ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• provide victims

Примеры использования Предоставлять жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства обязаны предоставлять жертвам надлежащие средства правовой защиты.
States should provide victims with appropriate remedies.

Предоставлять жертвам, в случае необходимости, надлежащую юридическую, медицинскую и финансовую помощь;
To provide victims, whenever necessary, with appropriate legal, medical and financial assistance;

Поддержка, которую следует предоставлять жертвам и свидетелям во время принятия любых мер или в последующий период.
The support that should be afforded to victims and witnesses during any action taken and beyond.

Он рекомендовал Мексике расследовать такие акты, наказывать виновных лиц и предоставлять жертвам компенсацию.
It recommended that Mexico investigate these acts, punish those responsible and provide victims with compensation.

Предоставлять жертвам надлежащую компенсацию и предпринимать усилия в целях обеспечения их максимально полной реабилитации.
Provide the victims with proper compensation and focus its efforts on their fullest possible rehabilitation.

На государствах лежит обязательство предоставлять жертвам торговли людьми в целях изъятия органов доступ к правосудию.
States have an obligation to provide victims of trafficking in persons for the removal of organs with access to justice.

Предоставлять жертвам надлежащую компенсацию и прилагать усилия для обеспечения как можно более полной реабилитации жертв..
Provide victims with appropriate compensation and direct its efforts towards ensuring rehabilitation that is as complete as possible.

Государства также обязаны предоставлять жертвам пыток возможность подавать жалобу в суд и добиваться возмещения ущерба.
States also have the obligation to provide victims of torture with the possibility to complain before a judge and seek redress.

Кроме того, в докладе подтверждается обязанность государств предоставлять жертвам нарушений прав человека эффективные средства правовой защиты.
Furthermore, a State's obligation to provide victims of human rights violations with an effective remedy is also reaffirmed.

Предоставлять жертвам торговли людьми, включая жертв из стран, не входящих в МЕРКОСУР, возможность узаконивания своего положения;
Provide victims of trafficking, including victims from non-MERCOSUR countries, with an opportunity to regularize their situation;

Эти учреждения обязаны предоставлять жертвам полную поддержку и информацию, касающуюся их прав, и оказывать положенную им помощь.
Those institutions had an obligation to provide victims with full support and information on their rights and the assistance available to them.

Предоставлять жертвам надлежащую юридическую, медицинскую, психологическую и финансовую помощь во всех случаях, когда Государства- участники считают это необходимым.
To provide victims with appropriate legal, medical, psychological and financial assistance whenever States Parties deem it necessary.

Кроме того, государству- участнику следует предоставлять жертвам услуги по реабилитации, а также правовые, медицинские и психологические услуги и выплачивать им возмещение.
Furthermore, the State party should provide victims with rehabilitative as well as legal, medical and psychological services, along with compensation.

Предоставлять жертвам пыток возможность знакомиться с заключениями всех независимых расследований, с тем чтобы помочь им добиться получения требуемой компенсации.
Make available to victims of torture the conclusions of any independent inquiry in order to assist them in pursuing compensation claims.

Комитет далее рекомендует государству- участнику эффективно расследовать случаи расовой дискриминации в сфере занятости и предоставлять жертвам адекватные средства правовой защиты.
The Committee further recommends that the State party investigate effectively cases of racial discrimination in employment and provide victims with adequate remedies.

Предоставлять жертвам юридические, медицинские, психологические и реабилитационные услуги и компенсацию, а также создавать условия для подачи ими жалоб без боязни мести; и.
Provide victims with legal, medical, psychological and rehabilitative services and compensation, and create the conditions for them to report complaints without fear of reprisal; and.

Продолжать предпринимать усилия по расследованию нарушений прав человека, совершенных в период военной диктатуры, и предоставлять жертвам и их семьям соответствующую компенсацию( Уругвай);
Continue efforts to investigate human rights violations committed during the military dictatorship and provide victims and their families with the corresponding reparations(Uruguay);

Предоставлять жертвам юридические, медицинские, психологические и реабилитационные услуги, а также компенсацию и создать надлежащие условия, позволяющие им подавать жалобы, не опасаясь репрессий;
Provide victims with legal, medical, psychological and rehabilitative services, as well as compensation, and create adequate conditions for them to report complaints without fear of reprisal;

