TRANSLATION

Providing in Russian

Results: 37141, Time: 0.4767


See also:
CONTEXTS

Example sentences with providing

25. The Expert Group discussed the role of national experts and procedures for providing information for the techno-economic database.

25. Группа экспертов обсудила роль национальных экспертов и процедур для предоставления информации в базу технико-экономических данных.

84. Algeria was also providing humanitarian assistance to Malian and Nigerian refugees.

84. Алжир также оказывает гуманитарную помощь малийским и нигерийским беженцам.

The global economy is expanding, providing millions of women, men and their children with better opportunities in life.

Глобальная экономика расширяется, предоставляя миллионам женщинам, мужчинам и их детям больше возможностей в жизни.

The European Union and the Government of the Netherlands are considering providing additional funding.

Европейский союз и правительство Нидерландов рассматривают возможность предоставления дополнительного финансирования.

The international community is providing significant financial and political support for those efforts.

Международное сообщество оказывает значительную финансовую и политическую поддержку этим усилиям.

21. Thirty-one States and one territory reported the existence of programmes providing narcotic drugs to drug addicts: Australia, Austria, Bahrain, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Hong Kong, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Portugal, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

21. Тридцать одно государство и одна территория сообщили о том, что они имеют программы предоставления наркотиков наркоманам: Австралия, Австрия, Бахрейн, Гватемала, Германия, Гонконг, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Кыргызстан, Латвия, Литва, Мальта, Марокко, Мексика, Монако, Нидерланды, Норвегия, Оман, Панама, Португалия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Хорватия, Швейцария, Швеция и Шри-Ланка.

( c) To contribute to economic policy-making at the national and international levels and to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts, assessments of development prospects, alternative scenarios and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.

c) содействие разработке экономической политики на национальном и международном уровне и оказание государствам- членам и межправительственным органам содействия в скорейшем выявлении новых и возникающих вопросов в сфере мировой экономики посредством обеспечения краткосрочных экономических прогнозов, оценок перспектив в области развития, альтернативных сценариев и перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития.

42. Governments should play a central role in providing essential services, either directly or in partnerships with the private sector and non-governmental organizations.

42. Правительствам следует играть центральную роль в деле оказания основных услуг либо непосредственно, либо в партнерстве с частным сектором и неправительственными организациями.

UNEP is providing technical support to Bhutan, Cambodia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in using integrated environmental assessment methodologies for environmental assessments at the national level.

ЮНЕП оказывает техническую поддержку Бутану, Исламской Республике Иран, Камбодже, Кыргызстану, Таджикистану и Туркменистану в применении методологии проведения комплексной экологической оценки для экологических оценок на национальном уровне.

UNDP also works closely with the Office of the Special Coordinator and with other United Nations organizations, and plays an active role in the donor coordination mechanisms, providing administrative and logistical support to 14 United Nations agencies working in the occupied Palestinian territory.

Кроме того, ПРООН тесно сотрудничает с Канцелярией Специального координатора и другими организациями Организации Объединенных Наций и играет активную роль в механизмах координации деятельности доноров, предоставляя административную и материально-техническую помощь 14 учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в оккупированной палестинской территории.

269. In the Caribbean, the Regional Coordinating Mechanism allows countries to achieve effective coordination of the various sustainable development initiatives, while providing assistance and support at the national level.

269. В Карибском бассейне региональный координационный механизм позволяет странам достигать эффективной координации различных инициатив в области устойчивого развития, обеспечивая помощь и поддержку на национальном уровне.

( h) Invite Member States to continue providing UNODC with information on their efforts to implement Economic and Social Council resolution 2009/26, and request the Executive Director of UNODC to report to the Commission at its twenty-third session on the implementation of the resolution.

h) предложить государствам- членам продолжать представлять ЮНОДК информацию о своих усилиях по осуществлению резолюции 2009/ 26 Экономического и Социального Совета и просить Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии на ее двадцать третьей сессии доклад об осуществлении резолюции.

