ALLOW VICTIMS на Русском - Русский перевод

• позволяют жертвам
• разрешающие потерпевшим
• предоставить жертвам

Примеры использования Allow victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific provisions under this Act also allow victims to make impact statements.
Конкретные положения этого закона также позволяют потерпевшим делать заявления о последствиях.

States should allow victims to challenge any such decision before an independent court or tribunal or other comparable authority.
Государства должны дать возможность жертвам оспорить любое такое решение в независимом суде или трибунале или другом аналогичном органе.

Aa Adopt the draft amendments to the Code of Criminal Procedure and allow victims of human rights violations to participate in court proceedings;
Aa одобрить проект реформы Уголовно-процессуального кодекса и предоставить жертвам нарушений прав человека возможность участвовать в судебных разбирательствах;

Many States that allow victims to appear(other than as witnesses) consider that the only appropriate stage is following a conviction.
Во многих государствах, где действуют нормы, разрешающие потерпевшим выступать на судебных заседаниях( не в качестве свидетелей), это считается уместным только после вынесения обвинительного вердикта.

Ms. CONNELLY(Ireland) said that, to be truly effective, an enforcement mechanism for international humanitarian law must allow victims an audible and direct voice which did not depend upon a State party or the Security Council for its expression.
Г-жа КОННЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что, для того чтобы быть по-настоящему эффективным, механизм обеспечения международного гуманитарного права должен предоставлять возможность потерпевшим четко и напрямую выражать свое мнение, независимо от государства- участника или Совета Безопасности.

They must allow victims of trafficking to remain in their territory, temporarily or permanently, giving appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
Они обязаны разрешать жертвам торговли людьми оставаться на их территории( на временной или на постоянной основе), с должным учетом гуманитарных и эмоциональных факторов.

The Special Rapporteur would like to reiterate that States are obliged to investigate any violence that occurred, including the identification and prosecution of alleged perpetrators, and allow victims to file claims for the damage they have suffered.
Специальный докладчик хотела бы напомнить, что государства обязаны расследовать любой имевший место случай насилия, включая выявление и судебное преследование предполагаемых виновных, и предоставить жертвам возможность подавать исковое заявление о возмещении причиненного им ущерба.

Mechanisms are in place that allow victims to safely exercise their right to access legal remedies.
Наличие механизмов, позволяющих жертвам безопасно пользоваться своим правом на доступ к средствам правовой защиты.

Another possibility to provide trafficked persons with compensation is the establishment of subsidiary state compensation funds that allow victims to claim money from the State when that compensation cannot be obtained from the trafficker.
Еще одна возможность предоставления компенсации лицам, ставшим жертвами торговли людьми, заключается в создании вспомогательных государственных компен% сационных фондов, которые позволяют жертвам требовать выплаты денежных средств государством в случае, если такая компенсация не может быть взыскана с торговца.

The ICC Provisional Rules allow victims to participate in the proceedings and to be represented by qualified legal counsel.
Временные правила МУС позволяют потерпевшему участвовать в разбирательстве и быть представленными квалифицированным защитником.

Where a decision is taken not to initiate a criminal prosecution the competent prosecuting authority should give reasons for its decision, and States should allow victims of terrorism the opportunity to challenge the decision before an independent court or tribunal, or other comparable authority.
В случае принятия решения не возбуждать уголовное преследование компетентный орган обвинения должен представить основания для такого решения, при этом государства должны предоставить жертвам терроризма возможность обжалования решения в независимом суде или трибунале или другом компетентном органе;

For those reasons, many States that allow victims to appear(other than as witnesses) consider that the only appropriate stage to do so is following a conviction.
Поэтому многие государства, разрешающие потерпевшим участвовать в процессе( не в качестве свидетелей), считают, что единственной надлежащей стадией для такого участия является стадия после признания подсудимого виновным.

Positively, helplines and hotlines allow victims to talk about their abuse, or reluctant witnesses to report what they have seen without the emotional strain of a face-to-face meeting.
Несомненно, телефонные консультативные службы и линии экстренной связи дают возможность пострадавшим сообщить о совершенных над ними надругательствах, а сомневающимся свидетелям представить информацию об увиденном ими без эмоционального напряжения, неизбежного при встречах лицом к лицу.

Some countries, including Finland and Japan, allow victims and witnesses to be examined via video link; ensure anonymity during trials(United Kingdom), and restrict public access to courtrooms Finland and Nepal.
Некоторые страны, включая Финляндию и Японию, разрешают потерпевшим и свидетелям давать показания с помощью средств видеосвязи, обеспечивают анонимность в ходе судебных разбирательств( Соединенное Королевство), а также ограничивают доступ общественности в залы суда Непал и Финляндия.

