What is the translation of " ENABLING THEM TO MAKE " in Hungarian?

• lehetővé téve számukra
• lehetővé teszi számukra

Examples of using Enabling them to make in English and their translations into Hungarian

This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work.
Ez az intézkedés levenné a terhet a halászok válláról, lehetővé téve számukra, hogy megfelelő megélhetésük legyen a munkájukból.

The Economics program is designed to advance the professional development of experienced economics graduates and professionals in the economics arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process economics skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields…[-].
A Közgazdaságtudományi Program célja, hogy elősegítse a tapasztalt közgazdászok és szakemberek szakmai fejlődését a közgazdaságtani színtéren, kiterjesztve ismereteiket és felszerelésüket széleskörű kutatási és folyamatgazdasági ismeretekkel, lehetővé téve számukra, hogy kulcsfontosságú vezetői szerepet vállaljanak a választott területeken…[-].

More people than ever own smartphones, enabling them to make purchases, surf the web, and track their activities.
Több ember, mint valaha, saját okostelefonjaival rendelkezik, lehetővé téve számukra, hogy vásároljanak, böngészhessenek az interneten, és nyomon követhessék tevékenységüket.

Clear and concise labelling provides consumers with nutritional information, enabling them to make informed choices.
Az egyértelmű és tömör címkézés táplálkozással kapcsolatos információkat nyújt a fogyasztóknak és lehetővé teszi számukra a tájékozott döntést.

Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Különösen fontos az egyének tájékoztatása annak érdekében, hogy meghozhassák a jövedelmeiket és életszínvonalukat hosszú távon befolyásoló nehéz döntéseiket.

It will significantly change the game for animators, digital designers and engineers, enabling them to make the impossible possible.”.
A társaság elképzelései szerint az eszköz jelentősen megváltoztatja majd az animátorok, dizájnerek és mérnökök munkáját,“lehetővé téve számukra a lehetetlent”.

This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work without hindering the replenishment of stocks.
Ez az intézkedés enyhítené a halászokra nehezedő nyomást, lehetővé téve számukra, hogy tisztességesen megéljenek munkájukból anélkül, hogy megakadályoznák az állományok megújulását.

The master's in neuromarketing and market research is designed to meet the needs of companies which require professionals with the skills to collect and analyze market information, enabling them to make the most appropriate strategic and operational decisions.
Az OBS Business School MNM célja, hogy megfeleljen a vállalatok azon igényeinek, hogy szakemberek rendelkezzenek a piaci információk helyreállítási és elemzési technikáival, amelyek lehetővé teszik számukra a legmegfelelőbb stratégiai és operatív döntések meghozatalát.

Empowerment increases immigrants' resources and capacity, enabling them to make more informed choices and take action to bring about integration.
A bevándorlók szerepének erősítése, bővíti erőforrásaikat és képességeiket, továbbá lehetővé teszi számukra, hogy informál -tabb döntéseket hozzanak, és fellépjenek az integráció elősegítése érdekében.

The program of Computer Science(D. Sc) is designed to advance the professional development of experienced computer scientist and professionals in the computer arena by extending their computer knowledge and equipping them with broad research and process computer skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields.
A számítástechnika(D. Sc) program célja, hogy elősegítse a tapasztalt számítógépes tudósok és szakemberek szakmai fejlődését a számítógépes arénában, kiterjesztve számítógépes ismereteiket, felszerelve őket széleskörű kutatási és folyamat-számítógépes ismeretekkel, lehetővé téve számukra, hozzájárulás a kiválasztott területekre.

These needs have led the factions to master terraforming, enabling them to make different planet types habitable for themselves.
Ezek az igények arra sarkallták a fajokat, hogy mestereivé váljanak a bolygók átalakításának, lehetővé téve a különböző típusú bolygók lakhatóvá tételét.

The Psychology program is designed to advance the professional development of experienced psychology graduates and professionals in the psychology arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process psychology skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields…[-].
A gépészeti tervezés célja, hogy elősegítse a szakmai fejlődését a tapasztalt Gépészmérnöki diplomások és szakemberek a Mechanical Engineering aréna bővítésével tudásukat, és felszerelése őket széles körű kutatási és folyamat Gépészeti készségek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a vezető vezetői hozzájárulást a választott területeken…[-].

In writing.-(FR) After five years of discussions, European consumers will soon have identical information about consumer credit, enabling them to make better comparisons with foreign offers when buying a car, a dishwasher or a sofa bed.
Írásban.-(FR) Ötévnyi vita után az európai fogyasztók hamarosan azonos információt kapnak a fogyasztói hitelekről, lehetővé téve számukra a jobb összehasonlítást a külföldi ajánlatokkal, amikor gépkocsit, mosogatógépet vagy kanapét vásárolnak.

The Psychology program is designed to advance the professional development of experienced psychology graduates and professionals in the psychology arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process psychology skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields…[-].
A Pszichológia program célja, hogy elősegítse a tapasztalt pszichológia hallgatók és szakemberek szakmai fejlődését a pszichológia területén, kiterjesztve tudásaikat és felszerelésüket széles körű kutatási és folyamatpszichológiai képességekkel, lehetővé téve számukra, hogy kulcsfontosságú vezetői szerepet töltsenek be a választott területükön…[-].

As a matter of fact, the majority of consumers who purchase this package attain their goal weight within 3 months, enabling them to make use of the other boxes to keep their brand-new body.
Ami azt illeti, a fogyasztók többsége, akik megvásárolják ezt a csomagot elérjék céljukat súlya 3 hónapon belül, amely lehetővé teszi számukra, hogy használják ki a többi rovatban tartani a vadonatúj testet.

