ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• providing victims
• provide victims
• granting victims

Примеры использования Предоставления жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать механизмы предоставления жертвам изнасилования надлежащей и эффективной поддержки, а также возмещения причиненного им вреда( Словения);
Establish mechanisms that will offer the victims of rape appropriate and adequate support and provide them with redress(Slovenia);

Государству- участнику следует довести до сведения Комитета информацию о случаях предоставления жертвам компенсации или реабилитации.
The State party should furnish the Committee with information on any compensation or rehabilitation provided to the victims.

Процесс разработки законопроекта о борьбе с бытовым насилием начался с целью ведения борьбы против бытового насилия и предоставления жертвам помощи.
The process of drafting a law on domestic violence had started with the aim of combating domestic violence and providing victims with assistance.

Он подчеркнул важность предоставления жертвам дискриминации права на подачу индивидуальных жалоб, а также наличия системы периодического представления докладов.
He stressed the importance of granting victims of discrimination the right to present individual petitions as well as having a periodic reporting system.

КЛРД приветствовал проект национального плана по вопросам справедливости, мира и безопасности как важный шаг на пути предоставления жертвам насильственных преступлений права требовать компенсацию88.
CERD welcomed the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.

Обеспечения предоставления жертвам надлежащей защиты и возмещения ущерба, а также разработки программ превентивных и реабилитационных мер в интересах жертв; и.
Ensuring that victims are provided with adequate protection and reparation, and establishing prevention and rehabilitation programmes for victims; and.

К его наиболее важным особенностям относится защита потерпевших путем ограничения свободы лиц, совершивших насилие в семье, и путем предоставления жертвам лечения.
Its most important features include the protection of victims by reducing the freedom of the perpetrators of domestic violence and by offering the victims therapy.

Комитет приветствует проект национального плана по вопросам справедливости, мира и безопасности как важный шаг на пути предоставления жертвам насильственных преступлений права требовать компенсацию.
The Committee welcomes the draft National Plan on Justice, Peace and Security as an important step in providing victims of violent crime with the right to claim compensation.

В настоящем пособии разъясняется важность предоставления жертвам торговли людьми доступа к информации и, когда это необходимо, обеспечения юридического представительства для содействия их участию в производстве.
This tool explains the importance of providing victims of trafficking with access to information and, when required, legal representation to facilitate their participation in proceedings.

Она просит сообщить информацию о последних мерах, принятых для обеспечения наказания виновных в таких преступлениях и предоставления жертвам правовой, социальной и медицинской помощи, а также возмещения ущерба.
She requested information on recent steps to ensure that perpetrators were punished for such crimes and that victims were provided with legal, social and medical assistance and redress.

Один из ораторов указал на важность предоставления жертвам торговли людьми достаточного времени для обдумывания своего положения и выхода из создавшейся ситуации перед принятием решения о сотрудничестве с властями.
One speaker underlined the importance of allowing victims of trafficking in persons sufficient time for reflection and recovery before deciding whether to cooperate with the authorities.

Данный механизм будет направлен на укрепление связей между системой помощи жертвам и системой уголовного преследования и предоставления жертвам торговли людьми более индивидуализированной помощи и услуг.
The purpose of this mechanism would be to consolidate the link between the system of care for victims and the criminal prosecution system, and to offer victims of human trafficking more customized help and services.

Кроме того, следует рассмотреть необходимость предоставления жертвам торговли людьми вида на жительство, который позволит им принимать участие в судопроизводстве, на весь срок возможных исков и независимо от их юридического статуса.
Consideration should also be given to provide victims of trafficking with residence permits to enable them to participate in the legal procedures and for the duration of any legal claims, regardless of their legal status.

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с вышеуказанными ответами о последующей деятельности и высоко оценивает все меры, принятые или запланированные в целях предоставления жертвам нарушений Пакта эффективных средств правовой защиты.
The Committee welcomes the above follow-up replies and expresses its appreciation for all the measures taken or envisaged to provide the victims of violations of the Covenant with an effective remedy.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в отношении компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, в том числе средств для возможно более полной реабилитации.
The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для обнаружения, маркировки и извлечения сухопутных мин, которые несоразмерно угрожают женщинам и детям, работающим на поле, и предоставления жертвам сухопутных мин доступа к физической и психологической реабилитации.
Please provide information on measures taken to locate, mark and remove land mines that disproportionately affect women and children working in the fields and to provide victims of land mines with access to physical and psychological recovery.

Активизировать реализацию соответствующей нормативно- правовой базы с целью эффективной борьбы с торговлей женщинами, предоставления жертвам всей необходимой помощи, включая средства правовой защиты, реабилитации и социальной интеграции( Словакия);
Reinforce implementation of the relevant legal and policy framework with a view to combating efficiently trafficking in women, providing victims with all necessary assistance including legal redress, rehabilitation and social integration(Slovakia);

Предоставления жертвам торговли людьми достаточного периода времени для восстановления и возможности консультироваться с надлежащими советниками, помогающими им принять решение относительно сотрудничества с правоохранительными органами и относительно их участия в судебном процессе;
Provide victims of trafficking in persons with an adequate period of time to recover and the opportunity to consult with appropriate advisers to assist in decision-making regarding cooperation with law enforcement and their participation in judicial proceedings;

Различные проекты социальной защиты, которые осуществляются в настоящее время, представляют собой эффективный механизм для принятия мер и предоставления жертвам торговли людьми реальных возможностей вновь обрести свою свободу и интегрироваться в итальянское общество.
The various social protection projects currently in place create an effective network for action and provide the victims of trafficking with real opportunities to regain their freedom and achieve integration in Italian society.

