ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ИМ на Английском - Английский перевод

• allowing them
• enabling them
• they can
• to help them
• permitting them
• enable them
• allow them
• allows them
• allowed them
• enables them

Примеры использования Позволяющие им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, позволяющие им соблюдать полученные рекомендации.
Measures to enable them to observe the guidance given.

Создавать для женщин возможности, позволяющие им занимать руководящие должности.
Build the capacity of women, enabling them to assume leadership positions.

Некоторые простейшие живые организмы имеют не более чем светочувствительные точки, позволяющие им различать свет и тьму.
Some very simple animals have nothing more than light-sensitive spots that enable them to tell the difference between light and dark.

Виноградные лозы отростки имеют гибкие усики, позволяющие им переползать на 5 ярдов в раунд.
Branch vines have flexible tendrils, allowing them to creep at 5 yards per round.

Они также опираются на законы, позволяющие им предпринимать соответствующие действия в отношении нарушителей.
They are also supported by laws which allow them to take action against defaulters.

Также правительства предоставляют правозащитникам визы, позволяющие им проживать в стране перемещения.
They provide visas for HRDs at risk to enable them to stay in their country.

При этом дилеры получают льготные условия, позволяющие им пройти обучение бесплатно, либо за минимальную плату.
Hereby, the dealers receive the preferential terms that allow them passing through the training free of charge or at the minimum payment.

Производители программного обеспечения совершенствуют контрольные программы и разрабатывают платформы наблюдения, позволяющие им блокировать доступ к отдельным серверам.
Software producers are refining control programmes and developing surveillance platforms that enable them to block certain servers.

Разработаны образовательные модули, позволяющие им самим выбирать темы для обсуждения.
Educational modules were devised to allow them to decide on the topics for the themes for debates.

Были приложены огромные усилия с целью побудить государства принять имплементационные законодательные акты, позволяющие им в полной мере сотрудничать с Трибуналом.
Considerable efforts have been made to encourage States to enact implementing legislation so that they can cooperate fully with the Tribunal.

Все твердотельные накопители( SSD) содержат контроллеры, позволяющие им обмениваться данными с хост- системой, к которой они подсоединены.
All SSDs contain controllers that allow them to communicate with the host system to which they are attached.

Учащиеся посещают специальные курсы, позволяющие им приобрести соответствующие личные навыки, а также навыки межличностного взаимодействия, решения проблем и стратегического мышления.
The students participate in specialized courses that allow them to acquire personal, interpersonal, problem-solving, and strategic thinking skills.

Учащимся предоставляются специальные стипендии, позволяющие им продолжать свое образование.
A number of scholarships are provided to students to enable them to further their education.

Власти выдают беженцам временные документы, позволяющие им свободно перемещаться внутри страны до выдачи карточки УВКБ.
The authorities provided refugees with provisional papers enabling them to move freely within the country pending the issuance of a UNHCR card.

В условиях открытых глобальных рынков и благоприятной деловой среды все страны могут найти нишевые рыночные возможности, позволяющие им извлекать выгоду из более экологичной торговли.
With open global markets and an enabling business environment, all countries could find niche market opportunities allowing them to benefit from greener trade.

Напротив, оба закона предоставляют женщинам особые привилегии, позволяющие им совмещать работу с выполнением их обязанностей в семье.
On the contrary, both laws accord women special privileges, allowing them to reconcile their duties to their families and their work.

Этим трем молодым людям были даны документы, позволяющие им совершать ограниченные поездки, и напоминающие документы, выписываемые израильскими властями для перевозимых животных.
These young people had been given documents allowing them limited travel similar to those issued by Israeli authorities for animals in transport.

Хостинговые услуги, предоставляемые Секретариатом государствам- членам, позволяющие им размещать и поддерживать веб- сайты с доступом через Интернет;
Web-site hosting services provided by the Secretariat to Member States, enabling them to establish and maintain web sites that are accessible via the Internet;

Многие приматы имеют анатомические особенности, позволяющие им эффективно добывать определенный вид пищи, например фрукты, листья, камедь или насекомых.
Many primates have anatomical specializations that enable them to exploit particular foods, such as fruit, leaves, gum or insects.

Кроме того, до начала процессов судьям будут предоставляться необходимые материалы, позволяющие им лучше организовать свою работу и глубже вникнуть в суть дела.
In addition, material will be provided to the Judges in advance of the trial so that they can better manage and understand the issues to be covered.

Им выдаются разрешения на работу на три месяца, позволяющие им работать под видом барменш, официанток и исполнительниц экзотических танцев.
They are granted three-month work permits allowing them to work under the guise of barmaids, waitresses and exotic dancers.

Социальная помощь как минимум обеспечивает пострадавшим средства к существованию, позволяющие им выжить в обществе, с которым они иногда утрачивают все связи.
Social assistance ensures victims a minimum of facilities allowing them to survive in a society with which they sometimes no longer have a connection.

Многим государствам еще необходимо ввести в действие законы, позволяющие им осуществлять сотрудничество в судебной области и административной сфере, используя более совершенные схемы.
Many States still need to enact laws allowing them to cooperate in more advanced modes of judicial and administrative cooperation.

Студенты факультета получают современное гуманитарное образование и основательную языковую подготовку, позволяющие им по окончании университета находить себе широкое профессиональное применение.
Students receive a modern education in the humanities, as well as thorough language preparation, which allows them to find broad professional opportunities upon graduation.

Государство также гарантирует женщинам все возможности, позволяющие им принимать полноценное и эффективное участие в политической, социальной, культурной и экономической жизни.
The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.

Таиландом и соседними с ним странами созданы эффективные и хорошо координируемые механизмы урегулирования проблем, позволяющие им рассматривать и разрешать споры на своевременной основе.
Thailand and its neighbouring countries have established effective and well-coordinated problem-solving mechanisms, enabling them to handle and curtail disputes in a timely manner.

Страны с высоким уровнем дохода используют трудо- и ресурсосберегающие технологии, позволяющие им наращивать объемы производства без значительного увеличения объема факторов производства.
High-income countries seem to use labour- and resource-saving technology, which allows them to increase output without significantly increasing factor inputs.

Глобальное обследование объектов водоснабжения говорит о том, что лишь 39 процентов от общего количества систем водоснабжения начисляют тарифные платежи, позволяющие им в полной мере покрывать краткосрочные и долгосрочные расходы.
A global survey of water utilities shows that only 39 per cent of utilities were charging tariffs that allowed them to fully recover short-run and long-run costs.

Отныне судебные власти имеют два механизма сбора статистических данных, позволяющие им рассчитывать и оценивать результаты своей уголовной политики в сфере борьбы с расовой дискриминацией.
The judicial authorities now have two statistical tools allowing them to gauge and evaluate the effects of their prosecution policy in regard to combating racial discrimination.

Поэтому Комиссия рекомендовала улучшить подготовку сотрудников полиции, с тем чтобы они могли углубить свои знания и освоить новые методы, позволяющие им более адекватно реагировать при проведении выдворения.
The Commission therefore recommends improving the training of police officers to allow them to increase their knowledge and acquire new tools enabling them to react more appropriately during removals.