The Committee also recalled article 2, paragraph 5, and article 3, paragraph 7, of the Convention as providing possible alternative mechanisms to resolve disagreements between Parties regarding application of the Convention to proposed activities.

Комитет также напомнил пункт 5 статьи 2 и пункт 7 статьи 3 Конвенции как предусматривающие возможные альтернативные механизмы урегулирования разногласий между Сторонами в отношении применения Конвенции к планируемой деятельности.

5. Calls upon the international community, in particular developed countries, the United Nations system, including multilateral financial institutions, regional economic integration organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to support the efforts of affected developing country Parties in the processes of elaboration and implementation of subregional and regional action programmes and interregional programmes and platforms of cooperation to combat desertification, by providing them with financial resources and other forms of assistance.

5. призывает международное сообщество, в частности развитые страны, систему Организации Объединенных Наций, включая многосторонние финансовые учреждения, региональные организации экономической интеграции, неправительственные организации и частный сектор, продолжать оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в процессах разработки и осуществления региональных и субрегиональных программ действий, а также межрегиональных программ и платформ сотрудничества по борьбе с опустыниванием путем предоставления им финансовых ресурсов и других форм помощи.

The Assembly also emphasized" the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization 's documentation, archives and data banks in all the official languages".

Ассамблея подчеркнула также" важность обеспечения доступа всех правительств и всех секторов гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках".

UNIFEM promotes the political and economic empowerment of women by providing direct operational support at the national and regional levels.

ЮНИФЕМ способствует расширению политических и экономических прав и возможностей женщин путем оказания непосредственной оперативной поддержки на национальном и региональном уровнях.

Algeria had also hosted refugees from the Syrian Arab Republic, Libya, Central Africa, and the Sahel and was providing emergency humanitarian assistance to some countries in the Horn of Africa and in the Sahel and to internally displaced persons in the Syrian Arab Republic and to Syrian refugees in Jordan.

Алжир также принимает у себя беженцев из Сирийской Арабской Республики, Ливии, Центральной Африки и Сахеля и оказывает чрезвычайную гуманитарную помощь некоторым странам на Африканском Роге и в Сахели, а также внутренне перемещенным лицам в Сирийской Арабской Республике и сирийским беженцам в Ливане.

Currently, the Agency works with over 50 national or international non-governmental organizations and some 250 local non-governmental organizations in providing services to 3.3 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank and Gaza Strip.

В настоящее время Агентство работает совместно с 50 национальными или международными неправительственными организациями и примерно 250 неправительственными организациями, предоставляя услуги 3, 3 млн. палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.

Mr. Al Jouni( Syrian Arab Republic) said that industry played an important role in economic and social development by providing employment opportunities, thereby contributing to poverty reduction.

70. Г-н АЛЬ ДЖОУНИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что промышленность играет важную роль в экономическом и социальном развитии, обеспечивая занятость и тем самым содействуя сокращению нищеты.

" 18. Invites Governments and all relevant stakeholders, including regional commissions, organizations and bodies of the United Nations, other relevant intergovernmental and regional organizations, international financial institutions and major groups involved in sustainable development, to continue their full and effective participation at all levels and to continue providing ideas and proposals reflecting their experiences and lessons learned as a contribution to the preparatory process of the Conference on Sustainable Development, adhering to the deadline agreed in the preparatory process by Member States;

18. предлагает правительствам и всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая региональные комиссии, организации и органы Организации Объединенных Наций, другие соответствующие межправительственные и региональные организации, международные финансовые учреждения и основные группы, занимающиеся вопросами устойчивого развития, продолжать обеспечивать всестороннее и эффективное участие на всех уровнях и по-прежнему представлять соображения и предложения, отражающие накопленный ими опыт и извлеченные уроки, в качестве вклада в процесс подготовки Конференции по устойчивому развитию при соблюдении сроков, согласованных в процессе подготовки государствами- членами;

All provincial and territorial legislative assemblies, and Parliament, have enacted specific statutes providing administrative and legal recourse mechanisms through commissions and/ or tribunals dedicated to human rights.