Государство- участник должно расследовать все утверждения о вышеуказанных формах насилия, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, а также предоставлять жертвам эффективную защиту и незамедлительную компенсацию;
The State party should investigate all allegations of such violence, prosecute and punish the perpetrators and offer victims effective protection and immediate redress;

Активизировать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении национальных меньшинств, включая рома, и предоставлять жертвам дискриминации доступ к эффективным средствам правовой защиты( Российская Федерация);
Step up efforts to combat discrimination against national minorities, including Roma, and provide the victims of discrimination with access to effective legal protection(Russian Federation);

Кроме того, Комитет просит государство- участник ликвидировать все препятствия, которые мешают женщинам и девочкам получать доступ к органам правосудия, и рекомендует предоставлять жертвам насилия правовую помощь.
In addition, the Committee urges the State party to remove any impediments to access to justice by women and girls and recommends that legal assistance be made available to victims of violence.

Катар указал на необходимость предоставлять жертвам приют, юридическую помощь и право обращаться в суд и получать возмещение, средства правовой защиты, медицинскую и психологическую помощь и услуги переводчиков.
Qatar points to the need to provide victims with shelter, legal support and a right to appeal to the court and to seek redress and remedies, medical and psychological support and translation services.

Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;
Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of national institutions should be promptly investigated, with perpetrators brought to justice and remedy provided to victims;

Создать независимый, учитывающий интересы детей механизм для приема жалоб на сотрудников правоохранительных органов и предоставлять жертвам возмещение в соответствии с рекомендацией Комитета против пыток CAT/ C/ KHM/ CO/ 2, пункт 20.
Set up an independent child-sensitive mechanism to receive complaints against law enforcement officers and to provide victims with redress as already recommended by the Committee against Torture CAT/C/KHM/CO/2, para. 20.

Закон наделяет новыми полномочиями Омбудсмена, который в настоящее время может предоставлять жертвам дискриминации методологическую помощь в представлении петиций для возбуждения разбирательств в связи с актами дискриминации.
The Act confers new powers on the Ombudsman, who is now in a position to provide victims of discrimination with methodological assistance in the submission of petitions for the initiation of proceedings related to discrimination.

Службе по приему жертв поручено предоставлять жертвам и их близким конкретную информацию о ходе рассмотрения их дела, причем на протяжении всего судебного разбирательства с момента подачи жалобы и до исполнения приговора.
The Victim Care Services are responsible for providing victims and their relatives with specific information on their cases at all stages in the legal process from the time that charges are pressed and until the sentence is enforced.

Соответственно существуют учреждения, управомоченные рассматривать жалобы отдельных лиц, которые полагают, что их права были нарушены специальными службами, и, когда это необходимо, предоставлять жертвам нарушений прав человека эффективное средство правовой защиты.
Accordingly, institutions exist to handle complaints raised by individuals who believe their rights have been violated by intelligence services and, where necessary, to provide victims of human rights violations with an effective remedy.

Несмотря на обязательства предоставлять жертвам пыток эффективные средства правовой защиты и адекватное возмещение за причиненный ущерб, лишь незначительное число жертв пыток имеют возможность реализовать это право в той стране, где они подвергались пыткам.
Despite the obligation to provide victims of torture with an effective remedy and adequate reparation for the harm suffered, only a very small number of victims of torture are able to enjoy this right in the country responsible for inflicting the torture.

Помимо этого, государству следует обеспечить расследование сообщений о применении таких видов практики, привлекать виновных лиц к суду и назначать им надлежащие меры наказания, а также предоставлять жертвам защиту в центрах комплексного ухода, бесплатную правовую помощь и возмещение, включая реабилитацию.
The State should also ensure that reports of these practices are investigated, that those responsible are brought to justice and sentenced to appropriate penalties and that victims receive protection in comprehensive treatment centres, free legal advice and redress, including rehabilitation.

Предоставлять жертвам или их семьям эффективные средства правовой защиты в случае нарушений, в том числе адекватную компенсацию, и создать механизмы обеспечения подотчетности в интересах пострадавших в результате предположительно незаконного нанесения ударов с дронов, которые не получают компенсации от правительств своих стран.
Provide victims or their families with an effective remedy where there has been a violation, including adequate compensation, and establish accountability mechanisms for victims of allegedly unlawful drone attacks who are not compensated by their home governments.