TO ALLOW VICTIMS на Русском - Русский перевод

• позволяющие жертвам
• позволить потерпевшим

Примеры использования To allow victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Evidence Act 1968 has been amended to allow victims of rape to testify in a court of law without the requirement for corroboration.
В Закон об уликах 1968 года была внесена поправка, разрешающая жертвам изнасилования давать показания в суде без предоставления подтверждающих улик.

The rights of defendants must be fully guaranteed before such tribunals, and provision must be made to allow victims or their families to participate in the proceedings.
В таких судах должны быть полностью гарантированы права подсудимых и должна быть предусмотрена возможность участия в судебном разбирательстве потерпевших или членов их семей.

Work was being done to allow victims to remain in the country and have access to financial and legal resources to help the authorities punish the guilty parties.
Предпринимаются шаги для того, чтобы дать возможность жертвам остаться в стране и получить доступ к финансовым и правовым механизмам, с тем чтобы помочь властям привлечь виновных к ответственности.

Procedural law, as it applies in this context, was amended to allow victims to attain justice with fewer complications and less delay.
В процессуальное право, как оно применяется в этом контексте, были внесены поправки, позволяющие жертвам добиваться справедливости с меньшими сложностями и без задержек.

In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule[A], the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом[ A], Суд уведомляет потерпевших о своем решении провести в соответствии со статьей 61 слушание по вопросу об утверждении обвинений.

Under the Trafficking Victims Protection Act of 2000, the T visa was established to allow victims of severe forms of trafficking to become temporary residents of the United States.
В соответствии с Законом о защите жертв торговли людьми 2000 года была введе& 31; на виза категории T, позволяющая жертвам тяжелых форм торговли людьми становиться временными жителями Соединенных Штатов.

In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule[A], the Court shall notify victims concerning the Prosecutor's decision not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом[ A], Суд уведомляет потерпевших относительно решения не начинать расследование или уголовное преследование, принимаемого Прокурором в соответствии со статьей 53.

Some delegations gave additional information on government action to allow victims of trafficking to stay in countries of destination, including through special visa regulations.
Некоторые делегации представили дополнительную информацию о правительственных мерах, разрешающих потерпевшим в результате торговли людьми временное проживание в странах назначения, в том числе путем введения особых правил выдачи виз.

With regard to the compensation for victims of trafficking, States parties should consider the possibility of establishing appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution.
Что касается компенсации для жертв торговли людьми, то государствам- участникам следует рассмотреть возможность установления надлежащих процедур, обеспечивающих доступ жертв к получению компенсации и реституции.

Does your country have appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution(article 25.2, Convention) through criminal, civil and/or administrative proceedings?
Имеются ли в вашей стране надлежащие процедуры, позволяющие жерт- вам получить компенсацию и возмещение( пункт 2 статьи 25 Конвенции) в рамках уголовного, гражданского и/ или административного производства?

The purpose of the civil action is to seek compensation for injuries to victims of an offence, and with this purpose to allow victims to receive compensation corresponding with the injuries they suffered.
Гражданское же производство имеет своей целью добиваться возмещения вреда, причиненного жертве правонарушения, и с этой целью обеспечить жертве получение компенсации, соответствующей причиненному вреду.

Reports also indicate that there are allegedly no mechanisms to allow victims of atrocities to appeal the president's decision while designating those who qualify for release from any sentence.
Из сообщений также явствует, что в стране не существует механизмов, которые позволяли бы жертвам зверств обжаловать решения президента, когда он будет определять, кто освобождается от указанного в приговоре наказания.

The Committee strongly encourages States parties to recognize the Committee's competence to consider individual complaints under article 22 to allow victims to submit communications and seek the views of the Committee.
Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 22, с тем чтобы жертвы могли представлять сообщения и запрашивать мнение Комитета.

In order to enhance support to victims, it may be beneficial to allow victims of trafficking to be referred to places of temporary refuge or shelter by non-governmental organizations or the police 23.
В целях усиления поддержки жертвам торговли было бы целесообразно разрешить перенаправление жертв торговли в места временного пристанища либо убежища со стороны неправительственных организаций или милиции. 23.

With regard to the compensation for victims of trafficking, States parties should consider the possibility of establishing appropriate procedures to allow victims to obtain compensation and restitution see para. 78 below.
Что касается компенсации для жертв торговли людьми, то государствам- участникам следует рассмотреть возможность установления надлежащих процедур, обеспечивающих доступ жертв к получению компенсации и реституции см. пункт 78 ниже.

As an example, one country reported that new measures were being introduced to allow victims of trafficking to remain in the country to assist prosecution of traffickers and that the punishment for trafficking was being increased.
Как пример, одна страна сообщила, что принимаются новые меры, призванные дать жертвам незаконной переправки людей возможность остаться в стране для содействия судебному преследованию переправщиков, и что ужесточено наказание за незаконную переправку.

In Australia(Australian Capital Territory), following the introduction of television in courtrooms, the Evidence Act was amended to allow victims of crimes to testify by closed-circuit television located outside the courtroom.
Австралия( Австралийская столичная территория) сообщила о том, что после установки телевизионного оборудования в залах суда в Закон о доказательствах были внесены поправки, позволяющие жертвам преступлений давать показания с помощью кабельного телевидения, находясь за пределами зала суда.

