ТРУДНО ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to avoid
• it is hard to avoid
• it's hard to avoid
• is tough to avoid

Примеры использования Трудно избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого трудно избежать.
It's tough to avoid.

Снова трудно избежать параллелей с Кецалькоатлем и Виракочей.
Once again the parallels with Quetzalcoatl and Viracocha are hard to avoid.

Тем не менее, сейчас трудно избежать этой ягоды.
Nevertheless, it is difficult to avoid this fruit.

Кроме влаги, трудно избежать разлива воды через коробку или телевизор.
Besides moisture, it's hard to avoid spilling water over a box or tv.

Если же этого не произойдет, то будет трудно избежать более радикальных решений.
If that does not happen, it will be difficult to avoid more drastic decisions.

Этого трудно избежать, когда думаешь, что все принадлежит тебе. Не так ли? Кстати о твоем?
It's tough to avoid when you think everything's yours, isn't it?

С точки зрения страны- инициатора этот вид финансовых санкций является относительно недорогостоящим и его трудно избежать.
From the sender's perspective, this type of financial sanction is relatively low-cost and difficult to evade.

При этом было трудно избежать накладок организационного порядка.
In this connection, it was understandable that it was difficult to avoid organizational blunders.

Трудно избежать моего стола полностью, Но я обхожусь без лифта, да и вообще использую любую возможность, чтобы ходить.
It's hard to avoid my desk completely,'but I avoid the lift, and generally take any opportunity to walk.

Обществу, попавшему в такой порочный круг, трудно избежать участия в конфронтации, конфликте или полномасштабной войне.
Societies caught in this cycle find it difficult to avoid involvement in confrontation, conflict or all-out warfare.

Иначе было бы трудно избежать споров относительно терминологии, которая слишком часто является камнем преткновения.
It would otherwise have been difficult to avoid disputes over terminology, which all too often is a bone of contention.

Однако, поскольку годовые счета Швеции опираются на намного более совершенные и полные источники, пересмотра трудно избежать.
But since the annual accounts in Sweden are based on much better and more complete sources, revisions become hard to avoid.

С этими словами очень трудно избежать ощущения грусти от того, что британская часть Программы CNCP подходит к концу.
In writing these words, it is difficult to avoid a feeling of sadness that the UK's CNCP is coming to an end.

Работа для современного корпоративного империи, Банк для загрузки, это трудно избежать этого чувства- если вы чувствуете, что-нибудь вообще.
Working for a modern corporate empire, a bank to boot, it is hard to avoid this feeling- if you feel anything at all.

При транспортировке лопастей трудно избежать замятия пленки, несмотря на сильный клей могут даже образоваться складки.
During transportation of the blades it's impossible to avoid the film lamination getting squeezed and, despite the strong adhesive, wrinkles can occur.

Как мы все знаем, химические продукты даже пожилые о процессе и проходят строго, трудно избежать нестабильного явление на партии.
As we all know, chemical products is even mature on the process and tested strictly, it is hard to avoid unstable phenomenon on batch.

Кроме того, в полученном ответе указывается, что будет трудно избежать неопределенности при учреждении нового мандата в столь широкой сфере.
Moreover, the submission indicated that it would be difficult to avoid ambiguity when creating a new mandate in such a broad field.

Лучше держать эти влажные вещи подальше от телевизора и ТВ- боксы, Помимо влаги, трудно избежать проливания воды на коробку или телевизор.
It's best to keep these damp things away from TV and TV boxes. Besides moisture, it's hard to avoid spilling water over a box or tv.

Было бы трудно избежать опасности недобросовестного использования информации, представляемой информационными центрами, для достижения собственных политических целей.
It would be difficult to avoid the risk of misuse of information provided by Information Centres to serve political agendas.

Например, люди, которые находятся на низком карбюратора диетических планов не рекомендуется пойти после алкоголя или кофе который когда-то стал действительно трудно избежать.
For example, people who are on a low carb diet plans are not recommended to go after the alcohol or coffee which once was really hard to avoid.

Стрессов трудно избежать, но воспользоваться диетой бедной животными жирами и углеводами, насыщенной овощами и фруктами вполне возможно.
Stress is difficult to avoid, but it is quite possible to use a diet of poor animal fats and carbohydrates, saturated with vegetables and fruits.

Кроме того, отмечалось, что в будущем будет трудно избежать влияния работы над комплексом проектов статей, посвященных одной категории ресурсов, на другую категорию.
The point was also made, stressing that in future it would be difficult to avoid the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another.

Так как это трудно избежать стресса, научиться управлять им. Изучайте новые способы расслабиться( глубокое дыхание, миорелаксирующее, медитация или БОС).
Since it is hard to avoid stress, learn to control it. Learn new ways to relax(deep breathing, relaxing muscles, meditation or biofeedback).

Несмотря на различия между разными категориями таких ресурсов в будущем окажется трудно избежать перекрестного влияния положений, которые распространяются на разные категории ресурсов.
Despite the differences between the various categories of those resources, in future it would be difficult to avoid cross-influences between the provisions governing the divers categories.

Такого увеличения будет трудно избежать, если будет признано, что какой-либо принцип, препятствующий предоставлению этим организациям статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Such an increase would be hard to avoid if there was no objection in principle to the granting of observer status to such organizations in the General Assembly.

Кроме того, иностранным инвесторам зачастую предоставляются инвестиционные льготы или субсидии, чего, возможно, трудно избежать в существующих условиях конкурентной борьбы стран за иностранные инвестиции.
Foreign investors are also often granted investment incentives or subsidies; these may be difficult to avoid in the current climate of competition among governments for foreign investment.

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что трудно избежать комментариев по поводу происшедших в прошлом событий в Руанде, которая столкнулась с одной из наиболее тяжелых трагедий за период недавней истории.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said it was difficult to avoid commenting on past events in Rwanda, which had witnessed one of the worst tragedies of recent history.

Трудно избежать вывода, что они стараются доказать что-либо любыми возможными средствами и основывают свои доводы на удобных для себя предположениях, а не на надежных фактах.
It is hard to avoid the conclusion that they are trying to prove a case by whatever means they can and that they base their arguments on convenient presuppositions rather than solid evidences.

Цель в таких случаях выбирается индивидуально, с учетом поведения данного конкретного лица или его предполагаемой вины, поэтому здесь трудно избежать определенного сравнения с парадигмой охраны правопорядка.
The target is identified on an individual basis, which is tied to his or her individual conduct or perceived guilt, which makes some comparison with the law enforcement paradigm difficult to avoid.

Многие преодолевают эти стереотипы и живут так, как они хотят, но бывает трудно избежать столь глубоко внушенного предубеждения, особенно если вы были подвергнуты эйджизстским взглядам в детстве или юности.
Many overcome these stereotypes and live the way they want, but it can be difficult to avoid deeply ingrained prejudice, especially if one has been exposed to ageist views in childhood or adolescence.