Принять срочные меры для своевременного, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования всех утверждений о недобровольной стерилизации женщин из числа рома, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных и предоставления жертвам справедливой и адекватной компенсации;
Take urgent measures to investigate promptly, impartially, thoroughly and effectively all allegations of involuntary sterilization of Roma women, prosecute and punish the perpetrators and provide the victims with fair and adequate compensation;

Государству- участнику следует попрежнему укреплять свои усилия в области компенсации, возмещения и реабилитации с целью предоставления жертвам возмещения и справедливой и адекватной компенсации, включая средства для как можно более полной реабилитации.
The State party should continue to strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

Государству- участнику следует также повысить эффективность процедуры подачи жалоб жертвами путем проведения расследований, судебного преследования, вынесения виновным надлежащих наказаний и предоставления жертвам адекватного возмещения ущерба, компенсации или реабилитации.
The State party should also make it easier for victims to file complaints and should carry out inquiries, prosecute the perpetrators, impose appropriate penalties on them and provide victims with suitable redress, including compensation or rehabilitation.

Обеспечить, чтобы у жертв бытового насилия имелся непосредственный доступ к механизмам защиты и возмещения ущерба, в частности путем предоставления жертвам временного жилья, обеспечения расследования злоупотреблений и профессиональной подготовки должностных лиц правоприменительных органов( Финляндия);
Ensure the victims of domestic abuse immediate access to mechanisms of protection and redress, inter alia, by providing the victims with shelters, by ensuring investigation of abuses, and by training law enforcement officials(Finland);

Международная солидарность требует принятие эффективных мер как на региональном, так и на международном уровнях для борьбы с транснациональной преступностью, для предания лиц, виновных в такой преступности, в руки правосудия и для предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.
International solidarity requires the adoption of effective measures, at both the regional and international levels, to combat transnational crime, to bring to justice those responsible for such crime, and to provide victims with effective remedies.

Закон призван обеспечивать предупреждения супружеского насилия и защиту жертв такого насилия посредством создания системы регистрации случаев супружеского насилия, предоставления жертвам консультативной помощи и защиты и оказания им другого содействия, чтобы они могли опираться на собственные силы.
The Act is designed to prevent spousal violence and protect victims by creating a system for reporting cases of spousal violence, offering victims consultation and protection, and otherwise helping them to become self-reliant.

Государству- участнику следует прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся предоставления жертвам компенсации, возмещения и обеспечения их реабилитации, в том числе средств на максимально полную реабилитацию, и разработать специальную программу по оказанию помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation provided to victims, including the means for as full rehabilitation as possible and develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.

Комитет обеспокоен неспособностью государства- участника выполнять его обязательства, вытекающие из Первого Факультативного протокола и Пакта, путем предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты в случае нарушения предусмотренных Пактом прав в соответствии с соображениями, принятыми Комитетом.
The Committee is concerned at the State party's failure to fulfil its obligations under the First Optional Protocol and the Covenant by providing victims with effective remedies for violations of Covenant rights in compliance with Views adopted by the Committee.

Комитет призывает государство- участник активизировать проводимые им меры по пресечению и уголовному расследованию всех дел, связанных с преступлениями на почве ненависти и другими проявлениями этнически мотивированного насилия, в частности с целью предоставления жертвам эффективных и справедливых средств правовой защиты.
The Committee encourages the State party to reinforce its measures for the prevention and prosecution of all cases of hate crimes and other ethnically motivated violence, in particular with a view to providing the victims with effective and fair remedies.

В замечании общего порядка отмечается, что" Осуществление статьи 3 в связи со статьей 10 требует от государств- участников, в частности, предоставления жертвам насилия в семье, каковыми являются чаще всего женщины, доступа к безопасному жилью, средствам правовой защиты и возмещению физического, психического и эмоционального ущерба.
The general comment notes that"Implementing article 3, in relation to article 10, requires States parties, inter alia, to provide victims of domestic violence, who are primarily female, with access to safe housing, remedies and redress for physical, mental and emotional damage.

Было указано, что в рамках усилий по созданию будущей нации и оценки действий правительства Франции можно было бы поставить вопрос о повторном рассмотрении позиции канаков, касающейся предоставления жертвам истории права голоса в ходе референдума о самоопределении.
It was pointed out that, in the framework of working for a future nation and of evaluating the acts of the Government of France, the possibility of revising the Kanak position on granting the victims of history the right to vote in the self-determination referendum might be raised.