"Achieving" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 35352, Time: 0.0088

Examples:

Examples of Achieving in a Sentence

Certainly, children will develop such skills and knowledge, however, in the process of achieving other goals.
Разумеется, дети приобретут и разовьют такие навыки и знания, но в ходе достижения других целей.
Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of this resolution;
соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции;
This should allow allocating sufficient human and financial resources to each programme and achieving meaningful results.
Это позволит выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для реализации каждой программы и добиться значимых результатов.
1. How can tourism help in achieving the SDGs in your country?
1. Каким образом туризм может помочь достичь ЦУР в вашей стране?
Achieving common licensing and distribution terms that can apply to multiple providers has proven complex.
Обеспечить лицензирование и условия распространения данных на общей основе, применимой для большинства провайдеров, оказалось сложно.
39. Towards achieving the protection of the quality and supply of freshwater resources, the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA) organized an expert group meeting on the application of indicators and indices for water quality management in the ESCWA region.
39. В целях сохранения качества ресурсов пресной воды и снабжения ею Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) провела заседание группы экспертов по применению показателей и индексов в целях контроля за качеством воды в регионе ЭСКЗА.
As an affordable, nutrient-rich food, pulses are an important tool toward achieving # zerohunger ..
Будучи недорогой и питательной пищей, зернобобовые являются важным инструментом построения мира без голода.
method recognized by the Secured Transactions Guide for achieving the third-party effectiveness of a security right( see
21. Основным методом, который признается в Руководстве по обеспеченным сделкам для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, является
Thus achieving compatibility between software and hardware of different companies that make the World Wide Web more perfect, versatile and comfortable.
Таким образом достигается совместимость между программными продуктами и аппаратурой различных компаний, что делает Всемирную сеть более совершенной, универсальной и удобной.
Therefore for achieving high level in this connection the Company determines sustainable development as a strategic
В связи с этим, для достижения высокого уровня в данной области Компания выделяет Устойчивое развитие в
In order to implement this concept, a reliable means of achieving data security would, of course, be an important requirement, and solutions still need to be found in this area.
При реализации такой концепции надежные средства обеспечения безопасности данных, несомненно, станут важным требованием, и в этой области еще потребуются новые разработки.
Risk( s) to the Program achieving its Results Mitigation plans in place or under implementation The proliferation of new demands prevents the Program from achieving the focus and impact necessary to deliver effective communications.
Риск( и) недостижения результатов программы Внедренные или разрабатываемые планы мер по снижению рисков Рост числа новых потребностей не позволяет сосредоточить усилия в рамках программы и добиться результатов, необходимых для обеспечения эффективной коммуникации.
They need to look for new, emerging, breakthrough industries in which taking a lead would allow for achieving new heights in the economy.
Необходимо искать новые, зарождающиеся, прорывные отрасли, захватив лидерство в которых можно достичь новых высот в экономике.
more informed decisions related to measures aimed at achieving compliance with resolutions 1493( 2003), 1533( 2004), 1596(
принимать более обоснованные решения в отношении мер, призванных обеспечить соблюдение резолюций 1493( 2003), 1533( 2004), 1596( 2005),
the maintenance of international peace and security and achieving international cooperation for the promotion and protection of
уважения прав человека в ходе международной борьбы в целях ликвидации терроризма и о важной роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в содействии поддержанию международного мира и безопасности и установлении международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех;
81. The Conference notes the new proposals and initiatives from Governments and civil society related to achieving a world free of nuclear weapons.
81. Конференция отмечает новые предложения и инициативы правительств и гражданского общества, касающиеся построения мира, свободного от ядерного оружия.
Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty.
Нигерия также подчеркивает важность и безотлагательность придания этому Договору универсального характера.
with water and smoothing with the iron trowel, thus achieving a very fine, almost shiny surface.
легко обрабатываются протиркой водой и заглаживанием железным шпателем, благодаря чему достигается очень тонкая, почти блестящая поверхность.
similar measures to those required for trusts, with a view to achieving similar levels of transparency
функцией, страны должны принять меры, аналогичные мерам, предусмотренным для трастов, с целью достижения аналогичного уровня прозрачности
The Board recognises that some challenges in achieving diversity on the Board arise from the industry
Совет директоров признает, что некоторые сложности в вопросах обеспечения многообразия в его составе обусловлены особенностями отрасли, в
or a strict respect of timing that allowed achieving more results than the ones expected from the mission( Peru).
Катар) или строгое следование временным графикам, что позволило добиться больших против ожидаемых от миссии результатов( Перу).
The medium-term programs, subject to their actualization in 2009, will allow achieving by 2011 2012 a 95% rate of APG
2009 году позволит к 2011 – 2012 году достичь 95- процентного уровня утилизации ПНГ на нефтедобывающих предприятиях ОАО « Газпром нефть ».
undertake to take steps" with a view to achieving progressively the full realization" of economic, social, and cultural rights.
государства- участники обязуются принять меры<< к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление>> экономических, социальных и культурных прав.
maintenance of international peace and security and in achieving international cooperation for the promotion and protection of
уважения прав человека в ходе международной борьбы в целях ликвидации терроризма и о важной роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в содействии поддержанию международного мира и безопасности и установлении международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех;
2. The Vienna Group underlines that an effective and credible non-proliferation regime is essential for achieving a world free of nuclear weapons.
2. Венская группа подчеркивает, что эффективный и надежный режим нераспространения исключительно важен для построения мира, свободного от ядерного оружия.
its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and the urgency of achieving universality of the Treaty.
и передачи всех его ядерных мощностей под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и необходимости придания Договору универсального характера.
fish in a short period of time, while achieving uniform salinity, with the obvious reduction of the process timesalted fish.
в толщу рыбы за короткий период, при этом достигается равномерная соленость при очевидном сокращении времени посола рыбы.
100), has the limited although important objective of achieving equal remuneration between men and women for work of equal value
Конвенция о равном вознаграждении 1951 года( 100) ставит ограниченную, хотя и важную цель достижения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
to States as to the only means of achieving recognition of signature technologies, but rather as indicating
Пункт 1 не следует толковать в качестве рекомендации государствам в отношении единственного пути обеспечения признания технологии подписания, а скорее в качестве указания
The concentration of alcohol contained in our beer allows achieving the anti-stress effect and reduces the risk of cardiovascular disease apparition.
Концентрация алкоголя, содержащаяся в нашем пиве, позволяет добиться антистрессового эффекта и снизить риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний.

Results: 35352, Time: 0.0088

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More