši mládež, aby se aktivně zapojila do tvoření naší společné budoucnosti.

This will enable us to determine which particular tools are available, which are the most necessary, and which are most cost-effective;
To nám umožní určit, jaké konkrétní nástroje jsou dostupné, jaké jsou ty nejnutnější a jaké ty nákladové nejúčinnější;

This will enable us to back up the economic development efforts with a high quality of life, which will make our citizens stay at home in Europe.
To nám umožní podporovat úsilí v oblasti hospodářského rozvoje s vysokou kvalitou života, což zajistí, že se naši občané budou v Evropě cítit jako doma.

This will enable us to provide specific help to children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health.
Tento nástroj nám totiž umožní poskytnout konkrétní pomoc dětem, které jsou oběťmi sociální situace, jež ohrožuje jejich duševní a fyzickou integritu.

This will enable us, when preparing financial perspectives, to make better choices as to which funds we should use as guarantees for the European Investment Bank.
To nám umožní činit při přípravě finančních perspektiv lepší volby, pokud jde o to, jaké prostředky použít jako záruky pro Evropskou investiční banku.

This will enable us to reopen the debate on the taxation of transactions, which itself must also allow funds to be made available for long-term investment.
To nám umožní znovu zahájit debatu o zdanění transakcí, což nám musí samo o sobě rovněž umožnit, aby mohly být uvolněny prostředky na dlouhodobé investice.

This will enable us to sustain the potential for the flexible and mobile education of young people at a variety of academic centres and the very necessary exchange of professorial-level staff.
To nám umožní získat potenciál pro flexibilní a mobilní vzdělávání mladých lidí v různých akademických střediscích a zcela nezbytnou výměnu profesionálního personálu.

This will enable us not only to interconnect the whole continent, but also facilitate the free movement of goods and services from the audiovisual sector, thereby considerably expanding this market.
To nám umožní nejen vzájemně propojit celý kontinent, ale také usnadní volný pohyb zboží a služeb audiovizuálního odvětví, čímž se tento trh významně rozšiřuje.

This will enable us to gain a complete overview at European level of the data submitted while, at the same time, gaining a greater degree of credibility and accountability in the eyes of Europe's citizens.
To nám pak na celoevropské úrovni umožní získat celkový přehled o poskytnutých údajích a současně ovšem také získat v očích evropských občanů pověst důvěryhodné a zodpovědné instituce.

This will enable us to eliminate current discrepancies between the regulations applied by Member States, along with errors, as well as to make more efficient use of public money.
Umožní nám to odstranit stávající rozdíly mezi právními předpisy uplatňovanými v jednotlivých členských státech, spolu s příslušnými chybami, a také zajistit, aby veřejné finanční prostředky byly využívány ještě účinněji.

This will enable us to ensure social inclusion for young people and, I believe, to combat one of the principal factors causing the declining birth rate and the socio-economic disparities between the generations.
To nám umožní zajistit sociální zapojení mladých lidí a zároveň, jak jsem přesvědčen, bojovat proti jedné z hlavních příčin klesající porodnosti a socioekonomických rozdílů mezi generacemi.

This will enable us to keep pursuing our Industry 4.0 strategy and use this know-how for our processes and products," says Bernhard Krueger-Sprengel, Senior Vice President Engine Services at Lufthansa Technik.
Umožní nám to naplnit naši strategii Průmyslu 4.0 a využít toto know-how pro naše procesy a produkty," říká Bernhard Krueger-Sprengel, Senior Vice President Engine Services ve společnosti Lufthansa Technik.

This will enable us to guarantee an appropriate standard of living for all European citizens, which includes social security and equal access to social services provided by the state such as social welfare, healthcare and education.
To nám umožní zaručit přiměřenou životní úroveň pro všechny evropské občany, jejíž součástí bude sociální zabezpečení a rovný přístup k sociálním službám poskytovaným státem, jako je například veřejná sociální péče, zdravotní péče a vzdělání.

This will enable us to react more effectively to problems in the implementation of sectoral support and, at the same time, to secure the access payment and thus, the fishing activities of EU vessels, because we would not like to disrupt the fishing activities of EU vessels.
To nám umožní účinněji reagovat na problémy při provádění podpory odvětví a současně zajistit platby za přístup, a tedy rybářské činnosti plavidel EU, protože bychom rybářské činnosti plavidel EU neradi přerušili.

I feel that this will enable us to convey in some way the sense of respect that we have for the President of the Italian Republic, who clearly said what he said and who was referred to in the debate by all of the speakers from all of the political groups.
Zdá se mi, že nám to umožní jistým způsobem vyjádřit úctu, již chováme k prezidentovi Italské republiky, který jednoznačně uvedl, to co uvedl, a k němuž se vyjádřili všichni účastníci rozpravy ze všech politických skupin.