What is the translation of " THIS WILL ENABLE " in Czech?

• to umožní
• díky tomu

Examples of using This will enable in English and their translations into Czech

This will enable the negotiations to conclude much more quickly in the future.
To umožní ukončit v budoucnu jednání mnohem rychleji.

Finally, Parliament is also calling for accession to Convention and Council of Europe bodies and authorities, because this will enable recognition of the universal human rights protection system, including the Turin European Social Charter.
Na závěr, Parlament rovněž vyzývá k přistoupení k úmluvě a k orgánům a institucím Rady Evropy, neboť to umožní uznat systém ochrany univerzálních lidských práv, včetně Evropské sociální charty z Turína.

This will enable airlines to negotiate the reduction of rates with the CRS.
To umožní leteckým společnostem jednat s PRS o snížení cen.

The right measures should be taken at the right time so that the national economies of the Member States can achieve their potential for growth and contribute to the growth of the labour market; this will enable the Member States to develop, which will result in social cohesion.
Musí být v pravý čas přijata správná opatření, aby vnitrostátní ekonomiky členských států mohly využít svůj potenciál růstu a přispívat k růstu trhu práce; díky tomu se členské státy budou moci rozvíjet, což povede k sociální soudržnosti.

This will enable anyone to follow the progress of each method in detail.
Komukoli to umožní podrobně sledovat pokrok v případě každé metody.

I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created: new jobs, and we are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.
Doufám, že zítra se politická vůle přikloní ke stanovení tohoto cíle zvýšení energetické účinnosti do roku 2020 o 20%, a nejen proto, že dosažení toho umožní vytvořit milion pracovních míst: nových pracovních míst, a nejsme v situaci, kdy bychom mohli promarnit příležitost pro vytváření pracovních míst.

This will enable the disadvantaging of particular sectors to be avoided at the outset.
To umožní zamezit od samého počátku znevýhodnění určitých odvětví.

RO Given that on 3 February Hungary and Romania were appointed Priority Area Coordinators for environmental protection in the Danube region, specifically for restoring and maintaining water quality, I would like to ask you when these coordinators are going to implement this priority action, because this will enable us to guarantee the quality of drinking water.
RO Vzhledem k tomu, že dne 3. února byly Maďarsko a Rumunsko jmenovány koordinátory prioritních oblastí pro ochranu životního prostředí v Podunají, konkrétně pro obnovu a zachování kvality vody, ráda bych se vás zeptala, kdy hodlají tito koordinátoři toto prioritní opatření uskutečnit, protože nám to umožní zaručit kvalitu pitné vody.

This will enable us to recognise your computer when you return to our website.
To umožňuje rozpoznat počítač při opětovném navštívení našich webových stránek.

I also believe that people will soon manage to categorise the products and foods that attracted so much discussion in the debate and in my opinion this will enable EU citizens to contribute actively towards protecting the environment through their consumer choices. We are thereby giving citizens an opportunity to feel better and to have a greater sense that they themselves, every one of them, are actively participating in protecting the environment.
Věřím, že se rychle podaří zařadit i výrobky a potraviny tolik diskutované v debatě, a věřím, že vlastně tohle umožní občanům Evropské unie, aby vlastní spotřebitelskou volbou přispěli aktivně k ochraně životního prostředí, a že tím dáme občanům možnost cítit se lépe a mít lepší pocit z toho, že se také aktivně sami, každý jeden z nich, podílí na ochraně životního prostředí.

This will enable the farmers to spend more time on their core agricultural activities.
Zemědělcům by to umožnilo věnovat více času svým hlavním zemědělským činnostem.

This will enable more than 3 500 European students to go on an Erasmus exchange.
Ten umožní více než 3 500 evropských studentů absolvovat výměnu v rámci programu Erasmus.

This will enable everybody to draw useful lessons for the future from this multi-year process.
Každému to umožní, aby se z tohoto několikaletého procesu poučil pro budoucnost.

This will enable you to find food quickly and avoid excessive door opening, which will save electricity.
Díky tomu rychle najdete potraviny a předejdete přílišnému otevírání dveří, čímž ušetříte elektřinu.

