ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• avoiding
• preventing

Примеры использования Позволяющие избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако процедуры, позволяющие избежать коллизии интересов.
There are no procedures, however, to prevent conflicts of interest.

Стратегии, позволяющие избежать ненужных перевозок и сократить их дальность.
Strategies to avoid unnecessary travel and reduce trip distances.

Финансовые гарантии банка, позволяющие избежать рисков, связанных с банкротством.
Financial guarantees of the bank to avoid the risk of bankruptcy.

Отличается еще и тем, что имеет оригинальные решения, позволяющие избежать открытого крепежа;
Distinguished by the fact that has an original solution to avoid an open fastener;

Аргентина разработала программы, позволяющие избежать госпитализацию по причине осложнений после аборта.
Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications.

ЦГ необходимо рассмотреть способы измерения квазитранзитной торговли, позволяющие избежать возникновения статистических расхождений.
The TF needs to consider ways of measuring quasi-transit trade to help avoid statistical discrepancies.

Кроме того, Отривин содержит смягчающие вещества, позволяющие избежать сухости слизистой оболочки носа и развития симптомов раздражения.
Otrivin also contains softening substances that help to prevent dryness and irritation of nasal mucosa.

Более того, существуют пути, позволяющие избежать официальных процессов экстрадиции, такие, как похищение людей и административное задержание.
Moreover, there are ways to avoid formal extradition processes, such as abduction and administrative detention.

Торговцы наркотиками постоянно разрабатывают новые коды для своих систем связи и применяют новые уловки, позволяющие избежать обнаружения.
Drug traffickers are constantly developing new codes in their communications system and novel tricks to avoid detection.

Однако необходимы продуманные решения, позволяющие избежать дорогостоящих ошибок, которые могут привести к нежелательным результатам.
However, judicious choices are essential for avoiding expensive errors that can have the opposite eff ect to the one intended.

Сложные подсистемы балансировки нагрузки используют несколько методов сохранения, позволяющие избежать некоторых недостатков какого-либо одного метода.
Sophisticated load balancers use multiple persistence techniques to avoid some of the shortcomings of any one method.

Способы, позволяющие избежать неправильного толкования статистических данных включают в себя использование надлежащей схемы и исключение предвзятости при проведении исследований.
Ways to avoid misuse of statistics include using proper diagrams and avoiding bias.

Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.
Enhance the accounts payable system by including procedures to avoid duplicate payments and ensure availing of discounts.

В силу этого Конференция, возможно, пожелает рекомендовать пути, позволяющие избежать дублирования требований в отношении отчетности и оптимально использовать представленную информацию.
The Conference may therefore wish to recommend ways of avoiding duplication in reporting requirements and of making optimal use of the information reported.

Технические характеристики, позволяющие избежать потери важной информации и обеспечить дополнительный комфорт при коммуникации в критических ситуациях при высоком уровне шума.
The technical characteristics that allow you to avoid the loss of important information and provide additional comfort for communication in critical situations with a high level of noise.

Высший орган на своей[ Х] сессии определяет условия и процедуры, позволяющие избежать двойного учета при оказании различных форм поддержки.
The[supreme body] shall at its[X] session define modalities and procedures which prevent double-counting between different forms of support.

В связи с этим важно определить пути, позволяющие избежать негативных последствий глобализации и оказывать помощь тем странам, экономика которых в наибольшей степени подвергается опасности.
It was therefore essential to find ways of avoiding the negative effects of globalization and of assisting those countries whose economies were most at risk.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять надлежащие меры, позволяющие избежать дискриминации в отношении этнических групп в любых ее формах;
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to take the appropriate measures so as to avoid any form of discrimination against ethnic groups;

Необходимо приложить соответствующие усилия, позволяющие избежать, чтобы помощь проектам и программам развития конкурировала с другими потребностями в содействии развитию и чрезвычайной помощи.
Efforts should be made to prevent assistance for development projects and programmes competing with other claims on development assistance and emergency aid.

В качестве концептуальной рамки мы используем преимущественно теории практик, позволяющие избежать крайностей моделей homo economicus и homo sociologicus в изучении потребления.
Theories of practice offered the most suitable framework for this purpose, avoiding extremes of both homo economicus and homo sociologicus.

Для достижения Цели 6 организация способствует повышению качества санитарно-гигиенических условий и предоставляет информацию и инструменты, позволяющие избежать серьезных рисков для здоровья и благополучия.
For Goal 6, the organization promotes sanitation and hygiene, and provides knowledge and tools to avoid significant risks to health and well-being.

В основе зеленой экономики- чистые или« зеленые» технологии, позволяющие избежать стране экологического кризиса, затронувшего многие постиндустриальные страны.
Clean or"green" technologies making it possible to the country to avoid environmental crisis touching many post-industrial countries form the basis of green economy.

Изовалин действует ниже по отношению к циклооксигеназной системе, которую ингибируют НПВП, предлагая средства, позволяющие избежать побочных эффектов, таких как раздражение желудочно-кишечной системы.
Isovaline acts downstream to the cyclooxygenase system that NSAIDs inhibit, suggesting a means to avoid adverse effects such as irritation of the gastrointestinal system.

Здоровая, стабильная и последовательная экономическая политика на национальном уровне и прочное международное сотрудничество на глобальном уровне- вот наиболее эффективные средства, позволяющие избежать кризисов.
Sound, stable and consistent economic policies at the national level and strong international cooperation at the global level are the most effective means of avoiding crises.

При проектировании системы торговли необходимо учитывать стимулы для инноваций, а также пути, позволяющие избежать риска торгуемыми сокращениями выбросов, которые были бы осуществлены в любом случае.
In the design of a trading system, incentives for innovation should be considered, as well as ways to avoid the risk of trading emission reductions that would have been made anyway.

Особенно важно получение достоверной информации о качестве зерна, поэтому к механизмам для отбора проб предъявляются требования, позволяющие избежать случайных, систематических или грубых ошибок.
The receipt of reliable information is especiallyimportant about quality of grain, therefore the mechanisms for sampling requirements allowing to avoid random, systematic orrough errors are produced.

Эти методы зарекомендовали себя как позволяющие избежать перехода от первоначального образования язв к обширной гангрене, требующей экстренной медицинской помощи и, на более позднем этапе, дорогостоящего реконструктивного хирургического вмешательства.
These have been shown to prevent progression from the initial ulceration to the extensive gangrene, which require emergency care and, in the latter stage, costly reconstructive surgery.

Даются практические рекомендации по обследованию интел¬ лекта у детей с расстройствами аутистического спектра, позволяющие избежать ошибок в выборе об¬ разовательной траектории ребенка.
The article provides practical recommendations for intellect assessment in children with autism spectrum disorder that allow avoiding mistakes in decision-making in educational trajectory of the child.

Затем в отношении моделирования черных дыр были разработаны две техники, позволяющие избежать проблем, связанных с существованием физической сингулярности в решениях уравнений:( 1) исключение и( 2) метод« уколов».
With respect to black hole simulations specifically, two techniques were devised to avoid problems associated with the existence of physical singularities in the solutions to the equations:(1) Excision, and(2) the"puncture" method.

Таким образом, для принятия эффективных стратегических решений необходим надежный долгосрочный прогноз потенциальных воздействий на природу, который обеспечивал бы возможность достаточно заблаговременно принимать меры, позволяющие избежать нанесения необратимого ущерба окружающей среде.
Thus, effective policy decisions require credible long-term projections of potential impacts so that actions can be taken early enough to avoid environmental harm that may be irreversible.