НЕЛЬЗЯ ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be avoided
• is unavoidable
• you cannot escape
• can't be avoided
• could not be avoided

Примеры использования Нельзя избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого нельзя избежать.
You can't escape!

Хотя некоторых бедствий нельзя избежать.
Although some disasters can't be avoided.

И их нельзя избежать.
They can't be avoided.

Это требование времени, которого нельзя избежать″.
It is an imperative that cannot be avoided.".

Этого нельзя избежать.
This can't be avoided.

Распространения паутины района тети нельзя избежать.
The web of District aunts can't be avoided.

Ее практически нельзя избежать или изменить.
It cannot be avoided or changed.

Глобального характера этой задачи нельзя избежать.
The global nature of this challenge is inescapable.

Их нельзя избежать, нельзя свести к нулю.
They cannot be avoided or reduced to an absolute minimum.

Этой нужды спрятаться в более простом прошлом… когда нельзя избежать будущего?
This need to hide in a simpler past… when the future cannot be avoided?

Что если нельзя избежать того, что предопределила судьба?
What if a fate that you cannot escape from happens to you?

Оградить от тьмы можно всегда, но испытания тьмою нельзя избежать.
It is possible to protect from darkness always, but test by darkness can't be avoided.

Нельзя избежать грехи прошлого, и теперь ты должен быть наказан.
You can't escape the sins of your past, and you, too, must be punished.

В них подчеркивается, что конфликта интересов нельзя избежать простым запретом.
They emphasize that the conflict of interest cannot be avoided by a simple ban.

Но этого нельзя избежать, как нельзя избежать наших войн с другими кланами.
But we can't avoid it just like we can't avoid yakuza wars.

Можно удовлетвориться лишь одним ответом: нельзя избежать закона причины и следствия.
There can be only one satisfying answer: you cannot escape the law of cause and effect.

Нам нельзя избежать действия этого тонкого закона нравственной ответственности….
We may not escape from the operation of this subtle law of moral responsibility….

Как вы могли бы сказать, письмена на стене, и нельзя избежать неотвратимого конца.
As you might say, the writing is on the wall, and the inevitable ending cannot be avoided.

Всеобщее избавление от оружия массового уничтожения-- это обязательство, которого нельзя избежать.
General disarmament of weapons of mass destruction is an unavoidable commitment.

Это реальные затраты, но их нельзя избежать, если мы хотим видеть родителей у себя в гостях.
These are serious costs, but they cannot be avoided if we want to have our parents come and visit us.

ПВБ- выпуклости по краям ламинированного стекла образуются в процессе производства и их нельзя избежать.
PVB bulges at the edges of the laminated glass occur during the production and cannot be avoided.

Изменений нельзя избежать, но как только все успокоится, вы увидите, что мир станет более умеренным.
Changes cannot be avoided and once things settle down you will see that the world is becoming more temperate.

Сотрудничество в социальных политических вопросах стало потребностью, которой нельзя избежать и которую невозможно игнорировать.
Cooperation on social and political issues has become a necessity that cannot be avoided or neglected.

Страшный Суд, которого нельзя избежать согласно существующим Кармическим*( Определяющим Судьбу) Законам.
A World Judgment, which in accordance with the existing laws of karma*(Laws of Creation) cannot be avoided.

Нельзя избежать вопроса о Договоре об ограничении систем противоракетной обороны при обсуждении мировой безопасности.
The issue of the Anti-Ballistic Missile Treaty cannot be avoided when speaking about world security.

Гн Йпес( Эквадор) говорит, что, поскольку нельзя избежать глобализации, она должна по возможности учитываться.
Mr. Yépez(Ecuador) said that since globalization could not be avoided it must be turned to account, if possible.

Будут потери, но с Матерью Землей, которая нуждается в проведении собственного очищения, которого нельзя избежать.
There will be casualties, but with Mother Earth needing to proceed with her own cleansing that is unavoidable.

Хотя многие резолюции частично совпадают по существу, этого нельзя избежать, поскольку вопросы являются взаимосвязанными.
While many resolutions overlapped in substance, that was unavoidable since the issues were interlinked.

Они трудны, но их нельзя избежать в силу того, что они чрезвычайно важны для восстановления доверия общества и обеспечения его поддержки.
They are difficult, but they cannot be avoided, as they are vital to restoring public confidence and support.

В Статье 3 говорится о том, что средства индивидуальной защиты( СИЗ) должны применяться во всех случаях, когда нельзя избежать производственных рисков.
Article 3 states that Personal Protective Equipment(PPE) shall be used when risks cannot be avoided.