This will enable citizens to truly participate in the political process and to ask the public authorities for clarification.
To umožní občanům opravdovou účast na politickém procesu a žádat veřejné orgány o vysvětlení.

This will enable the EU to defend its interests in the area of energy security when negotiating with external suppliers.
Evropské unii to umožní bránit své zájmy v oblasti energetické bezpečnosti při jednáních s vnějšími dodavateli.

This will enable the two legislators to begin talks on the Qualification Directive and the Dublin and Eurodac Regulations.
To umožní oběma zákonodárcům zahájit rozhovory o kvalifikační směrnici, dublinském nařízení a nařízení o Eurodacu.

This will enable those who suffer from them to benefit from the advantages of closer cooperation in healthcare between Member States.
To umožní pacientům, kteří jimi trpí, aby využívali výhod užší spolupráce členských států v oblasti zdravotní péče.

This will enable the European Union to gather the resources required to supply emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster occurring.
To umožní Evropské unii shromáždit zdroje nutné pro dodání krizové humanitární pomoci do 24 hodin po katastrofě.

This will enable further localization as DBH Group brings insight and expertise when it comes to local and legal requirements in the countries.
To umožní další lokalizace, DBH Group přináší přehled a znalosti s přihlédnutím k právním požadavkům v daných zemích.

This will enable our product development team create a helmet and some accessory helmet in volume before going to any type of tooling.
To umožní náš produkt vývojový tým vytvořit přilbu a některé příslušenství helmy v objemu před odchodem na jakýkoli druh obrábění.

This will enable the EU's specialist service, Eurostat, to compile European statistics for every mode of transport in compliance with EU standards.
To umožní specializované službě EU, Eurostatu, sestavovat evropské statistiky pro každý druh dopravy v souladu s normami EU.

This will enable candidates from all IMF member countries to compete on the basis of their merits, taking into account all relevant aspects.
Takto budou moci kandidáti ze všech členských zemí MMF soutěžit podle svých schopností a s přihlédnutím ke všem důležitým aspektům.

Namely this will enable a more rapid pace of development at regional airports and ensure the social and economic development of regions in various countries.
Jmenovitě to umožní rychlejší rozvoj regionálních letišť a zajistí sociální a hospodářský rozvoj regionů v jednotlivých zemích.

This will enable the difficult but necessary adaptation processes to be implemented in Europe and in Germany, in particular, in a balanced way and on a sound political footing.
Díky tomu bude v Evropě a zejména v Německu možné provést obtížné, ale nezbytné adaptační procesy, a to vyváženě a se stabilním politickým základem.

This will enable quicker and more efficient investigation into the causes of an outbreak by also exploiting the expertise of other European researchers and laboratories to the full.
To umožní rychleji a efektivněji vyšetřit příčiny epidemie maximálním využitím odborných znalostí a zkušeností jiných evropských výzkumných pracovníků a laboratoří.

This will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading before the end of the Danish presidency.
Tím se umožní, aby předsednictví jménem Rady zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení před skončením dánského předsednictví.

This will enable correct assessment based on opinions from within the fishing industry as well as scientific opinions, and the compromise which is adopted will ensure the fair and equal management of fishing.
To umožní správné posouzení založené na názorech z odvětví rybolovu i na vědeckých názorech a přijatý kompromis zajistí spravedlivé a rovné řízení rybolovu.

This will enable a thorough analysis to be conducted, so that the consequent actions necessary to ensure compliance with the Treaty and legislation in the area of equal treatment and opportunities for men and women can be determined.
To umožní, aby byla provedena podrobná analýza, takže mohou být určena následná opatření nezbytná pro zajištění souladu se Smlouvou a právními předpisy v oblasti rovného zacházení a příležitostí pro muže a ženy.

I feel that this will enable us to convey in some way the sense of respect that we have for the President of the Italian Republic, who clearly said what he said and who was referred to in the debate by all of the speakers from all of the political groups.
Zdá se mi, že nám to umožní jistým způsobem vyjádřit úctu, již chováme k prezidentovi Italské republiky, který jednoznačně uvedl, to co uvedl, a k němuž se vyjádřili všichni účastníci rozpravy ze všech politických skupin.