NOT BE AVOIDED на Русском - Русский перевод

• избежать не
• не миновать

Примеры использования Not be avoided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be avoided.
Его не избежать.

If the operation could not be avoided.
Если операции не удалось избежать….

Clashes cannot be avoided in such close relationships.
При таких близких взаимоотношениях невозможно избежать столкновений.

What is destined to happen cannot be avoided.
Чему бывать, того не миновать.

They cannot be avoided.
От них никуда не деться.

Though, what is destined to happen cannot be avoided.
Хотя… Чему бывать, того не миновать.

It could not be avoided.
Это было неизбежно.

Despite everything, a new civil war could not be avoided.
Несмотря ни на что, гражданской войны избежать не удалось.

Where conflicts cannot be avoided, they must be carefully managed.
Там где не удалось избежать конфликтов интересов, в них необходимо тщательно разобраться.

Must be true that what's destined to happen cannot be avoided.
Видно, и вправду чему бывать, того не миновать.

But for all the situations where conflict may not be avoided, you can count on the advocacy skills of our team members.
Но в тех случаях, когда конфликта не избежать, Вы можете рассчитывать на наше мастерство в ведении судебных( арбитражных) дел.

However, small irregularities could not be avoided.
Тем не менее, не удалось избежать мелких нарушений.

If the burn could not be avoided, it is necessary to withdraw immediately from the sun and avoid anything that might raise the temperature on the surface of the skin.
Если ожога избежать не удалось, стоит немедленно уйти с солнца и избегать всего, что может поднять температуру на поверхности кожи.

This is for technical reasons and cannot be avoided.
Причины имеют технический характер и не могут быть устранены.

In cases where a withdrawal of a state from the NPT can ultimately not be avoided, the international community has to look for ways to reduce the possibilities of such a state, to benefit further from the technology and the know-how it has acquired under Art. IV of the NPT during its membership.
На тот случай, когда выход государства из ДНЯО предотвратить не удается, международному сообществу необходимо предусмотреть способы ограничения возможностей такого государства продолжать пользоваться технологиями и знаниями, полученными им в соответствии со статьей IV ДНЯО в тот период, когда оно являлось участником Договора.

Unfortunately, delays in several trials could not be avoided.
К сожалению, при проведении ряда судебных процессов не удалось избежать задержек.

In addition, it was observed that the uncertainty that might stem from disparities among applicable private international law rules would not be avoided by limiting the applicability of the draft Convention, since the rules of private international law also applied outside the scope of the draft Convention.
Кроме того, было отмечено, что неопределенности, которая может вытекать из расхождений в применимых нормах частного международного права, с помощью ограничения сферы применения проекта конвенции избежать не удастся, поскольку нормы частного международного права также применяются и вне сферы действия проекта конвенции.

While economies were made in some areas, an over-expenditure could not be avoided.
Хотя в некоторых областях была достигнута экономия, перерасхода избежать не удалось.

Devices withstand light falls, shocks that can not be avoided during construction.
Приборы выдерживают легкие падения, удары, которых не удается избежать во время строительных работ.

But the travel companies fear that with the entry into force of the new rules of complexity still can not be avoided.
Но в туркомпаниях опасаются, что со вступлением в силу новых правил сложностей все равно избежать не удастся.

My style is more playing than rumbling, so I would not say that I like to go into tough exchange, but if this cannot be avoided, I definitely could cope to give thrashing in close distance!
У меня манера игровая, так что я не сказал бы, что люблю лезть в размен, но если уж этого не избежать, то могу хорошенько отвесить и вблизи!

If the patient at the time(the pathology of less than one year), the disease can be cured by therapeutic, otherwise surgical intervention cannot be avoided.
Если пациент обращается вовремя( патология менее года), то заболевание можно вылечить терапевтическим путем, в противном случае- оперативного вмешательства не избежать.

A World Judgment, which in accordance with the existing laws of karma*(Laws of Creation) cannot be avoided.
Страшный Суд, которого нельзя избежать согласно существующим Кармическим*( Определяющим Судьбу) Законам.

And if in the first case the accident prevented, the tragedy in the second case and ecological disaster in the third- could not be avoided.
И если в первом случае аварию удалось предотвратить, то трагедии во втором случае и экологической катастрофы в третьем- избежать не удалось.

One popular rapper said,“I'm trying to beat life cause I can't cheat death.” People understand that death cannot be avoided.
Как люди говорят," Ничто в жизни не уверен, но смерть и налоги." Сказал один популярный рэппер," Я пытаюсь бить жизнь, потому что я не могу обмануть смерть." Люди понимают, что смерть нельзя избежать.

The case of Sierra Leone confirms this, since despite the company's presence in the country for several months, the coup d'état of May 1997 could not be avoided.
Об этом свидетельствует пример Сьерра-Леоне, поскольку, несмотря на присутствие этой компании в течение нескольких месяцев в указанной стране, происшедшего в мае 1997 года государственного переворота избежать не удалось.

It couldn't be avoided.
Чему быть- того не миновать.

That can't be avoided.
Этого конечно не избежать.

When your job involves working outside the law, sometimes it can't be avoided.
Если ваша деятельность предполагает работу вне закона, иногда этого не избежать.

In 2004, the club won another promotion to the Landesliga and remained in this league until the 2007-08 season, when relegation once more couldn't be avoided.
В 2004 году клуб выиграл свое последнее на сегодняшний день повышение в Ландеслигу и оставался в этой лиге до сезона 2007- 08, когда вылета еще раз избежать не удалось.