Все провинциальные и территориальные законодательные ассамблеи и парламент приняли конкретные статуты, предусматривающие механизмы административного и судебного пересмотра дел через комиссии и/ или трибуналы по правам человека140.

Emphasizing also the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization 's documentation, archives and data banks in all the official languages,

подчеркивая также важность обеспечения доступа всех правительств и всех секторов гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках,

( c) Providing technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Beijing Platform for Action;

c) налаживания технического сотрудничества и оказания других видов помощи развивающимся странам, в частности в Африке, и наименее развитым странам в осуществлении Пекинской платформы действий;

We call upon the two co-sponsors of the peace process and the international community in its entirety to support the peace process while at the same time providing the necessary economic and political assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.

Мы призываем двух спонсоров мирного процесса и международное сообщество в целом оказать поддержку мирному процессу, предоставляя в то же время необходимую экономическую и политическую помощь палестинскому народу и Палестинскому органу.

46. ICRC has had a permanent presence in Rwanda since 1990, providing protection and assistance for victims of the conflict between the Government of Rwanda and RPF.

46. МККК на постоянной основе осуществляет деятельность в Руанде с 1990 года, обеспечивая защиту жертв конфликта между правительством Руанды и ПФР и оказывая им помощь.

92.87. Along with the ILO recommendation, continue providing information about the situation of Roma minority; adopt effective measures to integrate Roma minority into the economic, social and cultural life of the country( Ecuador); 92.88.

92.87 в соответствии с рекомендацией МОТ продолжать представлять информацию о положении меньшинства рома; принять эффективные меры по интеграции меньшинства рома в экономическую, социальную и культурную жизнь страны( Эквадор);

306. The Committee recommends that the State party take appropriate steps to bring its domestic legislation into full conformity with articles 1, paragraph 1, 4( b) and 5 of the Convention, and to ensure, in particular, that legal stipulations providing for a difference in treatment do not result in discriminatory treatment based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

306. Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для приведения своего внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями пункта 1, подпункта b пункта 4 и пункта 5 статьи 1 Конвенции, и в частности для обеспечения того, чтобы правовые положения, предусматривающие различия в обращении, не приводили к дискриминационной практике, основанной на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

122.26. Continue strengthening and enhancing women rights through the enactment of relevant necessary laws while providing the necessary administrative and institutional mechanisms( Palestine);

122.26 продолжать укреплять и расширять права женщин путем принятия соответствующих необходимых законов и одновременного обеспечения необходимых административных и институциональных механизмов( Палестина);

Other delegations recalled that the Committee on Information, at its eighteenth session, in paragraph 12 of draft resolution B, had welcomed the action taken by some Member States with regard to financial and material support to United Nations information centres in their respective capitals and had invited the Secretary-General, through the Department of Public Information, to consult Member States, where appropriate, on the possibility of providing the centres with additional and voluntary support on a national basis.

Другие делегации напомнили о том, что Комитет по информации на своей восемнадцатой сессии в пункте 12 проекта резолюции B приветствовал действия некоторых государств- членов в отношении финансовой и материальной поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций в своих соответствующих столицах и предложил Генеральному секретарю через Департамент общественной информации проконсультироваться с государствами- членами, при необходимости, о возможности оказания центрам дополнительной и добровольной поддержки на национальной основе.

45. The graphic design team collaborated closely with the Department of Economic and Social Affairs on two major programmes by providing branding and design solutions for the International Year of Forests and the International Year of Youth.

45. Группа графического дизайна тесно сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в реализации двух основных программ, обеспечивая брэндинг и оформительские решения для Международного года лесов и Международного года молодежи.

OTHER PHRASES
arrow_upward