PROVIDE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• предоставлять жертвам
• обеспечивать жертвам
• оказывать жертвам
• предоставления жертвам
• обеспечения жертв
• предоставить жертвам
• обеспечить жертвам
• предоставляют жертвам
• обеспечивать жертв
• оказывают жертвам

Примеры использования Provide victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should provide victims with appropriate remedies.
Государства обязаны предоставлять жертвам надлежащие средства правовой защиты.

Those efforts undoubtedly help to secure the road to reconciliation and provide victims with redress.
Эти усилия, безусловно, помогают проложить дорогу к примирению и обеспечению помощи жертвам.

Crisis Shelters provide victims with temporary accommodation, protection, and emotional support.
Кризисные убежища обеспечивают жертвам временное жилище, защиту и эмоциональную поддержку.

It recommended that Mexico investigate these acts, punish those responsible and provide victims with compensation.
Он рекомендовал Мексике расследовать такие акты, наказывать виновных лиц и предоставлять жертвам компенсацию.

These shelters provide victims with temporary residence, as well as medical and legal support.
Эти приюты предоставляют жертвам возможность временного проживания, а также медицинскую и юридическую помощь.

Where violations of the law occur, conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.
В случае нарушения закона следует проводить независимые, беспристрастные, оперативные и эффективные расследования и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты.

These centres provide victims with emergency medical treatment, police assistance, legal aid and shelter facilities.
Эти центры обеспечивают для жертв срочную медицинскую помощь, помощь со стороны полиции, правовую помощь и жилье.

Before issuing the actual residence permit, authorities may provide victims with a reflection period, varying from 30 days up to six months.
До выдачи вида на жительство власти могут предоставить жертвам определенный период времени на размышление, продолжительностью от 30 дней до шести месяцев.

Provide victims of violence in target groups with assistance and social rehabilitation and reintegration support.
Предоставлением жертвам насилия среди затрагиваемых групп помощи и обеспечением их социальной реабилитации и реинтеграции.

Duly investigate and prosecute all allegations of abuse of domestic workers and provide victims efficient access to justice(Slovakia);
Должным образом расследовать и преследовать в судебном порядке все заявленные случаи жестокого обращения с домашней прислугой и обеспечивать жертвам эффективный доступ к правосудию( Словакия);

EU countries should provide victims a better access to information on the opportunities provided by the directive.
Страны ЕС должны обеспечить жертвам лучший доступ к информации о возможностях, предоставляемых директивой.

The State party should also step up public information campaigns, inform women of their rights, and provide victims with material and psychological support.
Государству- участнику следует также активизировать его просветительные кампании, информировать женщин об их правах и оказывать жертвам материальную и психологическую помощь.

The Government must also provide victims with access to justice and effective remedies, including reparation.
Правительство должно также предоставить жертвам доступ к правосудию и эффективным средствам правовой защиты, включая возмещение ущерба.

In 2011, the HR Committee recommended that Serbia establish a mechanism to study the Committee's conclusions to individual communications, and provide victims with remedies.
В 2011 году КПЧ рекомендовал Сербии создать механизм для изучения заключений Комитета, касающихся индивидуальных сообщений, и обеспечивать жертвам средства правовой защиты.

In the event of illness, you must provide victims at rest and at the first opportunity to evacuate them in lower places.
При возникновении болезни необходимо предоставлять пострадавшим полный покой и при первой же возможности эвакуировать их в более низкие места.

The Committee further recommends that the State party investigate effectively cases of racial discrimination in employment and provide victims with adequate remedies.
Комитет далее рекомендует государству- участнику эффективно расследовать случаи расовой дискриминации в сфере занятости и предоставлять жертвам адекватные средства правовой защиты.

Provide victims with appropriate compensation and direct its efforts towards ensuring rehabilitation that is as complete as possible.
Предоставлять жертвам надлежащую компенсацию и прилагать усилия для обеспечения как можно более полной реабилитации жертв..