Provision of appropriate remedies, including by adopting measures to allow victims to obtain appropriate symbolic and actual compensation, without prejudice to possible civil proceedings against the perpetrator.
Предоставление надлежащих средств правовой защиты, в том числе путем принятия мер, позволяющих жертвам получать соответствующую символическую и соразмерную ущербу компенсацию без перевода судебного рассмотрения в плоскость возможного гражданского производства в отношении лица, виновного в совершении такого преступления.

Once victims had been identified by the authorities or had themselves reported a case of trafficking, Swiss law provided for a minimum period of 30 days to allow victims to stabilize their situation and to enable the authorities to provide medical, psychological or legal support.
После того, как жертвы торговли людьми были идентифицированы властями или сами сообщили об этом, швейцарское законодательство устанавливает минимальный 30- дневный срок для того, чтобы жертвы могли стабилизировать свою ситуацию, а власти- оказать им медицинскую, психологическую или юридическую помощь.

Efforts must also be made to ensure that accountability mechanisms are in place to allow victims and organizations representing them to hold Governments to account for failure to comply with their international responsibilities in relation to the right to food.
Необходимо также прилагать усилия для создания механизмов подотчетности, позволяющих жертвам и организациям, которые представляют их интересы, привлекать правительства к ответственности за невыполнение своих международных обязательств в связи с правом на питание.

While the class of victims could be drawn in several ways, the only practical approach would be to follow the model established by the International Criminal Court, that is, to allow victims who have putatively suffered injuries as a result of crimes of an accused to make a compensation claim.
Хотя потерпевших можно классифицировать поразному, единственный практический подход заключался бы в следовании модели, установленной в Международном уголовном суде, т. е. разрешить потерпевшим, которые предположительно понесли ущерб в результате совершения обвиняемым преступлений, предъявлять иск о компенсации.

The most important rule amendment adopted during the reporting period was the amendment of rule 75(H) to allow victims or witnesses for whom protective measures have been ordered to directly petition the Tribunal to rescind, vary or augment these protective measures.
Наиболее важной поправкой к Правилам, принятой в течение отчетного периода, была поправка к правилу 75( H), позволяющая потерпевшим или свидетелям, в отношении которых были вынесены постановления о защитных мерах, непосредственно обращаться в Трибунал с петицией об отмене, изменении или усилении этих защитных мер.

With regard to article 35 of the Convention, the reviewers noted that the legal framework has been put in place to allow victims to initiate legal proceedings against those responsible for the damage to obtain compensation.
В связи со статьей 35 Конвенции проводившие обзор отметили, что создана правовая база, которая позволяет жертвам возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за ущерб, для получения компенсации.

The judgement of the Court shall also include a determination of the scope and extent of the victimization in order to allow victims to rely on that judgement for the pursuit of civil remedies, including compensation, either in national courts or through their Governments, in accordance with international law;
Решение Суда должно включать также определение размера ущерба, причиненного потерпевшему, с тем чтобы потерпевшие на основании этого решения могли, используя гражданско-правовые средства, добиваться возмещения ущерба, включая компенсацию, в национальных судах или через свои правительства, в соответствии с нормами международного права;

This is especially true when negotiating and settling cases, to include a procedure directed to allow victim countries to argue their prior ownership and, if successful, provide for the return of the disgorged profits to the country of origin.
В первую очередь при ведении переговоров и урегулировании дел представляется целесообразным предусмотреть процедуру, позволяющую пострадавшим странам отстоять свое существовавшее ранее право собственности и, в случае положительного решения, добиться возвращения незаконно присвоенных доходов в страну происхождения.

The Committee encourages the State party to pursue its intention to incorporate the Convention into its domestic law and take all legislative and other measures necessary to render the provisions of the Convention part of the national legal order with a view to allowing victims of discrimination to invoke the Convention in national courts.
Комитет побуждает государство- участник реализовать свое намерение инкорпорировать Конвенцию в свое отечественное право и принять все необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы сделать положения Конвенции частью национальной правовой системы, дабы позволить жертвам дискриминации ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

We have no right to forget it or to allow the victims among our people to be vain.
Мы не имеем права это забыть и не имеем права допустить, чтобы жертвы среди нашего народа оказались напрасными.

Regarding national legislation, States engaging in acts of State terrorism are unlikely to allow the victims of these acts to seek legal remedies.
Что касается национального законодательства, то государства, вовлеченные в акты государственного терроризма, вряд ли позволят жертвам таких актов обращаться за средствами правовой защиты.

In addition, prosthetic devices and intense physical therapy are required to allow mine victims to return to some semblance of a normal life.
Помимо этого, для того чтобы лица, пострадавшие в от мин, могли вернуться к какому-то подобию нормальной жизни, необходимы протезы и интенсивная физиотерапия.

Bringing the notion of harm to the fore can also allow victims to be prioritized according to the severity of the harm endured.
Выдвижение понятия вреда на первый план может также позволить определять жертвы в порядке тяжести причиненного вреда.