The Educational Administration program is designed to advance the professional development of experienced educational administration graduates and professionals in the educational administration arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process educational administration skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields…[-].
Az Oktatási Igazgatóság program célja, hogy elősegítse a tapasztalt oktatási hallgatók és szakemberek szakmai fejlődését az oktatási igazgatás területén azáltal, hogy kiterjeszti tudásaikat és felszerelésüket széles körű kutatási és folyamat-oktatási adminisztrációs készségekkel, lehetővé téve számukra, hogy kulcsfontosságú vezető szerepet töltsenek be az általuk választott területeken…[-].

The Project Management program is designed to advance the professional development of experienced management graduates and professionals in the project management arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process project management skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields….
A projekt menedzsment program célja, hogy elősegítse a szakmai fejlődését a tapasztalt vezetés diplomások és szakemberek a projekt menedzsment arénában kiterjesztve a tudásukat, és felszerelése őket széles körű kutatási és folyamat-projekt menedzsment képességek, amely lehetővé teszi számukra, hogy a vezető vezetői hozzájárulást a kiválasztott területeken….

The Doctor of Business Administration(DBA, Ph.D.) program is designed to advance the professional development of experienced managers and professionals in the business arena by extending their management knowledge and equipping them with broad research and process management skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields.-.
A doktori üzleti adminisztráció(DBA, Ph.D.) program célja, hogy elősegítse a szakmai fejlődését a tapasztalt vezetők és szakemberek az üzleti arénában kiterjesztve a vezetői ismeretek és felszerelés őket széles körű kutatási és folyamat menedzsment képességek, amely lehetővé teszi számukra, hogy kulcsfontosságú vezetői hozzájárulás a választott területükhöz.

Doctors can take advantage of a constantly expanding knowledge base that enables them to make better use of the latest information when making medical decisions.
Az orvosok kihasználhatják a folyamatosan bővülő tudásbázist, amely lehetővé teszi számukra a legfrissebb információk jobb felhasználását az orvosi döntések meghozatalakor.

Doctors are able to take advantage of a constantly expanding knowledge base which enables them to make much greater use of the most recent information when making medical decisions.
Az orvosok kihasználhatják a folyamatosan bővülő tudásbázist, amely lehetővé teszi számukra a legfrissebb információk jobb felhasználását az orvosi döntések meghozatalakor.

Clear labelling of the origins of products not only guarantees consumers the best product quality but also enables them to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
A termékek egyértelmű eredetcímkézése nem csak a legjobb minőséget garantálja a fogyasztók számára, hanem azt is lehetővé teszi számukra, hogy objektív és átlátható kritériumok alapján hozzanak döntést.

Through collaborations with professional organizations, visiting directors, actors and casting agents, we provide our students with the experience of real working conditions and enable them to make vital contacts within the industry.
Együttműködések révén a szakmai szervezetekkel, látogatás rendezők, színészek és öntés ügynökök, nyújtunk diákjaink tapasztalattal valódi munkakörülmények, és lehetővé teszik számukra, hogy fontos kapcsolatok az iparágon belül.

The educational experiences our students have as they pursue their MBA at AUS prepare them for productive business careers and enable them to make valuable contributions to the organizations they join.
Az oktatási tapasztalatok diákjaink ahogy folytatják MBA AUS felkészítse őket a produktív üzleti karrier és lehetővé teszi számukra, hogy értékes hozzájárulást nyújt a szervezetek csatlakozhatnak.

With the adoption of this resolution Europe expects all consumers to have clear and precise information, which will enable them to make informed and targeted choices.
Az állásfoglalás elfogadásával Európa azt reméli, hogy minden fogyasztó világos és pontos információk birtokában lesz majd, ami lehetővé teszi számukra, hogy informált és célzott döntéseket hozzanak.

Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities.
Az informatikai eszközök intelligensebb felhasználása a vállalkozások és polgárok tájékoztatása, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy jobban ki tudják használni jogaikat és lehetőségeiket.

Enabled them to make informed market decisions on whether to sell or buy the currencies they had in their portfolios and when.
Mindezek lehetővé tették számukra, hogy tájékozottabb piaci döntéseket hozhassanak arról, eladják-e vagy megvásárolják a portfólióikban lévő valutákat, valamint arról, hogy mikor intézzék a tranzakciókat.

It can move their hearts, refine their conduct, and enable them to make progress more rapidly.
Megérinti a szívüket, nemesíti az életvitelüket, és képessé teszi őket a sokkal erőteljesebb előrehaladásra.

Programme design The BA Programme in Multimedia at Asian University is designed to produce graduates who have both a broad understanding of the discipline and specialized communication skills that enable them to make valuable contributions to the field of multimedia.
A BA program a Multimédia az Asian Egyetem célja, hogy készítsen diplomásokat, akik mind a tág értelemben vett fegyelem és a speciális kommunikációs képességek, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy képesek értékes hozzájárulását a multimédia területén.

Logistics and supply chain management companies demand personnel with not only managerial skills, but also with specific ones that enable them to make decisions in the logistics world, contributing to greater competitiveness of their companies in an increasingly global environment and in which there is less and less differentiation in the quality of products, industrial manufacturing processes, innovations or profit margin.-.
A logisztikai és az ellátási lánckezelő társaságok nemcsak vezetői képességekkel, hanem olyan speciális alkalmazottakkal foglalkoznak, akik lehetővé teszik számukra a logisztikai világban történő döntések meghozatalát, hozzájárulva vállalataik nagyobb versenyképességéhez egyre inkább globális környezet, amelyben egyre kevésbé differenciálódnak a termékek minősége, az ipari gyártási folyamatok, az innovációk vagy a haszonkulcs.