In Japan, special"victim support officers", placed in public prosecutors' offices, provide victims with mental, legal, financial and other types of assistance.
В Японии специальные" должностные лица по поддержке жертв насилия", входящие в структуру органов прокуратуры, оказывают жертвам психологическую, юридическую, финансовую и другие виды помощи.

EU countries should provide victims a better access to information on the opportunities provided by the directive.
Странам ЕС следует обеспечить жертвам торговли людьми более эффективный доступ к информации о возможностях, предоставляемых данной директивой.

The State party should take immediate steps to rectify that situation, at least by supporting NGOs that could provide victims with adequate shelter and care.
Государству- участнику следует принять немедленные шаги с целью исправления сложившейся ситуации, как минимум, путем оказания поддержки НПО, которые могут предоставить жертвам надлежащее прибежище и уход.

Provide victims of trafficking, including victims from non-MERCOSUR countries, with an opportunity to regularize their situation;
Предоставлять жертвам торговли людьми, включая жертв из стран, не входящих в МЕРКОСУР, возможность узаконивания своего положения;

Continue efforts to investigate human rights violations committed during the military dictatorship and provide victims and their families with the corresponding reparations(Uruguay);
Продолжать предпринимать усилия по расследованию нарушений прав человека, совершенных в период военной диктатуры, и предоставлять жертвам и их семьям соответствующую компенсацию( Уругвай);

Provide victims with legal advice and information on their constitutional rights and on the course of the criminal procedure;
Оказывать пострадавшему юридическую помощь и информировать его о правах, которые он имеет согласно Политической конституции, а также о ходе уголовного процесса;

The State party should enact legislation giving full effect to all Covenant rights and provide victims with access to effective remedies within the domestic legal system.
Государству- участнику следует принять законодательство, обеспечивающее полное осуществление всех предусмотренных Пактом прав, и предоставить жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты в рамках внутренней правовой системы.

Crisis shelters provide victims with temporary accommodation, protection, practical assistance, programs and emotional support.
Кризисные убежища предоставляют жертвам временное жилище, защиту, регулируют в их интересах различные программы, оказывают практическую помощь и моральную поддержку.

Numerous States reported that they had put mechanisms in place to ensure that women subjected to violence had access to qualified personnel who could provide victims with legal and social support services.
Многие государства сообщили о создании механизмов, обеспечивающих женщинам, подвергнувшимся насилию, доступ к квалифицированному персоналу, способному оказать жертвам услуги по юридической и социальной поддержке.

Provide victims with equal and effective access to justice irrespective of who may be the ultimate bearer of responsibility for the violation;
Обеспечивать жертвам равноправный и эффективный доступ к правосудию, независимо от того, на ком в конечном счете может лежать ответственность за нарушение;

It recommended that Monaco step up public information campaigns, inform women of their rights, provide victims with material and psychological support, and give specific training to the police on the subject.
Он рекомендовал Монако активизировать просветительские кампании, информировать женщин об их правах и оказывать жертвам материальную и психологическую помощь, а также обеспечить прохождение сотрудниками полиции специальной подготовки в этом отношении49.

Provide victims of trafficking with legal and other assistance in relation to any criminal, civil or other action against traffickers or exploiters.
Оказывать жертвам торговли юридическую и другую помощь в отношении любого уголовно-процессуального, гражданского или другого действия против торговцев/ лиц, занимающихся эксплуатацией.

The State party should also make it easier for victims to file complaints and should carry out inquiries, prosecute the perpetrators, impose appropriate penalties on them and provide victims with suitable redress, including compensation or rehabilitation.
Государству- участнику следует также повысить эффективность процедуры подачи жалоб жертвами путем проведения расследований, судебного преследования, вынесения виновным надлежащих наказаний и предоставления жертвам адекватного возмещения ущерба, компенсации или реабилитации.