TRANSLATION

Encourage in Russian

Results: 22750, Time: 0.2739


See also:
CONTEXTS

Example sentences with encourage

45. New Zealand continued to encourage Tokelau’ s constitutional, social and economic development.

45. Новая Зеландия продолжает поощрять конституционное, социальное и экономическое развитие Токелау.

UNMIK also continued to encourage a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.

МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.

UNAVEM III has continued to encourage meetings between government and UNITA military officials in various parts of the country.

КМООНА III продолжает содействовать проведению встреч между военными представителями правительства и УНИТА в различных районах страны.

We hope the macroeconomic stability that we enjoy will encourage foreign direct investment in Bangladesh.

Мы надеемся, что макроэкономическая стабильность, которой мы добились, будет способствовать прямым иностранным инвестициям в Бангладеш.

The Committee urges the State party to encourage children to take an active role in the promotion and implementation of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник побуждать детей играть активную роль в содействии осуществлению Конвенции.

Encourage States and relevant international and regional organizations to implement these regional declarations on armed violence and development;

призываем государства и соответствующие международные региональные организации осуществить эти региональные декларации о вооруженном насилии и развитии;

( f) That the Security Council request and encourage the African Union and AMISOM:

f) Совету Безопасности просить и рекомендовать Африканскому союзу и АМИСОМ:

To encourage bilateral, subregional and regional pilot projects

поощрять двусторонние, субрегиональные и региональные экспериментальные проекты;

4.2 The Secretary-General should encourage special representatives to coordinate with regional and subregional organizations.

4.2 Генеральный секретарь должен стимулировать координацию деятельности Специального представителя с региональными и субрегиональными организациями.

We encourage all Member States to follow our example in the area of global nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы призываем все государства- члены последовать нашему примеру в области глобального ядерного разоружения и нераспространения.

We encourage the Commission to continue such efforts.

Мы призываем Комиссию продолжать такие усилия.

12. Welcomes the establishment of new national committees for the Fund in Canada, Liechtenstein and Switzerland and urges other developed countries to encourage the establishment of national committees;

12. приветствует учреждение новых национальных комитетов Фонда в Канаде, Лихтенштейне и Швейцарии и настоятельно призывает другие развитые страны поощрять учреждение национальных комитетов;

18. The General Assembly also recommended that the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights should examine ways and means by which the World Conference could encourage the establishment or strengthening of national institutions.

18. Генеральная Ассамблея также рекомендовала Подготовительному комитету для Всемирной конференции по правам человека рассмотреть пути и средства, с помощью которых Конференция могла бы стимулировать создание или укрепление национальных учреждений.

On the coordination and consultation mechanisms between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union, the Council may wish to fully implement provisions of its joint communiqué of 11 June 2007 with the Peace and Security Council and further encourage the sharing of experiences on the working methods between the two bodies.

В отношении механизмов координации и консультации между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза Совет, возможно, пожелает полностью осуществить положения его совместного коммюнике от 11 июня 2007 года с Советом мира и безопасности и далее содействовать обмену опытом по методам работы между этими двумя органами.

The Chairperson of the Peacebuilding Commission also visited the European Commission and the European Parliament in Brussels on 27 and 28 May to exchange views and to encourage the continued engagement of the European Union/ European Community in the work of the Peacebuilding Commission.

Председатель Комиссии по миростроительству посетил также Европейскую комиссию и Европейский парламент в Брюсселе 27 и 28 мая для обмена мнениями и для поощрения дальнейшего участия Европейского союза/ Европейского сообщества в работе Комиссии по миростроительству.

( a) To cooperate and ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects at the global, regional, subregional and national levels, including through North-South, South-South and triangular cooperation, and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations and international financial institutions;

a) сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и объединение усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе на основе сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и способствовать налаживанию и укреплению на всех уровнях сотрудничества и партнерства между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учреждения;

33. The Secretariat continues to encourage African countries to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

33. Секретариат продолжает побуждать африканские страны ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединиться к ней.

70. The South Asian Association for Regional Cooperation( SAARC) adopted the SAARC Charter of Democracy in February 2011 to further encourage the pursuit of democratic values in the region.

70. Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) приняла в феврале 2011 года Хартию демократии СААРК в целях дальнейшего стимулирования реализации демократических ценностей в регионе.

The Commission may wish to encourage Governments and intergovernmental bodies to adopt a broad approach at the regional, national and local levels.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам и межправительственным органам придерживаться широкого подхода на региональном, национальном и местном уровнях.

To strengthen national and regional capacity, encourage partnerships between regional and international organisations, and the public and private sectors, to improve our understanding of the ocean.

:: Укреплять национальный и региональный потенциал, поощрять партнерство между региональными и международными организациями и государственным и частным сектором, углублять наше понимание океана.

The Committee furthermore recommends that the State party encourage the media to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику стимулировать средства массовой информации к проецированию позитивного образа женщин и равного статуса и обязанностей женщин и мужчин в государственной и частной сферах.

WP.1 should also encourage the accession of new countries to the Conventions and Agreements mentioned above( TRANS/WP.1/100/Add.1, item 1( a) and( b)).

WP. 1 следует также содействовать присоединению новых стран к упомянутым выше Конвенциям и Соглашениям( TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1, пункт 1 a) и b)).

Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Estonia, Jordan, Kyrgyzstan, Mongolia, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines and the United Republic of Tanzania all have similar processes to encourage dialogue among diverse interests.

В Боливии, Буркина-Фасо, Бутане, Иордании, Кыргызстане, Марокко, Монголии, Объединенной Республике Танзании, Пакистане, Перу, на Филиппинах и в Эстонии осуществляются аналогичные процессы поощрения диалога между различными заинтересованными группами.

A year ago, on 5 December 2001, a peace accord was signed in Bonn, designed to put an end to the tragic conflict in Afghanistan and encourage national reconciliation and lasting peace and stability in this country.

Год назад, 5 декабря 2001 года, в Бонне было подписано мирное соглашение, призванное положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать национальному примирению, прочному миру и стабильности в этой стране.

35. The Office of the Special Representative will also continue to encourage Member States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to enact legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces or groups and their direct participation in hostilities.

35. Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства- члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.

Bimonthly Human Rights Forums co-chaired by UNMIS and the Government of National Unity; similar forums for the Government of Southern Sudan, including functional forums at the state and local levels to inform government bodies of human rights violations, encourage dialogue on human rights issues and discuss initiatives which support the promotion and protection of human rights, such as legal reform and capacity-building activities

МООНВС и правительства национального единства; проведение аналогичных форумов для правительства Южного Судана, включая функциональные форумы на уровне штатов и местном уровне для информирования государственных органов о нарушениях прав человека, стимулирования диалога по вопросам прав человека и обсуждения таких способствующих поощрению и защите прав человека инициатив, как инициативы по проведению правовой реформы и осуществлению мероприятий по наращиванию потенциала

7. The mission will consider the linkage between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and will encourage the Burundian and Congolese authorities to continue their dialogue.

7. Миссия рассмотрит вопрос о взаимосвязи между конфликтами в Бурунди и Демократической Республике Конго и будет рекомендовать бурундийским и конголезским властям продолжать их диалог.

49. The future document concerning cooperation between the United Nations and regional organizations should focus on the practical aspects of such cooperation and should encourage cooperation at the regional level.

49. Будущий документ о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должен быть сосредоточен на практических аспектах такого сотрудничества и должен содействовать сотрудничеству на региональном уровне.

Attention was also drawn to the importance of strengthening cooperation with existing regional mechanisms, and for the establishment of regional mechanisms, where they do not exist, to encourage dialogue among and between Governments and minority groups.

Внимание было также обращено на важность укрепления сотрудничества с существующими региональными механизмами и создания региональных механизмов там, где их не имеется, для поощрения диалога в рамках правительств и групп меньшинств и между ними.

Participants emphasized the need to reinvest in local communities, to encourage procurement of local products and services, to promote vocational training and education, and to eliminate the sexual and economic exploitation of women and children.

Участники подчеркнули необходимость реинвестирования средств в местные общины, стимулирования закупки местных товаров и услуг, поощрения профессионально-технической подготовки и обучения и ликвидации сексуальной и экономической эксплуатации женщин и детей.

OTHER PHRASES
arrow_upward