ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• enabling victims
• allowing victims
• to permit victims

Примеры использования Позволяющие жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы обеспечения безопасного проживания, позволяющие жертвам оставаться в своем доме.
Sanctuary Schemes to enable victims to remain in their own accommodation.

Защита и поддержка, позволяющие жертвам представлять в суде наиболее убедительные доказательства.
Protection and supports to enable victims to give their best evidence in court.

Существующие судебные и другие надлежащие средства правовой защиты, позволяющие жертвам получить компенсацию в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте;
The judicial and other appropriate remedies in place enabling victims to obtain redress in case their Covenant rights have been violated;

Между тем механизмы, позволяющие жертвам нарушений права на питание получать компенсацию в экстерриториальных ситуациях, зачастую не существуют или труднодоступны на практике.
Yet, the mechanisms allowing victims of violations of the right to food in extraterritorial situations are often non-existent or hardly accessible in practice.

В процессуальное право, как оно применяется в этом контексте, были внесены поправки, позволяющие жертвам добиваться справедливости с меньшими сложностями и без задержек.
Procedural law, as it applies in this context, was amended to allow victims to attain justice with fewer complications and less delay.

Большинство государств сообщили, что процедуры, позволяющие жертвам получать компенсацию, гарантируют, что они не должны оплачивать административные или судебные процедуры для получения компенсации.
Most of the States indicated that the procedures that enabled victims to obtain redress ensured that they did not have to pay for the administrative or judicial procedures to obtain redress.

По оказанию помощи и предоставлению защиты жертвам торговли людьми, включая меры, позволяющие жертвам торговли людьми временно или постоянно, в надлежащих случаях, оставаться на их территории;
To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;

Касаясь темы дискриминации при доступе к товарам и услугам и возможностей для возмещения ущерба, оратор напоминает, что административный кодекс содержит положения, позволяющие жертвам актов дискриминации требовать возмещения ущерба.
With respect to discrimination in access to goods and services and possibilities for compensation, the Administrative Code contained provisions whereby victims of discrimination could claim compensation.

Вместе с тем она спрашивает, установлены ли какие-либо процедуры, позволяющие жертвам просить о проведении независимого медицинского обследования в соответствии со Стамбульским протоколом.
However, she wondered whether there were any procedures enabling victims to request independent medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol.

Закон о реформировании системы защиты прав жертв насилия предоставляет жертвам больше прав во время судебных разбирательств и создает условия, позволяющие жертвам справляться с зачастую травмирующими воспоминаниями о совершенном в отношении них преступлении.
The Act to Reform the Protection of Victims' Rights gives victims greater rights in criminal proceedings and creates conditions important for enabling victims to come to terms with the often traumatic memories of a crime.

В этой связи государства обязаны принимать законодательные и иные меры, позволяющие жертвам требовать компенсацию в судах или специальных административных органах, наделенных правом предоставлять компенсацию.
States are, therefore, under an obligation to adopt legislative and other measures in order to enable the victims to claim compensation before the courts or special administrative bodies empowered to grant compensation.

Австралия( Австралийская столичная территория) сообщила о том, что после установки телевизионного оборудования в залах суда в Закон о доказательствах были внесены поправки, позволяющие жертвам преступлений давать показания с помощью кабельного телевидения, находясь за пределами зала суда.
In Australia(Australian Capital Territory), following the introduction of television in courtrooms, the Evidence Act was amended to allow victims of crimes to testify by closed-circuit television located outside the courtroom.

В региональных прокуратурах постепенно переходят на камеры типа" Гссел", позволяющие жертвам давать свидетельские показания в изолированном помещении в прокуратуре, в обстановке конфиденциальности, при том что их показания слышны лицам в смежном помещении.
Gessel cameras are gradually being introduced in the regions. These allow victims to be deposed in a separate room in the offices of the Prosecution Service and enable their testimony to be heard by other persons in an adjacent room, thereby affording them privacy;

По каналам мирового интернет- сообщества Сеть использует технологии для преодоления разобщенности между культурами и людьми, позволяющие жертвам со всех уголков мира уйти от насилия и преодолеть его последствия в обстановке исцеления и расширения своих прав и возможностей.
Through an online global community, the Network utilizes technology to bridge cultures and people, enabling victims from all corners of the world to transcend abuse in a healing and empowering environment.

Приняла ли ваша страна какие-либо законодательные или другие надлежащие меры, позволяющие жертвам торговли людьми оставаться, в надлежащих случаях, на ее территории на временной или постоянной основе, участвовать в производстве по делам, связанным с торговлей людьми, или оставаться по гуманитарным или иным причинам( статья 7)?
Has your country adopted any legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, to participate in legal proceedings relating to trafficking or for humanitarian or other reasons(art. 7)?

Для облегчения процедуры получения лицами компенсации Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает упрощенные процессуальные действия, позволяющие жертвам претендовать на компенсацию с учетом степени понесенного ущерба и без применения сложных процедур.
To facilitate the process of individuals obtaining compensation, the Code of Criminal procedure sets out simplified legal measures to enable victims to claim compensation taking into account the degree of injury suffered and sparing them complex procedures.