Gessel cameras are gradually being introduced in the regions. These allow victims to be deposed in a separate room in the offices of the Prosecution Service and enable their testimony to be heard by other persons in an adjacent room, thereby affording them privacy;
В региональных прокуратурах постепенно переходят на камеры типа" Гссел", позволяющие жертвам давать свидетельские показания в изолированном помещении в прокуратуре, в обстановке конфиденциальности, при том что их показания слышны лицам в смежном помещении.

Existing regulations of the Code of Obligations allow victims of violence to request compensation of property and non-property damages(for physical and emotional suffering and fear; cf. Art. 179 of the Code of Obligations- OJ RS No. 97/2007-UPB1) in the form of pecuniary damages.
Существующие положения Кодекса обязательств позволяют жертвам насилия требовать компенсации материального и нематериального ущерба( за физические и психологические страдания и испуг; см. статью 179 Кодекса обязательств- OJ RS No 97/ 2007- UPB1) в виде денежного возмещения.

You know, apology Allows victims of ghastly behavior… Being set up, for example.
Вы знаете, извинения позволяют жертвам ужасного поведения, жертвам подставы, например,… это позволяет им избавиться от их гнева.

Yet, the mechanisms allowing victims of violations of the right to food in extraterritorial situations are often non-existent or hardly accessible in practice.
Между тем механизмы, позволяющие жертвам нарушений права на питание получать компенсацию в экстерриториальных ситуациях, зачастую не существуют или труднодоступны на практике.

It also included provisions allowing victims of identity-related crime to apply for a certificate stating the manner in which the victim's identification information had been misused.
Законопроект также содержит положения, которые позволяют жертвам преступлений, связанных с использованием личных данных, требовать получения сертификата с указанием того, каким образом было совершено преступное неправомерное использование личных данных пострадавшей стороны.

Most national legislations allowed victims to obtain restitution from the offender in the context of criminal proceedings and in most countries there was a State compensation scheme available to victims..
Законы большинства государств позволяют потерпевшим получать в контексте уголовного судопроизводства реституцию от правонарушителя; в большинстве стран существует система выплаты потерпевшим государственной компенсации.

The programme started right after the return of democracy and its flexibility allowed victims to receive reparation while more comprehensive policies were developed and implemented.
Программа начала осуществляться сразу же после возврата к демократии, и заложенный в ней гибкий подход позволяет жертвам получать возмещение, тогда как одновременно идет процесс разработки и проведения в жизнь более всеобъемлющих мер политики.

One speaker underlined the importance of allowing victims of trafficking in persons sufficient time for reflection and recovery before deciding whether to cooperate with the authorities.
Один из ораторов указал на важность предоставления жертвам торговли людьми достаточного времени для обдумывания своего положения и выхода из создавшейся ситуации перед принятием решения о сотрудничестве с властями.

The Equality Act allows victims to assert their right to prevent a discriminatory act or to have it stopped directly before the courts.
Закон о равенстве позволяет жертвам напрямую обращаться в суд в целях защиты своего права на предупреждение или пресечение дискриминации.

One finding was that allowing victims to stay in the receiving country to recover coincided with higher rates of conviction for traffickers in that country.
В одном из выводов говорилось, что разрешение жертвам оставаться в принимающей стране для поправки своего здоровья совпадает с увеличением количества осужденных торговцев людьми в этой стране.

It allows victims of discrimination to claim their rights and take their case to the civil courts labour court, commercial court or court of first instance.
Он позволяет жертвам дискриминации отстаивать их права и обращаться в гражданские трибуналы: трибунал по трудовым спорам, коммерческий трибунал или трибунал первой инстанции.

Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;
Положения, позволяющие потерпевшим подавать в суд на преступников или других лиц в целях возмещения ущерба в гражданском порядке;

In addition, civil law allows victims to apply for court orders to cease and desist in further discrimination.
Кроме того, гражданское право позволяет жертвам дискриминации добиваться судебного постановления о прекращении и недопустимости дальнейшей дискриминации.

It also allowed victims who had exhausted all domestic remedies to assert their rights before a committee of independent experts.
Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.

Decree Law 4/2001 of January 2001 allowed victims of trafficking to obtain residence status if they cooperated with the judicial system against traffickers.
Закон- декрет 4/ 2001 от января 2001 года разрешает жертвам торговли людьми получить статус резидента в случае их сотрудничества с судебной системой в борьбе с торговцами.

This certification allows victims to receive federally funded benefits and services to the same extent as refugees.
Эти удостоверения дают возможность жертвам торговли людьми получать финансиру% емые из федерального бюджета пособия и услуги по тем же нормам, что и беженцы.