Translation of "requiring" in Russian

Results: 10779, Time: 0.0155

требующих требуется нуждающихся требование необходимости должны потребует обязывающие потребуется необходимы предписывающего обязательного

Examples of Requiring in a Sentence

This is an obstacle to new projects requiring additional funding, and a source of political instability.
Это препятствует внедрению новых проектов, требующих дополнительного финансирования, и является источником политической нестабильности.
Different institutional structures also had to be navigated with some countries also requiring approval from their President.
Также следует учесть различные институциональные структуры в некоторых странах, где требуется одобрение Президента.
Timeliness of procurements and the transparency of the pharmacological support system can save the lives of people requiring medicines.
Своевременность закупок и прозрачность системы лекарственного обеспечения могут спасти жизни людей, нуждающихся в медикаментах.
Requiring Requesters to register themselves and/ or their organizations with Provider
Требование , чтобы Инициаторы запросов зарегистрировали себя и/ или свои организации в системе Поставщика
Real-time problem solving without requiring on-site service increases machine uptime and cuts technicians' travel costs to zero.
Решение проблем в реальном времени без необходимости выезда специалиста, увеличение времени безотказной работы станка и устранение затрат на транспортные расходы техника.
The team's objective was to establish protocols for sites identified as requiring ongoing monitoring and verification
Задача группы состояла в том, чтобы подготовить протоколы для местоположений, которые должны стать объектом постоянного наблюдения и контроля
Will tariff reduction reduce government revenues, perhaps requiring tax increases elsewhere?
Не приведет ли снижение тарифов к сокращению государственных доходов, что, возможно, потребует повышения каких-либо других налогов?
( d) Adopt legislative provisions requiring employers to keep registers of employees.
d) принять законодательные положения, обязывающие работодателей вести регистры своих работников.
Modified incremental database update process to allow 50 incremental updates before requiring a full database update
Изменен процесс пошагового обновления баз данных, который позволяет осуществить 50 отдельных обновлений до того, как потребуется полное обновление баз данных
Climate change, disarmament and dangerous technologies are just three examples requiring such joint action, now.
Изменение климата, разоружение и опасные технологии-- вот лишь три примера областей, в которых срочно необходимы такие совместные действия.
3 requiring the parties to enter into discussions to renegotiate terms every three years and the
3, предписывающего сторонам проводить переговоры по условиям соглашения каждые три года и составлять двусторонние дополнения к
Can adolescents access commodities and services without requiring parental or guardian consent and with full protection for their privacy?
Могут ли подростки получить доступ к товарам и услугам без обязательного согласия родителей или опекунов и с полной защитой неприкосновенности частной жизни?
Labour-intensive indicators Selection of overly complex indicators requiring labour-intensive data-collection and analysis.
Трудоемкие индикаторы Выбор излишне сложных индикаторов, требующих трудоемкого сбора данных и анализа.
For applications requiring very high CO2 concentrations, KraussMaffei offers batch systems where nucleation takes place in a buffer tank.
Для областей применения, где требуется очень высокая концентрация СО2, фирма KraussMaffei предлагает дозаторы с загрузкой СО2 в промежуточную емкость.
Of those countries requiring assistance, 60 per cent indicated that this was needed by law enforcement agencies.
Из стран, нуждающихся в помощи, 60 процентов указали, что в помощи нуждаются правоохранительные органы.
Requiring and/ or agreeing to mandatory reciprocal trading are contrary to xerox's business practices.
Требование и/ или согласие на обязательную взаимную торговлю противоречат практике ведения бизнеса Xerox.
9 ensures easy and accurate alignment without requiring on-site tweaking
9 обеспечивает простое и точное выравнивание без необходимости настройки на месте установки
WFP is committed to the United Nations system principle requiring the widest possible representation of all cultures
МПП привержена принципу системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все культуры должны быть максимально широко представлены
Dealing with this particular challenge will be difficult, requiring partnerships between stakeholders.
Решение этой конкретной задачи будет сопряжено с трудностями и потребует налаживания партнерских отношений между различными участниками.
● divisions should comply with United Nations administrative provisions requiring programme managers to actively seek feedback on their publications.
● Отделам следует соблюдать административные положения Организации Объединенных Наций, обязывающие руководителей программ активно добиваться получения откликов на свои публикации.
Financial period will be 12 months- requiring annual audits.
Финансовый период будет равен 12 месяцам; потребуется проведение ежегодных ревизий.
It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community.
Было также отмечено, что в докладе обращается внимание и на области, в которых необходимы дополнительные усилия международного сообщества.
administration of authors' rights or by adopting legislation requiring users to inform authors of any use made
коллективного управления авторскими правами или путем принятия законодательства, предписывающего пользователям информировать авторов о любом использовании их трудов и выплачивать им надлежащее вознаграждение.
decisions regarding HIV testing without barriers( such as requiring spousal or partner consent or notifying a spouse, partner or other party)?
независимые решения относительно ВИЧ- тестирования беспрепятственно( например, без обязательного согласия супруга или партнера, а также уведомления супруга, партнера или другого лица)?
Ideal for applications requiring small quantities of pure water.
Идеален для целей требующих небольших количеств чистой воды.
For rectangular stockyards requiring simultaneous stacking and reclaiming, separate machines are required.
Для прямоугольных складов, где требуется одновременная отгрузка и образование штабеля, необходимы отдельные машины.
List of geological objects and their properties requiring in urgent laboratory investigation( in vitro) Compounds:
Перечень геологических объектов и их свойств, нуждающихся в первоочередном изучении в лабораторных условиях( in vitro).
Requiring details of all information to be provided when submitting expenditure estimates;
Требование представления всей подробной информации при подаче сметных оценок расходов;
Thanks to its unique mechanical concept, the X2 ensures easy and accurate alignment without requiring on-site tweaking.
Благодаря уникальному механическому решению X2 обеспечивает простое и точное выравнивание без необходимости настройки на месте установки.
GBRs should also stipulate simplified application forms requiring operators to demonstrate compliance with the standard requirements.
Кроме того, НОД должно оговариваться использование упрощенных форм заявок, в которых операторы должны продемонстрировать соблюдение стандартных требований.

Results: 10779, Time: 0.0155

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More