Необходимо обеспечить гарантии и механизмы, позволяющие жертвам, медицинским работникам и юристам сообщать о предполагаемых случаях и доказательствах применения пыток и других форм жестокого обращения в условиях отсутствия преследования, запугивания или страха возмездия таким образом, чтобы медицинские работники и юристы при этом выполняли свои обязанности по соблюдению конфиденциальности.
Safeguards and mechanisms should be in place to enable victims, health and legal professionals to report allegations and evidence of torture and other ill-treatment in an environment free from any harassment, intimidation or retaliation and in a manner compliant with their duties of confidentiality.

Поощрять государства к принятию стратегий, программ и политики, включая, в частности, специальные меры, в том числе антидискриминационные или позитивные стратегии и действия, позволяющие жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в полной мере осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.
To encourage States to adopt strategies, programmes and policies, inter alia, special measures, including affirmative or positive measures, strategies or actions, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political and social rights.

Вместе с тем, в порядке осуществления принятых обязательств по Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Казахстаном приняты меры, позволяющие жертвам торговли оставаться на его территории на период следствия путем получения статуса временно пребывающих в Республике.
At the same time, in exercise of the obligations adopted by the Protocol concerning Punishment and Suppression of Trafficking of Persons, especially Women and Children and punishment for that, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Kazakhstan took steps to permit victims of trafficking to remain in its territory during the period of investigation with a temporary residence status.

Рабочая группа обсудила различные механизмы выплаты компенсации, в том числе положения, позволяющие жертвам взыскивать убытки с преступников или других лиц в гражданском порядке, и положения, наделяющие уголовные суды полномочиями выносить постановления, согласно которым преступники возмещают ущерб потерпевшим, а также создание целевых фондов или систем, с помощью которых потерпевшие могут требовать возмещения ущерба или вреда, причиненных в результате уголовного преступления, от государства.
Various mechanisms for the provision of compensation were discussed by the Working Group, including provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages, provisions allowing criminal courts to order that offenders pay compensation to victims and the establishment of dedicated funds or schemes whereby victims could claim compensation from the State for injuries or damages suffered as a result of a criminal offence.

Призывает государства принимать стратегии, программы и политику, включая, в частности, антидискриминационные или позитивные действия и стратегии или меры, позволяющие жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в полной мере осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, в том числе через улучшенный доступ к политическим, судебным и административным учреждениям, и предоставлять им более широкие возможности для полного участия во всех сферах жизни тех обществ, в которых они живут;
Encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including, inter alia, affirmative or positive actions and strategies or measures, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political, and social rights, including through improved access to political, judicial and administrative institutions, and to grant them greater opportunity to participate fully in all spheres of life of the societies in which they live;

Принять закон о четких и доступных процедурах, позволяющих жертвам торговли людьми получать компенсацию;
Adopt a law on clear and accessible procedures enabling victims of trafficking to get compensation;

Специальным процедурам, позволяющим жертвам осуществлять свое право на возмещение ущерба, следует обеспечивать максимальную гласность, включая использование частных средств информации.
Ad hoc procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private, as well as public, communications media.

Такое заявление повлечет за собой учреждение механизмов, позволяющих жертвам обращаться в национальные суды за получением возмещения в связи с жалобами о расовой дискриминации.
Such a declaration would entail the establishment of mechanisms enabling victims to turn to national courts to obtain redress for complaints of racial discrimination.

Судебные органы установили в качестве средства судебной защиты процедуру" ампаро", позволяющую жертвам ходатайствовать о мерах защиты.
The judiciary had established the remedy of amparo, allowing victims to apply for protective measures.

Процедурам, позволяющим жертвам воспользоваться своим правом на возмещение ущерба, следует обеспечить максимальную гласность с использованием также частных средств информации.
Procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private, as well as public, communications media.

Чтобы облегчить подачу жалобы полиции, изданы формуляры, которые позволяют жертвам насилия подавать жалобы без каких-либо трудностей или препон.
To facilitate the submission of complaints to the police, forms have been issued enabling victims to make complaints without unnecessary complications or red tape.

Программа начала осуществляться сразу же после возврата к демократии, и заложенный в ней гибкий подход позволяет жертвам получать возмещение, тогда как одновременно идет процесс разработки и проведения в жизнь более всеобъемлющих мер политики.
The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.

Закон о равенстве позволяет жертвам напрямую обращаться в суд в целях защиты своего права на предупреждение или пресечение дискриминации.
The Equality Act allows victims to assert their right to prevent a discriminatory act or to have it stopped directly before the courts.

Это положение позволяет жертвам немедленно воспользоваться правовой помощью для подачи гражданского иска о возмещении вреда, причиненного такими преступлениями.
This arrangement enables victims to benefit immediately from legal aid to bring civil actions for damages to compensate for the harm caused by such crimes.